[愛(ài)爾蘭]威廉·巴勒斯·葉芝

葉芝（1865-1939），愛(ài)爾蘭詩(shī)人，1923年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，主要詩(shī)集有《蘆葦中的風(fēng)》《責(zé)任》《塔》等。

湖心島茵尼斯弗利島

我就要起身走了，到茵尼斯弗利島，

造座小茅屋在那里，枝條編墻糊上泥；

我要養(yǎng)上一箱蜜蜂，種上九行豆角，

獨(dú)住在蜂聲嗡嗡的林間草地。

那兒安寧會(huì)降臨我，安寧慢慢兒滴下來(lái)，

從晨的面紗滴落到蛐蛐歇唱的地方；

那兒半夜閃著微光，中午染著紫紅光彩，

而黃昏織滿了紅雀的翅膀。

我就要起身走了，因?yàn)閺脑绲酵韽囊沟匠?/p>

我聽(tīng)得湖水在不斷地輕輕拍岸；

不論我站在馬路上還是在灰色人行道，

總聽(tīng)得它在我心靈深處呼喚。

當(dāng)你老了

當(dāng)你老了，白發(fā)蒼蒼，睡意朦朧，

在爐前打盹，請(qǐng)取下這本詩(shī)篇，

慢慢吟誦，夢(mèng)見(jiàn)你當(dāng)年的雙眼

那柔美的光芒與青幽的暈影；

多少人真情假意，愛(ài)過(guò)你的美麗，

愛(ài)過(guò)你歡樂(lè)而迷人的青春，

唯獨(dú)一人愛(ài)你朝圣者的心，

愛(ài)你日益凋謝的臉上的哀戚；

當(dāng)你佝僂著，在灼熱的爐柵邊，

你將輕輕訴說(shuō)，帶著一絲傷感：

逝去的愛(ài)，如今已步上高山，

在密密星群里埋藏它的赧顏。