寧婧思

中南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖南　長(zhǎng)沙410000

?

淺析法語(yǔ)中輔音省略現(xiàn)象
——以加拿大魁北克地區(qū)及美國(guó)路易斯安納州法語(yǔ)為例

寧婧思

中南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，湖南長(zhǎng)沙410000

摘要:法語(yǔ)是一門全世界范圍內(nèi)廣泛運(yùn)用的語(yǔ)言，而不同地區(qū)所說(shuō)的法語(yǔ)略有差異。本文主要分析了加拿大魁北克地區(qū)以及美國(guó)路易斯安那州法語(yǔ)中的輔音省略現(xiàn)象。

關(guān)鍵詞:音位學(xué);魁北克法語(yǔ);路易斯安那法語(yǔ)

根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)法語(yǔ)語(yǔ)音規(guī)則，輔音字母只有位于詞末時(shí)不發(fā)音(除了l，r，ct，f，c，q)。但在加拿大魁北克地區(qū)以及美國(guó)路易斯安那州所使用的法語(yǔ)中，一些原本應(yīng)該發(fā)音的輔音卻被省略了。在下文中我們將對(duì)這些差異進(jìn)行分析。

魁北克法語(yǔ)中輔音的省略主要由兩個(gè)因素決定:分布(distribution)及區(qū)別性特征(trait distinctif)。在音位學(xué)中，環(huán)境(environnement)是指音序中某一音前面的一個(gè)音和其后的一個(gè)音，而分布(distribution)是指一個(gè)音所能具有的全部環(huán)境。以下列單詞為例: algue，noble，filtre，conseve。在魁北克法語(yǔ)中它們的發(fā)音為:我們首先可以注意到在魁北克法語(yǔ)中，只有位于詞末的輔音可以省略。比如同一輔音音素［l］在前兩個(gè)單詞中的情況。在noble一詞中，輔音［l］被省略因?yàn)樗幱谠~末，然而在algue一詞中，必須保留輔音［l］，因?yàn)檫@時(shí)它位于詞中。再比如單詞filtre［filt］和conservesεRv］中的同一輔音音素［R］:只有在單詞filtre［filt］中，當(dāng)輔音［R］位于詞末時(shí)，才能將其省略;而在conseve一詞中，輔音［R］位于詞中，則需將其保留。

但不能因此就得出結(jié)論說(shuō)在魁北克法語(yǔ)中，所有位于詞末的輔音都能省略。因?yàn)檫€有第二個(gè)影響輔音省略的因素:區(qū)別性特征(trait distinctif)。音素的特征是指其清濁特征、發(fā)音位置以及發(fā)音方式，而這些特征具有區(qū)別性是因?yàn)樗鼈?一、為一部分處于互補(bǔ)性分布(distribution complémentaire)的音素所共有。二、是使上述音素區(qū)別于其他處于相同分布中其他音素的充分必要條件，如果它們特征改變，詞義會(huì)發(fā)生變化。要研究法語(yǔ)輔音省略現(xiàn)象以及其區(qū)別性特征的關(guān)系，我們首先應(yīng)該了解法語(yǔ)中輔音的區(qū)別性特征:清濁特征(清輔音，濁輔音)，發(fā)音位置(雙唇音，齒音，齒齦音，腭音，軟腭音)，發(fā)音方式(塞音，擦音，流音，鼻音)。

魁北克法語(yǔ)的輔音省略現(xiàn)象主要和輔音發(fā)音方式有關(guān)，以下列單詞為例: contact，insulte，casque，calque。在魁北克法語(yǔ)中它們的發(fā)音為:魁北克法語(yǔ)中當(dāng)一塞音或擦音前有另一塞音或擦音，且該音位于詞末時(shí)，可將其發(fā)音省略。而當(dāng)一塞音或擦音前是一個(gè)流音，即使該音位于詞末，也當(dāng)保留其發(fā)音。在contact一詞中，輔音［t］(塞音)能省略，因其前是輔音［k］(塞音)。但在insulte一詞中，同一輔音［t］(塞音)不能被省略，因其前是輔音［l］(流音)。后兩個(gè)詞中的輔音［k］也是同理:在擦音［s］后可省略而在流音［l］后不能省略。綜上兩點(diǎn)可知在魁北克法語(yǔ)中，只有當(dāng)塞音或擦音位于詞末，且其前為另一個(gè)塞音或擦音時(shí)，才能將其發(fā)音省略。

美國(guó)路易斯安那州法語(yǔ)中的輔音省略則相對(duì)比較簡(jiǎn)單:輔音的省略只與節(jié)峰(attaque)和節(jié)尾(coda)有關(guān)。為了更好理解節(jié)峰與節(jié)尾，在此有必要重新回顧一下音節(jié)(syllabe)及其相關(guān)概念。音節(jié)是指用聽(tīng)覺(jué)可以區(qū)分清楚的語(yǔ)音基本單位。一個(gè)音節(jié)內(nèi)通常包含兩個(gè)組成部分:一個(gè)節(jié)峰(attaque)和一個(gè)節(jié)韻(rime)，節(jié)韻中含有節(jié)核(noyau)以及節(jié)尾(coda)。在音節(jié)中，元音所占據(jù)的位置叫做該音節(jié)的節(jié)核，節(jié)核之前的輔音叫節(jié)峰，之后的輔音叫節(jié)尾。輔音在一個(gè)音節(jié)中只能處于節(jié)峰和節(jié)尾，且一個(gè)音節(jié)中不一定需要輔音，相反，處于節(jié)核的元音則是必不可少的。如圖1所示:

圖1

接下來(lái)，我們便著手分析路易斯安那州法語(yǔ)中的輔音省略現(xiàn)象。以下面的單詞為例: pour，mourir，parc，septembre。在路易斯安那州的法語(yǔ)中，這些詞的讀音分別為:相較標(biāo)準(zhǔn)法語(yǔ)讀音，這些詞中有以下輔音被省略了［R］，［R］，［Rk］，［R］。而這些輔音在音節(jié)中都處于節(jié)尾的位置，因此可得出結(jié)論:路易斯安那州的法語(yǔ)使用者傾向于省略位于節(jié)尾的輔音。不過(guò)，輔音省略現(xiàn)象還受其他因素制約。比如在parc［pa］一詞中，輔音［R］和［k］都處于節(jié)尾位置，所以整個(gè)節(jié)尾都被省略了。但是在septembre一詞中，盡管輔音［b］和［R］都處于節(jié)尾位置，但是人們只省略了輔音［R］而保留了輔音［b］，也就是說(shuō)節(jié)尾被部分省略了。由于語(yǔ)料不足，筆者在此不對(duì)其進(jìn)行詳盡分析。但至少可以得出結(jié)論:美國(guó)路易斯安那州的法語(yǔ)中存在節(jié)尾輔音省略的現(xiàn)象。

本文以加拿大魁北克地區(qū)以及美國(guó)路易斯安那州法語(yǔ)中的輔音省略現(xiàn)象為例，證明了一門語(yǔ)言在語(yǔ)音層面上可以存在諸多差異。事實(shí)上，這些差異不僅僅存在于語(yǔ)音層面，還存在于詞匯、語(yǔ)義、及句法層面。不同地區(qū)所使用的同一門語(yǔ)言會(huì)出現(xiàn)不少差異，因?yàn)檎Z(yǔ)言本身總是在不斷演變的，一門語(yǔ)言總與其所處的環(huán)境相互聯(lián)系并受相關(guān)因素影響。而這些因素是如何推動(dòng)語(yǔ)言演變的呢?對(duì)于語(yǔ)言研究來(lái)說(shuō)這不失為一個(gè)有趣的課題。

［注釋］

①文章中所使用的魁北克及路易斯安那州法語(yǔ)語(yǔ)料均來(lái)源于網(wǎng)絡(luò).

［參考文獻(xiàn)］

［2］Martin Pellat，Jean－Christophe Rioul，Rene Riegel.Grammaire Méthodique du Franēais，PUF.

［3］劉盛儀.魁北克法語(yǔ)的特征.四川外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，1992.

［4］方仁杰.試論魁北克法語(yǔ)的特色.外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，1998.

中圖分類號(hào):H32

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A

文章編號(hào):1006－0049－(2016)04－0145－01