劉躍兵　任澤旺

“女書太神奇、太美了！”“東方女性的智慧讓人驚嘆！”4月19日谷雨，聯(lián)合國中文日。“女書習(xí)俗”繼2012年參加在紐約聯(lián)合國總部舉行的第三屆“聯(lián)合國中文日”活動后，再次在瑞士日內(nèi)瓦聯(lián)合國歐洲總部舉行的第七屆“聯(lián)合國中文日”活動中亮相。

女書，宛若一身粗布青衫的婉約少女，攜泥土的芬芳，帶著鄉(xiāng)村垂柳的輕盈，唯美、清新得讓人憐愛，讓世人為之側(cè)目。

世界上唯一的女性文字

女書，獨特罕見的文化遺存，一個深不可測的謎。古時，江永縣上江圩鎮(zhèn)及周邊一帶的女性中出現(xiàn)并傳承一種符號般的文字——女書。她們書寫七言、五言詩，或七言間五言、五言間七言和長短句，互通心跡，訴說衷腸。該縣78歲的女書傳人何靜華說：“女書的起源至今是謎，因為史志、族譜碑文對此都沒有記載。”女書何時創(chuàng)造？怎樣創(chuàng)造的？為什么只在江永縣上江圩鎮(zhèn)及其周邊方圓不到百里的范圍內(nèi)流傳，僅為女性使用？學(xué)術(shù)界意見不一，但它是江永縣上江圩一帶女性集體智慧的結(jié)晶。上個世紀(jì)80年代女書被發(fā)現(xiàn)，立即吸引了世界的目光。2002年4月，女書被列入“中國檔案文獻遺產(chǎn)名錄”。2005年10月，女書以“全世界最具性別特征文字”收入《吉尼斯世界紀(jì)錄大全》。2006年6月，女書習(xí)俗列入中國非物質(zhì)性文化遺產(chǎn)名錄。

讓世界近距離了解女書

女書的一筆一畫，都盡顯女性的溫婉和細膩。女書常用字500字左右。字形如長菱，筆畫纖細均勻，似蚊似蟻，民間俗稱為長腳蚊字或螞蟻字。古時，用棍子筆沾墨汁寫在毛邊紙、折扇上，繡在手帕、織在花帶上。與其他文字相比，女書有五處獨特：一是婦用男不用；二是傳女不傳男；三是記錄當(dāng)?shù)胤窖酝琳Z，用當(dāng)?shù)赝琳Z唱讀；四是字形奇特，右高左低，呈長菱形；五是人死書焚，陪葬送終。故現(xiàn)存的女書文本最早為明、清時期。女書傳人蒲麗娟說：“女書是文化‘活化石，對研究人類文字和文明的起源、女性文化和文明的發(fā)展歷程等，在語言文字學(xué)、歷史學(xué)、考古學(xué)、人類學(xué)、婦女學(xué)、民俗學(xué)、社會學(xué)、美學(xué)以及民族文化史和民間文學(xué)等多學(xué)科領(lǐng)域，都有重要價值。”

正因為如此，2012年，“女書習(xí)俗”首次受邀參加在紐約聯(lián)合國總部舉行的第三屆“聯(lián)合國中文日”活動，受到聯(lián)合國組織、各國學(xué)者廣泛關(guān)注。今年2月，中國常駐聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處和駐瑞士的其他國際組織代表團來函，希望江永縣人民政府再次組團參加第七屆“聯(lián)合國中文日”活動，向世界展示女書文化。省文化廳、江永縣政府欣然接受這一邀請，并精心設(shè)計制作了《走進中國閨閣婦女的精神家園——女書習(xí)俗文化展》24塊大型圖文展板、《世界文化奇葩——女書習(xí)俗》中英文電視宣傳片、《湖南江永》中英文宣傳折頁和《江永女書》明信片。參加這次活動的江永縣委宣傳部部長楊誠介紹：“僅《走進中國閨閣婦女的精神家園——女書習(xí)俗文化展》24塊大型圖文展板，就經(jīng)過了9次改版設(shè)計，數(shù)十次修改?！焙纹G新、何靜華、胡美月等7位女書傳人聞訊后，紛紛創(chuàng)作女書作品。女書傳人胡欣用了近1個月時間，創(chuàng)作出長18.8米、寬0.6米的女書長卷《世界人權(quán)宣言》，準(zhǔn)備贈送給聯(lián)合國。胡欣說：“用女書書寫《世界人權(quán)宣言》，彰顯我國男女平等、人人平等的社會主題?！?/p>

東方女性智慧“驚艷”世界

4月19日晚，金碧輝煌的瑞士日內(nèi)瓦聯(lián)合國歐洲總部萬國宮salle des par perdus廳燈火通明，屋頂?shù)牟噬〉褡屓烁∠肼?lián)翩。這晚，這里吹起強勁的女書風(fēng)。女書，再度讓世界“驚艷”。當(dāng)?shù)貢r間18時30分（北京時間20日凌晨），聯(lián)合國駐日內(nèi)瓦辦事處總干事穆勒，中國常駐聯(lián)合國日內(nèi)瓦辦事處和在瑞士的其他國際組織代表，各國外交官、聯(lián)合國秘書處工作人員300余人聚集在這里。第七屆“聯(lián)合國中文日”暨“女書習(xí)俗”文化展開幕。穆勒總干事在書面致辭中盛贊：“女書是中國女性在逆境中克服困難的有力證明，充分展現(xiàn)了中國人的智慧和創(chuàng)造力。她不僅是中華文明的瑰寶，也是世界文化的珍貴財富?！迸畷鴤魅撕老蚰吕湛偢墒沦浰土伺畷髌贰妒澜缛藱?quán)宣言》。

日內(nèi)瓦聯(lián)合國歐洲總部秘書處的露茜安娜由衷地贊嘆：“女書像飛鳥一樣神奇、漂亮，只有聰明的女人才會書寫、才懂得它?！?/p>

一、聯(lián)合國中文日

聯(lián)合國語言日由聯(lián)合國新聞部于2010年2月21日“國際母語日”發(fā)起并主辦，其中“聯(lián)合國中文日”定于農(nóng)歷谷雨日，以紀(jì)念漢字始祖?zhèn)}頡。傳說軒轅黃帝的史官倉頡在“谷雨”時節(jié)創(chuàng)造出了中國最原始的象形文字。首屆“聯(lián)合國中文日”慶?；顒佑?010年11月12日舉行，此后每年在農(nóng)歷谷雨日舉行，活動包括傳統(tǒng)書畫展、民樂演奏會、中國功夫表演等。

二、保護女書

2002年，江永縣委、縣政府按照“保護為主、搶救第一、合理利用、傳承發(fā)展”方針，全面啟動“女書文化搶救保護”工程，制定《江永女書搶救、保護規(guī)劃（2004-2020）》，對女書文化實施原生態(tài)保護，將女書申報世界文化遺產(chǎn)工作列入2008年至2020年遠期目標(biāo)。充分利用“節(jié)、會、展、演、賽”等，推介女書文化。

三、女書文化交流

1997年冬，女書傳人何艷新應(yīng)邀到日本東京、大阪參加女書學(xué)術(shù)研究會，在會上介紹和誦唱女書。

2011年3月，女書傳人何艷新應(yīng)邀赴日本參加“女書交流會”。10月下旬，女書傳人何艷新、胡美月赴臺灣參加“女書學(xué)術(shù)研討會”。11月，女書傳人胡美月、胡欣赴臺灣參加“守望精神家園——兩岸非物質(zhì)文化遺產(chǎn)月”展覽。

2012年4月18至25日，江永縣政府赴美國紐約聯(lián)合國總部，舉辦第三屆“聯(lián)合國中文日——女書習(xí)俗展”活動，女書傳人何靜華、蒲麗娟母女向國際友人展示女書。女書文化交流代表團分別向聯(lián)合國、中國常駐聯(lián)合國代表團、聯(lián)合國婦女署贈送女書長卷《聯(lián)合國憲章序言》《愛蓮說》《消除對婦女歧視宣言》。

2013年5月，著名音樂家譚盾《微電影交響詩·女書》，在日本東京舉行國際首演。