陳文雪

摘 要：在話語(yǔ)分析的研究領(lǐng)域里，話語(yǔ)標(biāo)記是近年來(lái)學(xué)者所熱衷研討的課題。人們的日常交談或者電視節(jié)目的對(duì)話，出現(xiàn)話語(yǔ)標(biāo)記也是很常見的語(yǔ)言現(xiàn)象，這些話語(yǔ)標(biāo)記是很難從句法功能方面來(lái)分析解釋的。文章以轉(zhuǎn)寫對(duì)話式相親節(jié)目《非誠(chéng)勿擾》的話語(yǔ)語(yǔ)料為研究對(duì)象，分析出現(xiàn)在節(jié)目對(duì)話中的話語(yǔ)標(biāo)記“來(lái)”，并將仔細(xì)地說(shuō)明它處于對(duì)話中的位置，具有的功能以及特殊的表現(xiàn)形式。

關(guān)鍵詞：話語(yǔ)標(biāo)記 來(lái) 功能 表現(xiàn)形式

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，對(duì)于“來(lái)”的研究，大多是關(guān)于其作為動(dòng)詞或助詞的句法功能。但是對(duì)于出現(xiàn)在日常生活對(duì)話中的一些語(yǔ)言現(xiàn)象，如“來(lái)，我們歡迎陳教授”這樣的句子，如果按照上面的研究討論，要如何解釋“來(lái)”在句子中應(yīng)作為哪種句子成分以及它的表現(xiàn)的具體詞義應(yīng)該是什么呢？這時(shí)我們不妨從話語(yǔ)分析的角度來(lái)看，將會(huì)得到更合理的解釋。

一、話語(yǔ)標(biāo)記的定義

Fuller指出確定話語(yǔ)標(biāo)記應(yīng)滿足以下兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：一是將認(rèn)為的話語(yǔ)標(biāo)記從話語(yǔ)中移去，它所關(guān)聯(lián)的語(yǔ)言成分仍具有原來(lái)的語(yǔ)義關(guān)系；二是去掉標(biāo)記語(yǔ)后的話語(yǔ)仍然合乎語(yǔ)法。根據(jù)這兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，我們分析一下“來(lái)”，以確定它是否可以作為話語(yǔ)標(biāo)記。例如，“來(lái)，現(xiàn)場(chǎng)的所有朋友，揮手好嗎？”按上面的說(shuō)法，去掉位于句首的“來(lái)”之后，無(wú)論從語(yǔ)義關(guān)系還是語(yǔ)法層面，對(duì)原句都沒(méi)有造成影響，這時(shí)我們就可以確定“來(lái)”為話語(yǔ)標(biāo)記。下面要討論的有關(guān)“來(lái)”的內(nèi)容，都是以《非誠(chéng)勿擾》節(jié)目中主持人孟非的話語(yǔ)語(yǔ)料為研究對(duì)象的。

二、話語(yǔ)標(biāo)記“來(lái)”的功能及位置

（一）提示受話者，引起他人注意的功能

《非誠(chéng)勿擾》屬于對(duì)話式的相親節(jié)目，對(duì)話多以主持人與在場(chǎng)的24位女嘉賓和到場(chǎng)的男嘉賓為主。于是當(dāng)主持人與嘉賓進(jìn)行話語(yǔ)交談時(shí)，就會(huì)存在多個(gè)受話對(duì)象。而主持人想要確定將要提出問(wèn)題的女嘉賓或者提醒其他受話者關(guān)注此時(shí)開始說(shuō)話的女嘉賓時(shí)，就要采取一定的策略，以達(dá)到提示了具體受話者的同時(shí)，還能引起他人的注意的目的，這時(shí)主持人通常會(huì)在要具體表達(dá)內(nèi)容的前面加上“來(lái)”。例如：

（1）主持人：來(lái)，任婧。

（2）主持人：來(lái)，7號(hào)。

（3）主持人：好，來(lái)，我們歡迎（8號(hào)女嘉賓）。

（4）主持人：來(lái)，我們介紹一下新人（2號(hào)）。

例（1）和（2）中，主持人采取“來(lái)”后加女嘉賓名字或者代表女嘉賓的編號(hào)的方式，以明確具體受話者。而例（3）（4）中，“來(lái)”既提示了具體的受話者“8號(hào)女嘉賓”和“2號(hào)新人”，也提醒了其他嘉賓關(guān)注，同時(shí)，話語(yǔ)也是為了突出后面的內(nèi)容“我們歡迎”與“我們介紹一下”，從而拉近了主持人與嘉賓之間的距離。倘若將例句（1）改成“請(qǐng)任婧提出問(wèn)題”或者直接去掉“來(lái)”，將例（3）改成“有請(qǐng)并歡迎 8號(hào)女嘉賓”，就會(huì)讓人感覺氣氛過(guò)于嚴(yán)肅和正式，從而增加了女嘉賓自身的壓力與緊張感。

在提示具體受話者，同時(shí)引起他人注意這項(xiàng)功能時(shí)，以上幾個(gè)例句中，“來(lái)”不同于作為動(dòng)詞和助詞時(shí)的表現(xiàn)，它作為話語(yǔ)標(biāo)記的位置大多是位于句子的開端。位于句首的“來(lái)”加上后面具體的受話者，使人感覺很簡(jiǎn)潔，又有親和力，這也符合了語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則。另外，此處的“來(lái)”并沒(méi)有什么明確的詞義，它更多地表現(xiàn)出強(qiáng)調(diào)突出的效果，此時(shí)有它無(wú)它在詞義與語(yǔ)法方面并不會(huì)造成什么影響，也不會(huì)給人們的理解造成困擾。

（二）話輪轉(zhuǎn)換的功能

“話輪”這一概念是美國(guó)的社會(huì)學(xué)家Harvey Sacks提出的，他指出了在會(huì)話過(guò)程中，說(shuō)話者對(duì)受話對(duì)象說(shuō)出某種具有交際功能的話語(yǔ)，接著受話者做出反應(yīng)并給予回饋，于是就形成了話輪。在此基礎(chǔ)上，他又提出了“話輪轉(zhuǎn)換”這一重要概念。在日常生活中或者電視節(jié)目對(duì)話中，話輪轉(zhuǎn)換的過(guò)程很重要，能夠使用合適的話語(yǔ)標(biāo)記進(jìn)行話輪轉(zhuǎn)換，是一門藝術(shù)。作為主持人，在節(jié)目中將自己的話輪轉(zhuǎn)向另一個(gè)人，是給在場(chǎng)嘉賓發(fā)言的機(jī)會(huì)，也是將話語(yǔ)權(quán)交由對(duì)方進(jìn)行。例如：

（5）主持人：來(lái)，請(qǐng)8號(hào)女嘉賓發(fā)表獲獎(jiǎng)感言。

女嘉賓：（回答）

（6）主持人：來(lái)，再說(shuō)兩個(gè)。

男嘉賓：沒(méi)有了。

在這兩個(gè)例句中，主持人話語(yǔ)中的“來(lái)”作為話語(yǔ)標(biāo)記，有話輪轉(zhuǎn)換的功能。從例句中可以看出，此時(shí)的對(duì)話可以發(fā)生在兩人之間，也可以是發(fā)生在兩個(gè)以上受話者的條件下。但是，需要強(qiáng)調(diào)的是發(fā)生在兩人之間的對(duì)話，必須要以受話者明確為前提。如例（6）中的“再”說(shuō)明之前的對(duì)話就是發(fā)生在主持人與男嘉賓之間的，這時(shí)主持人使用“來(lái)”，是為了提示受話者進(jìn)行下一話輪。而例（5）中的受話者則是24位女嘉賓，在主持人的話語(yǔ)結(jié)束時(shí)，決定進(jìn)行下一話輪的不是在場(chǎng)的24位女嘉賓自己，而是由主持人選擇誰(shuí)來(lái)完成這一話輪，這時(shí)采用話語(yǔ)標(biāo)記“來(lái)”作為話輪轉(zhuǎn)換的一種標(biāo)志，將話輪傳遞給受話者，同時(shí)也有提醒具體某一受話者進(jìn)行下一話輪的作用。

另外，還有一種情況就是在對(duì)話過(guò)程中，主持人為爭(zhēng)取自己的話語(yǔ)權(quán)，需要從說(shuō)話者那里搶奪話輪，從而來(lái)實(shí)現(xiàn)話輪轉(zhuǎn)換。例如：

（7）黃磊：他要不要有家庭，要不要有……。

主持人：好，來(lái)，我們討論一下這個(gè)事。

在這樣的對(duì)話交談里，進(jìn)行話輪轉(zhuǎn)換時(shí)沒(méi)有挑選具體的受話者，黃磊的話語(yǔ)還沒(méi)有說(shuō)完，在沒(méi)有放棄自己的話語(yǔ)權(quán)之前，主持人就開始爭(zhēng)取了自己的話語(yǔ)權(quán)，從而打斷了別人話語(yǔ)的進(jìn)行。這時(shí)主持人為爭(zhēng)取話語(yǔ)權(quán)而使用話語(yǔ)標(biāo)記“來(lái)”。這時(shí)的“來(lái)”不僅有話輪轉(zhuǎn)換功能，還重在表現(xiàn)出主持人的意圖。作為主持人深知節(jié)目對(duì)話受時(shí)間和進(jìn)程的限制，于是，主持人需要有靈活的頭腦，需要懂得采取一定的話語(yǔ)策略來(lái)爭(zhēng)取自己的話輪，使用“來(lái)”就既是一種話語(yǔ)方式，也是一種話語(yǔ)策略。既比較有禮貌的結(jié)束上一話輪，同時(shí)為自己爭(zhēng)取了話語(yǔ)權(quán)。

話語(yǔ)標(biāo)記“來(lái)”在表現(xiàn)該功能時(shí)，其位置既可以位于句子的開端，如（5）和（6），也可以處于中間位置，如例（7）；另外，它可以位于首話輪中，這時(shí)有示意下一話輪開始的功用，從而實(shí)現(xiàn)話輪轉(zhuǎn)換，也可以處于第二個(gè)話輪中，則有示意上一話輪的結(jié)束，爭(zhēng)取自己話語(yǔ)權(quán)的功用。在語(yǔ)義上，同樣沒(méi)有明確的詞義。

（三）話題轉(zhuǎn)換的功能

Maynard認(rèn)為話題轉(zhuǎn)換就是指在會(huì)話的過(guò)程中，交際者從原話題轉(zhuǎn)到新話題的一種過(guò)渡過(guò)程。對(duì)話交談過(guò)程中，話題的接續(xù)是正常的表現(xiàn)形式，但是，有些時(shí)候聽話人不想再繼續(xù)該話題，于是試圖打斷說(shuō)話者，結(jié)束該話題從而實(shí)現(xiàn)話題轉(zhuǎn)換的目的。例如：

（8）主持人：來(lái)，等一會(huì)兒，我說(shuō)一句，看下一條片子。

（9）主持人：好，來(lái)，了解一下男嘉賓的情感經(jīng)歷。

（10）主持人：來(lái)，你們（黃磊、黃菡）看一下，這個(gè)青年才俊的問(wèn)題出在哪？

想要知道話題轉(zhuǎn)換功能在這些例句中是如何體現(xiàn)的，首先，我們要了解《非誠(chéng)勿擾》這類對(duì)話式相親節(jié)目的大致流程，該流程分為“愛之初體驗(yàn)—愛之在判斷（男嘉賓基本資料）—情感經(jīng)歷—愛之終決選（朋友采訪）”四個(gè)部分，后三部分均有VCR影像播放。對(duì)于這幾方面的對(duì)話所談?wù)摰脑掝}必然不同。由于這是電視節(jié)目，肯定有時(shí)間和進(jìn)度的限制，所以每個(gè)步驟的話題所談?wù)摰臅r(shí)間也很有限。在平時(shí)的日常生活中，話題的接續(xù)是常規(guī)的表現(xiàn)形式。但在節(jié)目的錄制過(guò)程中，主持人對(duì)嘉賓的話題不可能做到完全接續(xù)。不免會(huì)出現(xiàn)一些突發(fā)的狀況，比如受時(shí)間的限制，主持人必須搶奪話語(yǔ)權(quán)，來(lái)轉(zhuǎn)換話題，如例（8）和（9），句中使用“來(lái)”作為轉(zhuǎn)換話題的標(biāo)記。雖然從禮貌的角度看，這是不對(duì)的，所以只能將不禮貌的程度降到最低。再如例（10）中，對(duì)話原本討論的話題是男嘉賓情感失敗經(jīng)歷的問(wèn)題，而主持人又巧妙地將話題轉(zhuǎn)到“問(wèn)題的根源在哪”，這時(shí)主持人的話語(yǔ)中出現(xiàn)了“來(lái)”作為話題轉(zhuǎn)換的信號(hào)，來(lái)提醒受話者。

“來(lái)”作為話語(yǔ)標(biāo)記，就是主持人發(fā)出的話題轉(zhuǎn)換的言語(yǔ)信號(hào)，從而結(jié)束上一話題的討論，開始下一話題。在這項(xiàng)功能上，“來(lái)”所處的位置和上面講述的大致相同。

三、“來(lái)”的特殊表現(xiàn)形式

首先，我們先來(lái)看以下幾個(gè)例子。

（11）女嘉賓：……你怎么知道沒(méi)燒焦（餅干），第一次都會(huì)燒焦的。

主持人：來(lái)來(lái)來(lái)，臺(tái)上有做過(guò)餅干的沒(méi)有？

（12）女嘉賓：孟爺爺，我按錯(cuò)了，所以我其實(shí)是想爆燈。

主持人：哎呀來(lái)來(lái)來(lái)。

（13）主持人：我要幫你拿東西嗎？

男嘉賓：不用，可以開始了嗎？

主持人：來(lái)來(lái)來(lái)。

（14）主持人：來(lái)來(lái)來(lái)，10號(hào)發(fā)表一下獲獎(jiǎng)感言。

（15）主持人：來(lái)來(lái)來(lái)，我跟你說(shuō)一下，你別那么痛苦。

（16）主持人：來(lái)來(lái)來(lái)，對(duì)于這個(gè)人類難題，黃菡老師又沒(méi)有什么辦法？

在以上例句中，采用的形式都是“來(lái)”的重復(fù)，在語(yǔ)音上具有短而快的特點(diǎn)，在位置上看，有的位于對(duì)話中小句的前面，還有的對(duì)話直接使用“來(lái)來(lái)來(lái)”作問(wèn)句的回答，沒(méi)有后續(xù)成分，它的功能大致和前面類似。但是，作為話語(yǔ)標(biāo)記，它沒(méi)有明確的詞義，因?yàn)橛迷诓煌那榫皩?duì)話中，聽話人對(duì)此的理解不盡相同。

在例（11）中，主持人使用“來(lái)來(lái)來(lái)”的語(yǔ)境是臺(tái)上的女嘉賓說(shuō)話非常快，不給對(duì)方留下說(shuō)話的余地，于是，主持人打斷了女嘉賓的話語(yǔ)，來(lái)爭(zhēng)取自己的話語(yǔ)權(quán)，也是在提醒對(duì)方，這時(shí)“來(lái)來(lái)來(lái)”是我們可以理解為主持人在打斷女嘉賓話語(yǔ)，從而實(shí)現(xiàn)提示對(duì)方的功能。而例（15）中“來(lái)來(lái)來(lái)”則有勸慰的意味在里面，例（16）“來(lái)來(lái)來(lái)”具有催促的意味。

在例（13）（14）中的“來(lái)來(lái)來(lái)”是單獨(dú)使用的，主持人說(shuō)的時(shí)候，表明的意義可以理解為“可以，請(qǐng)”等，而對(duì)于受話對(duì)象來(lái)說(shuō)，大致可以將它理解為主持人同意自己的行為。

從話語(yǔ)分析的角度來(lái)看，如果能夠很好地分析對(duì)話交談中話語(yǔ)標(biāo)記所表現(xiàn)出來(lái)的不同功能，對(duì)于說(shuō)話人與受話人之間的順利溝通與交流會(huì)有很大的幫助。本文通過(guò)對(duì)《非誠(chéng)勿擾》主持人的話語(yǔ)中出現(xiàn)的話語(yǔ)標(biāo)記“來(lái)”進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)了“來(lái)”具有提示對(duì)方、引起他人注意、話輪轉(zhuǎn)換以及話題轉(zhuǎn)換的功能。對(duì)于類似的語(yǔ)言現(xiàn)象，換一個(gè)角度分析可能會(huì)得到更好的證明與解釋。

參考文獻(xiàn)：

[1]許家金.話語(yǔ)標(biāo)記的現(xiàn)場(chǎng)即時(shí)觀[J].外語(yǔ)學(xué)刊，2009.

[2]吳燕俠.“來(lái)”的話語(yǔ)標(biāo)記功能及形成機(jī)制[J].語(yǔ)文知識(shí)，2012，（2）.

[3]劉艷麗.口語(yǔ)交際中的話語(yǔ)標(biāo)記[D].杭州：浙江大學(xué)博士學(xué)位論文，2005.

[4]代樹蘭.電視訪談話語(yǔ)研究[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2009.

[5]李曉琳，唐名剛.話題轉(zhuǎn)換的方式與技巧[J].新聞愛好者，2011，（17）.

[6]胡壯麟.語(yǔ)篇的銜接與連貫[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1994.