付喬

摘 要：青海黃南藏族自治州同仁縣東北部五屯地區(qū)的居民內(nèi)部使用一種既不同于漢語(yǔ)，也不同于土族語(yǔ)、保安語(yǔ)的非常特殊的交際用語(yǔ)，當(dāng)?shù)氐暮⒆由踔涟阉鳛槟刚Z(yǔ)來(lái)加以學(xué)習(xí)，學(xué)術(shù)界稱(chēng)之為“五屯話(huà)”。通過(guò)對(duì)五屯話(huà)聲韻調(diào)系統(tǒng)的調(diào)查和描寫(xiě)，以及對(duì)五屯話(huà)音節(jié)結(jié)構(gòu)的分析，可以發(fā)現(xiàn)，五屯話(huà)的語(yǔ)言系統(tǒng)主要有藏語(yǔ)和漢語(yǔ)兩個(gè)來(lái)源。其語(yǔ)音系統(tǒng)明顯受藏語(yǔ)影響較深，聲母、韻母的格局傾向于藏語(yǔ)，音節(jié)開(kāi)頭使用復(fù)輔音聲母的詞匯幾乎全部源于藏語(yǔ)，而其音節(jié)結(jié)構(gòu)卻又趨向于漢語(yǔ)。由于長(zhǎng)期受到安多藏語(yǔ)（沒(méi)有聲調(diào)）的影響，五屯話(huà)的聲調(diào)逐漸退化，以重音來(lái)補(bǔ)償。五屯話(huà)是西北民族地區(qū)語(yǔ)言深度接觸的產(chǎn)物，其語(yǔ)音系統(tǒng)呈現(xiàn)出比較明顯的混合性特征。

關(guān)鍵詞：五屯話(huà) 聲韻調(diào) 音節(jié)結(jié)構(gòu) 語(yǔ)言接觸 混合性

一、引言

在甘肅省和青海省交界的河湟地區(qū)和河西走廊，歷史上既住著使用漢藏語(yǔ)言的民族，也住著使用阿爾泰語(yǔ)言的民族。這些民族來(lái)源各不相同，特色各異，共同生活于甘青地區(qū)這一獨(dú)特的環(huán)境中，不同的民族間頻繁接觸，相互影響，使得該區(qū)域成為一個(gè)語(yǔ)言影響非常復(fù)雜的地區(qū)。在該地區(qū)生活著一些特有的民族及特殊的群體，這些群體的形成與甘青地區(qū)歷史上的民族融合有著密切的關(guān)系。

五屯位于青海省黃南藏族自治州同仁縣東北部7公里處，隸屬隆務(wù)鎮(zhèn)管轄。隆務(wù)鎮(zhèn)是同仁縣縣政府所在地。面積約221.6平方千米。人口約2.1萬(wàn)，以藏族為主，占總?cè)丝诘?4.4%。轄吳屯上莊、吳屯下莊、加毛、向陽(yáng)、城鎮(zhèn)、四合吉、隆務(wù)、加倉(cāng)瑪、措玉等9個(gè)自然村。

五屯地區(qū)地理坐標(biāo)介于東經(jīng)101°38′—107°27′，北緯35°01′—35°47′之間。地處西傾山北麓，屬青海南山向東延伸和昆侖山系鄂拉山匯合的交接部分，既是黃土高原向青藏高原的過(guò)渡地帶，又是省內(nèi)東部農(nóng)業(yè)區(qū)向青南牧區(qū)的過(guò)渡地帶。隆務(wù)河（屬黃河一級(jí)支流）縱貫全境南北，形成東西部山區(qū)和中部河谷地區(qū)。境內(nèi)山巒起伏，河谷相間，地貌復(fù)雜多樣，地勢(shì)南高北低。五屯地區(qū)屬大陸性高原冷溫半干旱氣候區(qū)，是天然的避暑勝地?？偟臍夂蛱攸c(diǎn)是溫度垂直變化明顯，地區(qū)差異顯著，氣溫日差較大，光照充足，日照強(qiáng)，降水變化大，雨熱同季，有冷溫季和干濕季之分。年平均氣溫5.2—7.0℃，年均降水量370—430毫米，無(wú)霜期約150-172天，年均日照2413.1-2634.9小時(shí)。主要農(nóng)作物有小麥、青稞、豌豆、蠶豆、洋芋、油菜、胡麻等。

在五屯地區(qū)，五屯（吳屯）三莊（五屯上莊、五屯下莊、加倉(cāng)瑪）北與保安下莊毗鄰，西隔隆務(wù)河與年都乎、郭麻日、尕沙日相望，周?chē)性S多藏族村落環(huán)繞（詳見(jiàn)圖1：五屯地區(qū)地圖）；人口約有3556人。[1][2]這些居民雖屬土族，但他們卻使用著一種既不同于大通縣土族居民使用的漢語(yǔ)，又不同于互助、民和等地土族居民使用的土族語(yǔ)，也不同于保安下莊、年都乎、郭麻日、尕沙日村土族居民使用的保安語(yǔ)，學(xué)術(shù)界稱(chēng)之為“五屯話(huà)”。[3]（P1）五屯話(huà)是五屯人內(nèi)部使用的一種非常特殊的交際用語(yǔ)，當(dāng)?shù)氐暮⒆由踔涟阉鳛槟刚Z(yǔ)來(lái)加以學(xué)習(xí)。鑒于五屯話(huà)的特殊性，它很早就引起了國(guó)內(nèi)外許多學(xué)者的關(guān)注，同時(shí)也引發(fā)了與之有關(guān)的許多爭(zhēng)論。在過(guò)去，有的學(xué)者認(rèn)為它是漢語(yǔ)的一種方言；有的學(xué)者認(rèn)為它是藏語(yǔ)的一種變體；也有學(xué)者因?yàn)槲逋腿送灾沃輧?nèi)的漢、藏、蒙古、土、撒拉等族人交往密切，便把“五屯”訛讀為“五通”，即兼通漢、藏、蒙古、土、撒拉5種語(yǔ)言者，認(rèn)為“五通”話(huà)是上述5種語(yǔ)言的混合體。[4]下面我們就以五屯話(huà)的語(yǔ)音系統(tǒng)為例來(lái)看一看其具體情況。

二、五屯話(huà)的聲韻調(diào)及音節(jié)結(jié)構(gòu)

（一）聲母

根據(jù)筆者的實(shí)地調(diào)查及對(duì)前人研究成果的總結(jié)來(lái)看，五屯語(yǔ)共有52個(gè)聲母，其中單輔音聲母有40個(gè)，復(fù)輔音聲母有12個(gè)。具體情況如下：

h

2.復(fù)輔音聲母

五屯話(huà)的復(fù)輔音聲母和當(dāng)?shù)夭卣Z(yǔ)頗為類(lèi)似，主要分為兩種類(lèi)型：

說(shuō)明：

（1）列表中打括號(hào)的語(yǔ)音往往是有條件的在音變中出現(xiàn)（例如“w與非a元音結(jié)合時(shí)，常讀成唇齒半元音v”），故這里不作為獨(dú)立的音位來(lái)看待，因而統(tǒng)計(jì)聲母總數(shù)時(shí)不計(jì)算在內(nèi)。

（2）聲母[?‘]實(shí)際上發(fā)音接近同部位清化的閃音，擦音表現(xiàn)并不是很明顯，只是很快地閃一下，故其實(shí)際音值相當(dāng)于[??]。[7]

（3）五屯話(huà)中有一套全濁聲母。五屯話(huà)的濁塞音和濁塞擦音聲母前往往帶有一個(gè)輕微的濁送氣音?，例如：[?]de?mo平安、[?]ɡɑ?刺猬等。

（4）復(fù)輔音發(fā)音時(shí)，帶頭的輔音輕讀，重音位于后一個(gè)輔音上。

（5）除極個(gè)別的外，濁輔音和帶鼻復(fù)輔音聲母主要是用來(lái)記錄來(lái)源于藏語(yǔ)的詞語(yǔ)，且這些復(fù)輔音一般只出現(xiàn)在音節(jié)開(kāi)頭。

（二）韻母

五屯話(huà)有單元音韻母也有復(fù)元音韻母。

五屯話(huà)的單元音韻母可以歸納為10個(gè)元音音位，其中有8個(gè)舌面元音，2個(gè)舌尖元音。具體情況如下：

說(shuō)明：

（1）ɑ韻母可以出現(xiàn)在詞的任何部位，當(dāng)其與舌根鼻音相拼構(gòu)成韻母時(shí)，讀后元音，實(shí)際音值相當(dāng)于[?]如：?ɑ?北。當(dāng)其與舌尖鼻音相拼構(gòu)成韻母，同時(shí)又是以舌面前或舌面中音帶起時(shí)，它的實(shí)際音值相當(dāng)于[?]，如：jɑn煙。

（2）e韻母在有些詞里發(fā)音開(kāi)口度略大，最大可到?，但由于在五屯話(huà)中它們不具有區(qū)別意義的功能，故合并為一個(gè)音位/e/。

（3）o韻母的讀音有一個(gè)幅度，有時(shí)開(kāi)口度小一些（如：相當(dāng)于漢語(yǔ)普通話(huà)里的uo時(shí)），有時(shí)開(kāi)口度又大些（如：相當(dāng)于漢語(yǔ)普通話(huà)里的ɑo時(shí)），其實(shí)際音值大致在[o]和[?]之間。另外，當(dāng)o位于以鼻音結(jié)尾的音節(jié)里時(shí)，其又帶有介于[u?]和[uɑ]之間的復(fù)合元音的色彩。如：non?pɑ財(cái)物。

（4）當(dāng)u韻母位于[?‘]、[c?‘]后面時(shí)，有時(shí)讀作[?]（如：?‘?粗；醋），但這出現(xiàn)的頻率非常低，且在五屯話(huà)中不具有區(qū)別意義的功能，所以將它們合并為一個(gè)音位/u/。

（5）在漢語(yǔ)里，舌尖元音?、?與舌面元音i是合為一個(gè)音位的，可是在五屯話(huà)里?、?‘、s、t?、t?‘、?、r（?）后面不僅能夠出現(xiàn)舌尖元音?或?，也能出現(xiàn)舌面元音i，不具備那種互補(bǔ)的條件，所以?、?、i被分別作為獨(dú)立的單元音韻母列入五屯話(huà)音系之中。

五屯話(huà)有復(fù)元音韻母共計(jì)13個(gè)，具體情況如下：

說(shuō)明：

（1）在五屯話(huà)中，這些復(fù)元音韻母有的源出漢語(yǔ)，有的源出藏語(yǔ)。

（2）有時(shí)個(gè)別詞里面會(huì)出現(xiàn)yɑ這樣的復(fù)元音韻母（如：c?yɑle?出來(lái)），不過(guò)它可以看作是舌面前和舌面中輔音后ua的變體，不必專(zhuān)門(mén)再列一個(gè)音位。

（三）聲調(diào)

現(xiàn)在的五屯話(huà)像附近的藏語(yǔ)一樣是一個(gè)無(wú)聲調(diào)的語(yǔ)言，但據(jù)分析研究，五屯話(huà)原先可能有過(guò)聲調(diào)，這種聲調(diào)由于長(zhǎng)期受到?jīng)]有聲調(diào)的同仁安多藏語(yǔ)的影響，逐漸改變了其原本的面貌，日益消退。作為對(duì)聲調(diào)的一種補(bǔ)償，它轉(zhuǎn)化為一種詞重音，表現(xiàn)為在五屯話(huà)的每一個(gè)多音節(jié)結(jié)構(gòu)里總有一個(gè)或多于一個(gè)音高較高，音強(qiáng)較強(qiáng)的音節(jié)。例如：

值得注意的是，在五屯話(huà)中，重音位置不同有時(shí)是能夠起到區(qū)別意義的作用的。雖然這種情況并不是太多，但也還是可以找到一些例證。例如：

（四）音節(jié)結(jié)構(gòu)

由于沒(méi)有聲調(diào)，所以五屯話(huà)語(yǔ)詞音節(jié)結(jié)構(gòu)形式主要有四種，即：①元音；②元音+輔音；③輔音+元音；④輔音+元音+輔音等。如前所述，這里所說(shuō)的元音，既包括單元音，也包括復(fù)元音；所說(shuō)的輔音，既包括單輔音，也包括復(fù)輔音?，F(xiàn)以F代表輔音，以Y代表元音，將四種不同的音節(jié)結(jié)構(gòu)形式列表并舉例如下：

三、五屯話(huà)與藏語(yǔ)、漢語(yǔ)語(yǔ)音之比較

分析五屯話(huà)相關(guān)詞匯調(diào)查的記音材料，我們不難發(fā)現(xiàn)如下兩點(diǎn)：①五屯話(huà)中有許多語(yǔ)詞在語(yǔ)音上是與漢語(yǔ)有著比較嚴(yán)格的對(duì)應(yīng)關(guān)系的；②在形成這種嚴(yán)格的對(duì)應(yīng)關(guān)系后，五屯話(huà)的元音格局和輔音格局則又是傾向藏語(yǔ)的。這也就是說(shuō)五屯話(huà)的語(yǔ)音似乎與藏語(yǔ)、漢語(yǔ)都是有一定的關(guān)系的。為了把問(wèn)題說(shuō)清楚，我們這里專(zhuān)門(mén)把五屯話(huà)的語(yǔ)音與藏語(yǔ)、漢語(yǔ)的語(yǔ)音作一比較。

（一）五屯話(huà)與當(dāng)?shù)夭卣Z(yǔ)語(yǔ)音之比較

對(duì)于五屯話(huà)與當(dāng)?shù)夭卣Z(yǔ)語(yǔ)音的比較，南開(kāi)大學(xué)意西微薩·阿錯(cuò)先生曾進(jìn)行過(guò)深入而又卓有成效的研究。在阿錯(cuò)先生看來(lái)，“五屯話(huà)（桑格雄語(yǔ)）的語(yǔ)音格局與藏語(yǔ)的關(guān)系是非常密切的，最為顯著的是五屯話(huà)（桑格雄語(yǔ)）像藏語(yǔ)一樣是一個(gè)無(wú)聲調(diào)的語(yǔ)言；另外在元音格局和輔音格局上也與當(dāng)?shù)夭卣Z(yǔ)非常接近”。[5]（P132）

1.元音格局的比較

根據(jù)我們前面的歸納，五屯話(huà)里有8個(gè)舌面元音和2個(gè)舌尖元音。具體來(lái)說(shuō)，這八個(gè)舌面元音分別是：ɑ、e、?、、i、o、u、y。西北民族大學(xué)著名藏語(yǔ)文學(xué)家華侃教授（2002）曾歸納過(guò)與五屯上、下莊毗鄰的同仁縣年都乎村安多藏語(yǔ)的元音格局。[6]（P28）據(jù)華侃先生的歸納，當(dāng)?shù)夭卣Z(yǔ)元音系統(tǒng)中也有8個(gè)舌面元音，它們分別是：ɑ、e、?、?、i、o、?。兩相對(duì)比，我們不難發(fā)現(xiàn)，五屯話(huà)的舌面元音格局與當(dāng)?shù)匕捕嗖卣Z(yǔ)舌面元音格局幾乎如出一轍，這足以顯現(xiàn)出兩者的接近程度。

至于五屯話(huà)中所歸納出來(lái)的兩個(gè)舌尖元音（即：?和?），阿錯(cuò)先生在進(jìn)行對(duì)比研究的時(shí)候認(rèn)為：“根據(jù)互補(bǔ)的原則，完全可以合并到?韻母中去。”[5]（P132）縱使我們不贊同阿錯(cuò)先生的這一看法，姑且認(rèn)為五屯話(huà)就是比當(dāng)?shù)夭卣Z(yǔ)元音系統(tǒng)多出了舌尖元音，而且它們可能是在語(yǔ)言接觸中因受其它語(yǔ)言（比如漢語(yǔ)）的影響而形成的，但這并不影響比較的結(jié)果，這是因?yàn)閺闹饕膶用鎭?lái)看，兩種語(yǔ)言8個(gè)舌面元音的格局幾乎是一模一樣的，它們確實(shí)非常接近。

2.輔音格局的比較

這里，我們同樣拿華侃先生（2002）所歸納的同仁縣年都乎村藏語(yǔ)的輔音格局來(lái)作參考。[6]（P30）據(jù)華侃先生研究，當(dāng)?shù)夭卣Z(yǔ)輔音格局列表如下：

仔細(xì)考察一下這種藏語(yǔ)的輔音格局，它似乎與我們前文所歸納出的五屯話(huà)的輔音格局也是非常接近的。其接近的程度尤其可以從“四組塞擦音以及各部位濁音，還有送氣擦音等特征可以看出”。[5]（P134）

通過(guò)上述比較，這就再一次印證了我們前文所說(shuō)的：五屯話(huà)應(yīng)該是受到了藏語(yǔ)的強(qiáng)烈影響的。至少?gòu)恼Z(yǔ)音這一塊兒來(lái)說(shuō)是這樣的。

（二）五屯話(huà)與漢語(yǔ)語(yǔ)音之比較

鑒于五屯話(huà)與當(dāng)?shù)夭卣Z(yǔ)、漢語(yǔ)關(guān)系的復(fù)雜性及特殊性，我們?cè)诎盐逋驮?huà)的語(yǔ)音與當(dāng)?shù)夭卣Z(yǔ)語(yǔ)音進(jìn)行比較之后，自然還應(yīng)該再?gòu)臐h語(yǔ)的角度來(lái)考察一下五屯話(huà)的語(yǔ)音。根據(jù)筆者目前所搜集和掌握的材料來(lái)看，有關(guān)這方面的研究，陳乃雄先生早在《五屯話(huà)音系》一文中就已經(jīng)探討得非常全面充分了。限于篇幅，茲不贅述，感興趣的讀者可找陳先生的文章來(lái)詳讀，這里僅對(duì)陳文關(guān)于該問(wèn)題的核心觀點(diǎn)作如下歸納：

（1）從五屯話(huà)與漢語(yǔ)普通話(huà)元音的比較來(lái)看，它們相互之間是有一定的對(duì)應(yīng)情況的，只不過(guò)對(duì)應(yīng)情況頗為復(fù)雜。比如：漢語(yǔ)普通話(huà)ɑ對(duì)應(yīng)于五屯話(huà)中的元音ɑ、o、uɑ；漢語(yǔ)普通話(huà)ei對(duì)應(yīng)于五屯話(huà)中的元音ei、i、e、o、?、ui等。[3]（P5）

（2）從五屯話(huà)與漢語(yǔ)普通話(huà)輔音的比較來(lái)看，其特點(diǎn)有五：一是漢語(yǔ)普通話(huà)里的送氣音都同五屯話(huà)的送氣音相對(duì)應(yīng)，沒(méi)有以不送氣音出現(xiàn)的音節(jié)；不送氣音則除了主要同不送氣音相對(duì)應(yīng)外，還有一小部分與送氣音相對(duì)應(yīng)。二是五屯話(huà)里有十分典型的尖團(tuán)音的差別。三是漢語(yǔ)普通話(huà)里的zh在五屯話(huà)中分為d?、?j，ch分為t?、c?，這與中古音的傳統(tǒng)無(wú)關(guān)，也與青海漢語(yǔ)方音關(guān)系不大，它是由于受到周?chē)捕嗖卣Z(yǔ)的長(zhǎng)期影響所導(dǎo)致的。當(dāng)?shù)夭卣Z(yǔ)里既有d?、t?、d?、t?這樣的音位，也有?j、c?這樣的音位，可能是五屯人借用了藏語(yǔ)里的?j、c?，補(bǔ)充到自己的音位系統(tǒng)里，一來(lái)便于吸收藏語(yǔ)詞語(yǔ)，二來(lái)解決了一部分同音詞的問(wèn)題，變同音為不同音，減少原來(lái)過(guò)多的同音異義的現(xiàn)象。四是漢語(yǔ)普通話(huà)里以f充當(dāng)聲母的許多字，在五屯話(huà)里往往是f、h兩讀，且以h為主。這種h、f兼讀的現(xiàn)象，是由于當(dāng)?shù)胤揭敉瑵h語(yǔ)普通話(huà)語(yǔ)音相互接觸，相互影響的結(jié)果。五是漢語(yǔ)普通話(huà)里以h充當(dāng)聲母的字，在五屯話(huà)里分化為h、x二音，其中以讀x的占多數(shù)。這種h（[x]）分化為h、x的情況，可能是由于兼收了漢語(yǔ)里的/x/音位和藏語(yǔ)里的/h/音位的結(jié)果。[3]（P6-10）

四、結(jié)語(yǔ)

總之，關(guān)于五屯話(huà)的語(yǔ)言來(lái)源和性質(zhì)，雖然人們一直爭(zhēng)論不絕，但筆者通過(guò)進(jìn)一步實(shí)地田野考察認(rèn)為五屯人的語(yǔ)言系統(tǒng)主要有藏語(yǔ)和漢語(yǔ)兩個(gè)來(lái)源是可信的。從其語(yǔ)音系統(tǒng)來(lái)看，五屯話(huà)顯然受到藏語(yǔ)比較深的影響，其聲母、韻母的格局傾向于藏語(yǔ)，音節(jié)開(kāi)頭使用復(fù)輔音聲母的詞匯幾乎全部源出于藏語(yǔ)。然而，值得注意的是，五屯話(huà)的音節(jié)結(jié)構(gòu)卻又趨向于漢語(yǔ)。另外，五屯話(huà)又長(zhǎng)期受到安多藏語(yǔ)（沒(méi)有聲調(diào)）的影響，聲調(diào)逐漸退化，以重音來(lái)補(bǔ)償?？梢?jiàn)，從五屯話(huà)內(nèi)部的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)來(lái)看，它深受藏語(yǔ)、漢語(yǔ)的影響，呈現(xiàn)出比較明顯的混合性特征。因此，我們認(rèn)為五屯話(huà)是西北民族地區(qū)語(yǔ)言深度接觸的產(chǎn)物。

注釋?zhuān)?/p>

[1]祁進(jìn)玉：《“吾屯”土族的族群認(rèn)同》，青海民族學(xué)院學(xué)報(bào)，2005年，第3期，第28頁(yè)。

[2]王遠(yuǎn)新：《吾屯人的語(yǔ)言使用和語(yǔ)言態(tài)度調(diào)查》，新疆師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2008年，第4期，第80頁(yè)。

[3]陳乃雄：《五屯話(huà)音系》，民族語(yǔ)文，1988年，第3期。

[4]陳乃雄：《五屯話(huà)初探》，民族語(yǔ)文，1982年，第1期，第10頁(yè)。

[5]意西微薩·阿錯(cuò)：《藏、漢語(yǔ)言在倒話(huà)中的混合及語(yǔ)言深度接觸研究》，天津：南開(kāi)大學(xué)博士學(xué)位論文，2003年。

[6]華侃：《藏語(yǔ)安多方言詞匯》，蘭州：甘肅民族出版社，2002年版。

[7]此條乃阿錯(cuò)先生的發(fā)現(xiàn)。他認(rèn)為在五屯話(huà)中|?|和|?‘|是對(duì)立的音位，其中|?‘|專(zhuān)門(mén)用于一些“生”母字，如“生”“沙”“傻”“篩”等字的聲母，而“書(shū)”母則用不送氣的|?|來(lái)表示。并且阿錯(cuò)先生還認(rèn)為，舌尖后擦（閃）音送氣與不送氣的對(duì)立，以及“生”“書(shū)”二母字的聲母的分別是在他之前其余學(xué)者對(duì)五屯話(huà)的研究中所沒(méi)有報(bào)道過(guò)的。