王澤京

楊憲益（1915-2009），譯界泰斗、著名學(xué)者和詩人。安徽泗縣人，1915年生于天津一個(gè)銀行家家庭，1934年赴英國(guó)牛津大學(xué)留學(xué)，畢業(yè)回國(guó)后執(zhí)教于中央大學(xué)、光華大學(xué)等院校，歷任國(guó)立編譯館編纂、外文出版社專家等職。他與夫人戴乃迭（Gladys Margaret Tayler，英國(guó)人，牛津大學(xué)首位中文學(xué)士，翻譯大師）聯(lián)袂翻譯了《離騷》《宋明平話小說選》《聊齋志異》《紅樓夢(mèng)》《魯迅選集》等，譯著逾千萬字，被學(xué)界譽(yù)為“翻譯整個(gè)中國(guó)的人?！睏顟椧嫦壬鞯壬?，譽(yù)滿海內(nèi)外。然而鮮為人知的是，他還是一位抗日勇士。海外留學(xué)生涯中，他主持中國(guó)學(xué)會(huì)、創(chuàng)辦報(bào)紙雜志、編寫劇本，謳歌抗戰(zhàn)。他募集資金，致力于抗戰(zhàn)大業(yè)，擎起了抗日大旗，譜寫了一曲抗日正氣歌。

一、打垮日本學(xué)會(huì)

牛津大學(xué)有一個(gè)中國(guó)學(xué)會(huì)，學(xué)會(huì)設(shè)主席、秘書各一名，全面負(fù)責(zé)會(huì)務(wù)，楊憲益到牛津大學(xué)后被推選為秘書，翌年，又被選為學(xué)會(huì)主席。中國(guó)學(xué)會(huì)時(shí)常舉行集會(huì)，邀請(qǐng)一些中英學(xué)者做講演，從中國(guó)歷史文化講到政治經(jīng)濟(jì)，從中國(guó)革命論至外交……內(nèi)容精彩紛呈。

當(dāng)時(shí)，日本留學(xué)生在牛津大學(xué)也組建了一個(gè)學(xué)會(huì)，日本學(xué)會(huì)長(zhǎng)期受到日本官方的資助，經(jīng)費(fèi)充足，時(shí)常舉辦一些茶話會(huì)、聯(lián)歡會(huì)，以招徠更多的會(huì)眾，有時(shí)甚至還不惜高薪聘請(qǐng)一些外國(guó)名流為其支撐門面。所以，日本學(xué)會(huì)會(huì)員遠(yuǎn)超中國(guó)學(xué)會(huì)，他們對(duì)中國(guó)學(xué)會(huì)，嗤之以鼻。見此情形，楊憲益義憤填膺，暗下決心要打垮日本學(xué)會(huì)。

1937年，日本發(fā)動(dòng)七·七盧溝橋事變，中國(guó)全面抗戰(zhàn)揭開了序幕，日本野蠻滅絕人性的侵略行徑遭到英國(guó)、加拿大等許多愛好和平、正義國(guó)家和人民的譴責(zé)，楊憲益抓住有利時(shí)機(jī)，在牛津大學(xué)積極展開抗戰(zhàn)宣傳和組織活動(dòng)。有一次，楊憲益在一個(gè)會(huì)堂舉行了上千人的集會(huì)，與會(huì)的不少西方人士認(rèn)為：日本自19世紀(jì)末期后，政治、經(jīng)濟(jì)和科學(xué)技術(shù)等方面發(fā)展勢(shì)頭迅猛，相較之下，中國(guó)政局不穩(wěn)，經(jīng)濟(jì)、科技落后，要想戰(zhàn)勝日本，無異緣木求魚。見此情景，楊憲益當(dāng)即登臺(tái)進(jìn)行演講，他引用英國(guó)著名學(xué)者弗萊達(dá)·阿特利（Freda Utley）作品《日本的泥足》（Japans Feet of Clay）中的一段話：因?yàn)橹袊?guó)抗戰(zhàn)受到全球大多數(shù)國(guó)家和人民的支持，因此，中日雙方力量對(duì)比雖然懸殊，但中國(guó)必將打敗日本。他的演講有理有據(jù)，聲情并茂，極富感染力，會(huì)場(chǎng)不時(shí)爆發(fā)出雷鳴般的掌聲。楊憲益以卓越的才智將中國(guó)學(xué)會(huì)辦得生機(jī)盎然，漸漸地中國(guó)學(xué)會(huì)在牛津校園的影響力越來越大，之前的很多日本學(xué)會(huì)會(huì)員放棄日本學(xué)會(huì)，轉(zhuǎn)而加入到中國(guó)學(xué)會(huì)中來，中國(guó)學(xué)會(huì)會(huì)眾也由起初的百余人漸漸增加到近千人。當(dāng)時(shí)楊憲益女友戴乃迭、在牛津大學(xué)求學(xué)的錢鐘書和楊絳夫婦以及呂叔湘、楊人楩、俞大絪、俞大縝等也紛紛參加了中國(guó)學(xué)會(huì)。戴乃迭還對(duì)一群群婦女演說，勸他們別買日本罐頭和長(zhǎng)筒絲襪，掀起抵制日貨運(yùn)動(dòng)?！皩殑︿h從磨礪出，梅花香自苦寒來”，經(jīng)過不懈努力，中國(guó)學(xué)會(huì)最終不僅在會(huì)員數(shù)量上，而且在氣勢(shì)上戰(zhàn)勝了傲慢無禮，狂妄自大的日本學(xué)會(huì)。

二、創(chuàng)辦《抗日時(shí)報(bào)》及《復(fù)興》

抗戰(zhàn)爆發(fā)后，英國(guó)倫敦中國(guó)學(xué)生的抗日宣傳活動(dòng)如火如荼，楊憲益成為活動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)人之一，這些抗日活動(dòng)得到眾多英國(guó)人士的相助，當(dāng)?shù)氐墓?huì)以及地方人道團(tuán)體出面組織了許許多多的集會(huì)，據(jù)楊憲益先生回憶：“我記不清做過多少次公開演講，我發(fā)表慷慨激昂的演說，聽眾們?yōu)槲液炔?，并發(fā)誓要支持我們的事業(yè)，許多好心的老太太走上前來遞給我一杯又一杯牛奶。”為了讓更多在英國(guó)的華人了解抗戰(zhàn)局勢(shì)，他決定辦一份中文報(bào)紙《抗日時(shí)報(bào)》，他的想法獲得著名愛國(guó)主義詩人王禮錫夫婦和呂叔湘、向達(dá)等的支持。楊憲益和杰出的民主革命先驅(qū)李烈鈞將軍之子李贛鵬共同出資買來一臺(tái)油印機(jī)，楊憲益負(fù)責(zé)把當(dāng)天英國(guó)報(bào)刊上有關(guān)中國(guó)抗戰(zhàn)的新聞資料搜集起來并譯作中文，再由向達(dá)進(jìn)行潤(rùn)色，向達(dá)還負(fù)責(zé)與呂叔湘一起制作蠟版，最后大家一起動(dòng)手油印，報(bào)紙印出后散發(fā)給倫敦的華人。

那時(shí)候，《抗日時(shí)報(bào)》深得倫敦華人喜愛，近千份的報(bào)紙往往很快告罄，一時(shí)洛陽紙貴。1938年春，楊憲益又在牛津大學(xué)又創(chuàng)辦了一份雜志，名曰《復(fù)興》。該刊從資料搜集整理到撰稿，及至油印、分發(fā)，概由楊憲益一人完成，每期約十至二十頁，楊憲益在《復(fù)興》中猛烈地抨擊日本侵略者的強(qiáng)盜行徑，他還對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)形勢(shì)進(jìn)行客觀分析，認(rèn)為中國(guó)必將打敗日寇。楊憲益將一部分雜志分發(fā)給英國(guó)的一些團(tuán)體和機(jī)關(guān)，一部分寄給中國(guó)國(guó)民政府組織機(jī)構(gòu)，他甚至把《復(fù)興》徑自寄到日軍駐天津衛(wèi)戍司令部，體現(xiàn)其悠悠赤子之心、也體現(xiàn)出他對(duì)日本帝國(guó)主義的極度藐視。

20世紀(jì)30年代，巴黎的中國(guó)留學(xué)生在中國(guó)共產(chǎn)黨的支持下，辦了一份《救亡報(bào)》，楊憲益獲悉后，于1937年冬前往法國(guó)巴黎進(jìn)行交流活動(dòng)。據(jù)楊憲益先生回憶，當(dāng)時(shí)一位資深的中共代表接待了他，但楊憲益不知道他是誰，他告訴楊憲益說他姓吳，但楊憲益認(rèn)為這可能不是他的真實(shí)姓氏，他對(duì)楊憲益說：“我們和中國(guó)人民必須與中國(guó)共產(chǎn)黨在一起工作，共同抵抗日本的侵略?！彼€請(qǐng)楊憲益在一家小咖啡館吃了份簡(jiǎn)餐，楊憲益向《救亡報(bào)》組織捐助了20英鎊，表示對(duì)他們的抗日救亡運(yùn)動(dòng)工作的鼓舞和支持。

三、為抗日募捐、編寫《平型關(guān)》獨(dú)幕劇

留學(xué)期間，楊憲益為中國(guó)的抗戰(zhàn)事業(yè)，還進(jìn)行了一些募捐活動(dòng)，說起來還有個(gè)故事：1935年冬，一位名叫厄奈斯特·庇特曼（Ernest Bitt？ man）的英國(guó)富人熱情邀請(qǐng)楊憲益到他的俱樂部共享晚宴，他們?cè)诘刂泻Ｓ斡[時(shí)相識(shí)。那時(shí)，英國(guó)富商常在俱樂部度過余暇。厄奈斯特·庇特曼供職于皇家汽車俱樂部，晚宴上，厄奈斯特·庇特曼眉飛色舞地告訴楊憲益，說他的兒子剛買了一架飛機(jī)，他慫恿楊憲益也去買一架，說這是件很時(shí)尚的事。席間，他還好奇地詢問楊憲益的汽車是什么牌子？令他驚奇的是，楊憲益告訴他自己并沒有汽車。過了一段時(shí)間，楊憲益和中國(guó)留學(xué)生在倫敦組織了一次抗日宣講會(huì)，發(fā)表了抨擊日本侵華的演說，并為中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)事業(yè)進(jìn)行募捐活動(dòng)。會(huì)前楊憲益給這位英國(guó)朋友發(fā)了份請(qǐng)柬，厄奈斯特·庇特曼如約而至，聽完演講后，厄奈斯特·庇特曼看見楊憲益和幾位中國(guó)學(xué)生正站在出口處，每人手上各端一頂帽子用以接納捐資，他目光中頓時(shí)流露出一種異樣的神情，走過楊憲益身邊時(shí)，他悄悄地在楊憲益的帽子里放了10英鎊，楊憲益禮貌地向他表示感謝，他低著頭匆匆離去。從那以后，厄奈斯特·庇特曼再也沒有聯(lián)系過楊憲益。多年后楊憲益談起這段往事時(shí)笑言：他看到家境殷實(shí)的中國(guó)朋友竟然做出這種類似乞討的舉動(dòng)，肯定大為震驚，但我從事反日宣傳活動(dòng)忙得要命，也無暇顧及這些了。

1937年七·七盧溝橋事變后，日軍大舉攻入中國(guó)內(nèi)地，狂言要“三個(gè)月滅亡中國(guó)”，中國(guó)守軍奮起抗戰(zhàn)，中日雙方展開了一場(chǎng)決死戰(zhàn)斗。為了號(hào)召海外華人抗戰(zhàn)，鼓舞海外華人的抗戰(zhàn)士氣，1938春，楊憲益以平型關(guān)伏擊戰(zhàn)為題材，用英文編寫了一部獨(dú)幕?。?1937年9月初，日本最精銳的華北方面軍第五師團(tuán)進(jìn)抵河北蔚縣，其一部向山西廣靈、靈丘一帶進(jìn)犯。負(fù)責(zé)守衛(wèi)該處的國(guó)民軍湯恩伯部的十七軍、七十三師與日軍鏖戰(zhàn)近十個(gè)日夜后，撤至平型關(guān)一線。平型關(guān)是晉東北的一個(gè)著名要塞，地勢(shì)十分險(xiǎn)峻，扼太原門戶。日軍企圖一舉奪取平型關(guān)，打開通往太原的通路。9月下旬，八路軍一一五師于在平型關(guān)附近伏擊日軍，擊潰第五師團(tuán)第九、二十一旅團(tuán)，共殲滅日軍近千人，繳獲了日軍大批輜重，取得了抗日的首次大捷，平型關(guān)大捷粉碎了日軍不可戰(zhàn)勝的神話，沉重地打擊了日軍的囂張氣焰，極大振奮了中華兒女的抗戰(zhàn)士氣。令人遺憾的是，后來這部劇本丟失了。

參考文獻(xiàn)：

[1]李舫，任姍姍，李輝.他幾乎“翻譯了整個(gè)中國(guó)”[N]，北京：人民日?qǐng)?bào)，2009 -11 -25（11） .

[2]戴乃迭.我覺得我有兩個(gè)祖國(guó)[A]，楊憲益.我有兩個(gè)祖國(guó)——戴乃迭和他的精神世界[M].廣西：廣西師范大學(xué)出版社，2003.

[3]楊憲益，薛鴻時(shí)譯.楊憲益自傳[M].北京：人民日?qǐng)?bào)出版社，2010.