摘要編纂工具書(shū)是語(yǔ)文建設(shè)的基礎(chǔ)。要做好語(yǔ)言文字規(guī)范工作，詞典編纂是首要任務(wù)。要編寫(xiě)一部好的詞典，需要對(duì)詞義有深入透徹的研究，對(duì)詞目的種種用法了然于心，然后才能進(jìn)行義項(xiàng)分合和設(shè)例，才有可能編纂一部質(zhì)量上乘的語(yǔ)文工具書(shū)。

關(guān)鍵詞壯語(yǔ)詞典詞義研究

一、 引言

在語(yǔ)言研究的各領(lǐng)域中，詞匯研究工作屬繁難而且需要細(xì)致耐心才能做出好成績(jī)的領(lǐng)域。壯語(yǔ)的詞義研究工作向來(lái)比較薄弱，至今尚未出現(xiàn)比較完備的解釋性語(yǔ)文詞典便是明證。壯語(yǔ)工具書(shū)的缺失，導(dǎo)致了壯文工作的諸多被動(dòng)。

編纂工具書(shū)是語(yǔ)文建設(shè)的基礎(chǔ)。要做好語(yǔ)言文字規(guī)范工作，詞典編纂是首要任務(wù)。要編寫(xiě)一部好的詞典，需要對(duì)詞義有深入透徹的研究，對(duì)詞目的種種用法了然于心，然后才能進(jìn)行義項(xiàng)的分合和設(shè)例。只有以持之以恒的研究和細(xì)致的資料爬梳為基礎(chǔ)，才有可能編纂出一部實(shí)用的、上乘的語(yǔ)文工具書(shū)。

筆者長(zhǎng)年從事壯語(yǔ)詞匯研究，并參與多部壯語(yǔ)工具書(shū)的編纂，因長(zhǎng)年浸潤(rùn)在這一領(lǐng)域，在壯語(yǔ)詞典編纂方面有自己的心得，也曾就詞典編纂問(wèn)題提出過(guò)自己的見(jiàn)解與主張（蒙元耀 2013： 102—107），覺(jué)得有必要對(duì)一些基礎(chǔ)問(wèn)題進(jìn)行探究，以便編纂出精致、翔實(shí)、適用的工具書(shū)來(lái)服務(wù)于社會(huì)。

二、 詞義研究的方法

參與詞典編纂，不僅需要了解語(yǔ)言事實(shí)，有洞察力，還必須具備詞語(yǔ)研究的技巧與能力，并有一定的寫(xiě)作及編輯經(jīng)驗(yàn)。要研究詞義，最好結(jié)合詞典編纂工作來(lái)進(jìn)行（李爾鋼 2006： 341）。

1. 廣收詞目

研究詞義最重要的首先是熟悉詞匯，擁有大量的詞目。只有在廣泛掌握詞匯的基礎(chǔ)上互相比較，深入研究詞義才有可能成為現(xiàn)實(shí)。

作為詞典編纂人員，最基本的要求是對(duì)自己的工作對(duì)象語(yǔ)言一定要非常熟悉，有良好的語(yǔ)感，同時(shí)還要對(duì)已有的詞典也很熟悉。另外，也需要掌握詞目解釋中涉及的一些相關(guān)知識(shí)，比如天文、地理、動(dòng)植物、醫(yī)療衛(wèi)生、歷史文化、宗教信仰等。只有如此，才能比較迅速敏銳地發(fā)現(xiàn)那些語(yǔ)言之中使用而詞典尚未收錄的詞目。

比如蛤蚧是aekex，《壯漢詞匯》收有此條。但大鯢（俗稱娃娃魚(yú)）叫aekexraemx，詞典未曾收錄。作為同類事物，大鯢的aekexraemx一詞是有必要收錄進(jìn)詞典的。同屬爬行類的銅石龍子叫g(shù)angndaen，也有進(jìn)入詞典的必要。因?yàn)楸诨?、馬鬃蛇這類動(dòng)物都收錄了，不收大鯢和銅石龍子就會(huì)導(dǎo)致詞目體系的不均衡。

像繡球叫dom，壯錦叫raiz，這些都是壯族文化的外在標(biāo)志物，詞典更應(yīng)該收錄這些詞目并做相應(yīng)的解釋，介紹其文化內(nèi)涵。另外，像壯族地區(qū)的特有物產(chǎn)，詞典有必要、有責(zé)任加以收錄。如桫欏是國(guó)家一級(jí)保護(hù)植物，被譽(yù)稱為蕨類植物的活化石，壯名有g(shù)utliengz和gutgvajhung等說(shuō)法。gut是“蕨”，蕨類的總稱，liengz是“涼”，因桫欏形似一把高大的傘，人們勞作之余可在其下乘涼休息，故而得名。gvaj是“大葉”，hung是“大”。意指桫欏這一植物不僅葉子大，而且樹(shù)形也大。桫欏也叫樹(shù)蕨。其羽狀復(fù)葉長(zhǎng)可達(dá)2米余，樹(shù)高可達(dá)4～5米，是蕨類之中體型最大者，遠(yuǎn)望如同一把巨大的傘。

同為國(guó)家一級(jí)保護(hù)植物的擎天樹(shù)，壯名叫faexlaux或faexcaen，南部方言稱之為maexlaux。faex或maex是“樹(shù)”的意思。laux有“大”義，caen是“真”義。faexlaux是“大樹(shù)”的意思，faexcaen則意味這是“真正的樹(shù)”。擎天樹(shù)是植物界中的高大者，樹(shù)高可達(dá)50～60米，胸徑有1.5～2.5米。因該樹(shù)高大，故得名laux。其樹(shù)干通直，木材紋路漂亮，材質(zhì)堅(jiān)硬，是制作高檔家具或重要建筑物的上好用材。擎天樹(shù)也叫望天樹(shù)。它與格木、金絲李、蜆木并稱廣西四大硬木。后三者為國(guó)家二級(jí)保護(hù)植物?？伞秹褲h詞匯》中僅收錄金絲李faexcij和蜆木goyienq兩種樹(shù)名。其實(shí)金絲李更普遍的說(shuō)法是faexluij。luij是銅元，一指金絲李木材色澤黃如銅錢(qián)，二指其樹(shù)珍貴值大錢(qián)。另外，壯語(yǔ)稱格木為faexdued。faex是“樹(shù)”，dued即格木的專名。

擎天樹(shù)faexlaux、金絲李faexluij、格木faexdued，這些有名的樹(shù)木名稱不收進(jìn)壯語(yǔ)詞典，實(shí)在是壯族植物文化的缺失。對(duì)珍稀植物保護(hù)宣傳而言，這是工作不到位的表現(xiàn)。此外像火果叫makfeiz，著名藥用草本糧食薏仁叫haeuxrou，這些都是壯鄉(xiāng)的特產(chǎn)或名產(chǎn)，詞典失收這些詞目，的確令人遺憾。

2. 充分挖掘義項(xiàng)

不少詞雖然被詞典收錄了，但因注釋過(guò)于簡(jiǎn)單，應(yīng)該反映出來(lái)的義項(xiàng)未得到充分描寫(xiě)，這也是詞義研究不到位的表現(xiàn)。

在《壯漢詞匯》中，gawq的名詞義項(xiàng)是“鋸子”，動(dòng)詞義項(xiàng)是“鋸”。如： Aeu gawq daeuj gawq faex.（拿鋸子來(lái)鋸木頭。）前一個(gè)gawq是名詞“鋸子”，充當(dāng)aeu的賓語(yǔ)，后一個(gè)gawq是動(dòng)詞，做謂語(yǔ)支配后邊的賓語(yǔ)faex。然而，gawq還有量詞的用法，如Gawq liux geij gawq couh mbouj guh hong dem lo.（鋸了幾鋸就不再干活啦。）這句中的第二個(gè)gawq受數(shù)詞geij的修飾，明顯是一個(gè)量詞，表示前一個(gè)gawq動(dòng)作的量。這種工具類的詞目往往兼有名、動(dòng)、量三種用法，然而《壯漢詞匯》在義項(xiàng)收錄時(shí)往往有所遺漏。

gonh除了表示戽斗、戽（水）外，還有名量詞和動(dòng)量詞的兩種用法?！秹褲h詞匯》只收名、動(dòng)兩個(gè)義項(xiàng)。對(duì)量詞的用法則只字不提。因戽斗能容物，人們勞動(dòng)時(shí)常會(huì)用它來(lái)做容器，故其量詞用法很常見(jiàn)。如song gonh bya（兩戽斗魚(yú)），戽水之后抓到魚(yú)，順手就用戽斗來(lái)裝，這是壯鄉(xiāng)農(nóng)民的日常所為。做動(dòng)量詞則有Ngamq gonh ndaej song gonh cag couh goenq.（才戽得兩戽斗繩子就斷了。）這個(gè)動(dòng)量詞也可以意譯為“下”。

諸如此類，表明了壯語(yǔ)詞義研究尚有很大的空間。要深入精細(xì)地研究壯語(yǔ)詞義，自然離不開(kāi)對(duì)詞目?jī)?nèi)部的微觀分析。要進(jìn)入到這一層次，除了熟悉壯語(yǔ)的詞匯和相關(guān)用法外，還必須具有語(yǔ)言分析能力，知道如何剖析一個(gè)詞目，把它蘊(yùn)含的意思有邏輯層次地系統(tǒng)反映出來(lái)。

3. 理清義項(xiàng)的內(nèi)在關(guān)系

通曉壯語(yǔ)，同時(shí)具備詞匯學(xué)、語(yǔ)義學(xué)和詞典編纂學(xué)的相關(guān)知識(shí)，才能把一個(gè)個(gè)詞目條分縷析，寫(xiě)出合格的詞目釋文。其中最關(guān)鍵的環(huán)節(jié)是抓住詞的本義，然后再找相關(guān)的引申義或比喻義。

vaiz的本義是“水牛”，如“ciengx vaiz，養(yǎng)牛。|vaiz rag cae，牛拉犁”。水牛因其皮厚實(shí)，不怕鞭打，敢闖破圍籬進(jìn)入菜園偷吃青菜，有時(shí)發(fā)狠發(fā)惡還用角挑人牴人。人們由此引申，把“蠻皮、蠻橫、蠻不講理”也稱為vaiz。如“beizheiq vaiz，牛脾氣。|Daeg mwngz yaek gangj di leix， gaej vaiz lai！你這家伙要講點(diǎn)道理，別太蠻橫！”另外，由于水牛是體型大的動(dòng)物，人們又以此比喻大的東西。如“gyoij vaiz，大蕉（大個(gè)的本地芭蕉）。|rek vaiz，大鍋頭。|heuj vaiz，臼齒（大牙）。|goengrengz vaiz，水牛力氣（大力氣；力大如牛；使蠻勁）”。vaiz的這種用法是一種常見(jiàn)的比喻義。

對(duì)同義詞、近義詞的辨析要抓住它們的形象色彩、感情色彩、語(yǔ)體色彩，以及搭配關(guān)系等。通過(guò)方方面面的比較，才能發(fā)現(xiàn)各個(gè)詞目之間的聯(lián)系與差異。只有這樣，才能做好詞義的研究工作。

如siengliengz與yaeng都表示“商量”。前者來(lái)自漢語(yǔ)的“商量”。后者來(lái)自漢語(yǔ)的“央”，有事央求他人，自然有“商量”的意思在內(nèi)。但兩者語(yǔ)體色彩不一樣。siengliengz有書(shū)面語(yǔ)的雅致意味，而yaeng則給人一種明快通俗的口語(yǔ)感覺(jué)。另外，yaeng可以帶雙賓語(yǔ)引進(jìn)商討的對(duì)象，如Gou yaeng mwngz gienh saeh ndeu.（我跟你商量一件事。）而siengliengz不能帶雙賓語(yǔ)。這是搭配方面的差異。

這種工作需要大量梳理資料才能找到詞目之間的各種詞義差異。語(yǔ)義特征的研究是當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)最重要的任務(wù)之一（茲古斯塔 1983： 142）。要提高壯語(yǔ)詞典的質(zhì)量，必須在這一領(lǐng)域有所突破。

三、 詞目義項(xiàng)的分合

研究詞義，把每個(gè)詞的內(nèi)部意義系統(tǒng)地展現(xiàn)出來(lái)，需要從詞目的義項(xiàng)排列來(lái)體現(xiàn)?，F(xiàn)有壯語(yǔ)詞典中，詞義研究表現(xiàn)得相當(dāng)粗糙。有的詞被不適當(dāng)?shù)胤至袨閮扇齻€(gè)詞目，而有的詞目應(yīng)分設(shè)不同的義項(xiàng)，卻把相關(guān)的義項(xiàng)雜糅到一起。

1. 分合不當(dāng)?shù)奶幹?/p>

比如《壯漢詞匯》把faex分立為兩條，一條是“木；樹(shù)木；木材；木頭”。另一條為“棺材”。其實(shí)這兩條是可以歸并的。faex的本義是“樹(shù)；樹(shù)木”。樹(shù)的軀干就是“木頭”。能用來(lái)打制器物的木頭則稱之為“木材、木料”。因古代的棺材是用大木剖開(kāi)后挖空中間來(lái)裝殮尸體的，故“棺材”也叫faex。這類形制的棺木在考古工作中常于懸棺葬的崖洞里被發(fā)現(xiàn)。后來(lái)木工工具發(fā)達(dá)，人們才鋸木板來(lái)做棺材。

再如“棉”一詞叫faiq，該條下的方言詞列有mbwt、boiq兩個(gè)。faiq是一個(gè)多義詞，但《壯漢詞匯》同樣把它處理為兩個(gè)詞目，一個(gè)是“棉；棉花”，另一個(gè)是“紗；棉紗”。這也是詞義研究不精細(xì)的表現(xiàn)。

首先，把boiq列為faiq的方言詞就不太妥帖。從歷史角度看，壯語(yǔ)f聲母的部分字來(lái)源于b聲母。boiq的語(yǔ)音歷史層次應(yīng)該比f(wàn)aiq更古老。何況，boiq的義項(xiàng)比f(wàn)aiq還多出“棉布；坯布”一項(xiàng)。兩者不完全對(duì)應(yīng)。從詞典編纂工作的要求看，這兩條詞目不是完全等義詞，用互見(jiàn)方式來(lái)處理，使用者會(huì)誤認(rèn)它們是完全一樣的。這兩個(gè)詞目可以分開(kāi)做如下處理：

faiq[fai5]〈名〉（方： mbwt；vaiq）①棉；棉花（指植株）： Bae ndaem faiq.去種棉花。|Gij faiq gou dawz faiqaen lo.我的棉花結(jié)棉桃了。②棉花（指花絨）： Gou gip liux haet faiq ndeu.我撿了一個(gè)早上的棉花。|faiqdiuz，棉條（彈好后準(zhǔn)備紡紗用的棉花條）。③棉紗： daz faiq，紡棉紗。|faiq laux，粗棉紗。

boiq[poi5]〈名〉①棉；棉花（指植株）： Bineix mwngz ndaem boiq dem lwi？今年你還種棉花嗎？②棉花（指花絨）： Bae gip boiq.去撿棉花。|gung boiq，彈棉花。③棉紗；紗線： yot boiq，紡紗線。④棉布；坯布： daemj boiq，織布。|Dawz boiq bae nyumx.拿布去染。

可見(jiàn)，對(duì)一詞多義的處置，當(dāng)以分列義項(xiàng)為好。把一個(gè)有內(nèi)部關(guān)聯(lián)的詞分成不同詞目，有割斷義項(xiàng)之間聯(lián)系的嫌疑。

2. 義項(xiàng)雜糅的梳理

因詞義研究工作不夠精細(xì)，《壯漢詞匯》不少詞目的釋文存在義項(xiàng)雜糅現(xiàn)象。一些不應(yīng)當(dāng)并列的義項(xiàng)被雜糅到了一起。比如cungj下的義項(xiàng)就有“都；總；全部；統(tǒng)統(tǒng)；完全”。給出的例句是： “Gyoengde～dwg hagseng.他們都是學(xué)生?！?/p>

cungj來(lái)源于漢語(yǔ)的“總”。在壯語(yǔ)里，cungj有形容詞和副詞兩種用法。做形容詞時(shí)表示“全面的；全部的”，如“cungjsoq，總數(shù)；cungjgang，總綱；Ndeicawq cungj de ndaej.好處總是他得到”。做副詞時(shí)，一是表示“一向；老是”，如“Mbwn cungj mbouj doek fwn.天總不下雨。|De cungj ciuq seiz hwnjban.他總按時(shí)上班”；二是表示“畢竟；終歸”，如“Cwz cungj seih cwz， cing bae daengz ging dauq lij seih cwz.黃牛總是黃牛，牽到京城回來(lái)也還是黃牛（比喻蠢人不因見(jiàn)識(shí)多而精明）”。

在漢語(yǔ)中，“都”做副詞表示“總括”?！叭俊笔敲~，表示“整個(gè)；各個(gè)部分的總和”?！敖y(tǒng)統(tǒng)”是副詞，有“全部”的意思?！巴耆笔切稳菰~時(shí)表示“齊全”，做副詞時(shí)表示“全部；全然”。可見(jiàn)，《壯漢詞匯》對(duì)cungj的處置是不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?。?wèn)題出在釋義時(shí)用不同詞性的詞來(lái)并列解釋一個(gè)詞目。假如把cungj按形容詞、副詞來(lái)分設(shè)義項(xiàng)，就不會(huì)出現(xiàn)這類雜糅現(xiàn)象。

把cidmou注釋為香附子也是雜糅的例子。《壯漢詞匯》此條的釋義是：

cidmou[方]rumcid香附子[根的形狀像芋頭，葉像韭菜，中藥用作健胃、鎮(zhèn)痛、調(diào)經(jīng)用]。

列rumcid為cidmou的方言詞是不妥的。rum是草，rumcid指植物是莎草。而cidmou可指莎草的全株，也可專指莎草的地下塊根香附子。可見(jiàn)cidmou當(dāng)分立兩個(gè)義項(xiàng)： ①莎草。②香附子（莎草的地下塊根）。rumcid則需單列為莎草。

這些雜糅現(xiàn)象表明，壯語(yǔ)詞義研究要達(dá)到精細(xì)的程度仍需加大工作的力度。

3. 義項(xiàng)描寫(xiě)的深入

《壯漢詞匯》中一些多義詞只給出一兩個(gè)常見(jiàn)的義項(xiàng)，未能全面描寫(xiě)所有的意思及用法。一些應(yīng)該分立義項(xiàng)的詞，因?yàn)榈貌坏骄?xì)的描寫(xiě)，許多義項(xiàng)應(yīng)當(dāng)列出而沒(méi)有得到有效反映。

如haex“屎；大便”只給出一個(gè)義項(xiàng)，這是嚴(yán)重的疏漏。壯語(yǔ)之中，haex的義項(xiàng)很豐富。這一詞目可以如此排列義項(xiàng)：

haex[hai4]①〈名〉（方： gij； geij； ex； ej）屎；糞便： haex gaeq，雞屎。|haex mou，豬糞。|haex vaiz，牛糞。②〈名〉屎（某些分泌物）： haex da，眼屎。|haex ndaeng，鼻屎。|haex rwz，耳屎。③〈名〉渣；殘?jiān)?haex diet，鐵渣（鐵水上的浮渣）。|haex sik，錫渣（煉錫產(chǎn)生的廢渣）。④〈名〉殘余物；廢棄物： Beuj gij duk haex haenx bae dwk feiz.收拾那些廢竹篾去燒火。|Ndaw doengzien miz haex ien mbouj noix.煙斗里煙垢不少。⑤〈形〉低劣的；拙劣的： Gij goengfou dajdoq de gig haex.他的木工功夫極為低劣。|Aen gvih haex neix gai mbouj doek.這個(gè)拙劣的柜子賣(mài)不掉。⑥〈形〉臭的；差的： Ciuq gij cawjeiq haex de guh raeuz couh deng saeh lo.照他的臭主意做我們就出事了。|Bouh geiz haex neix aeu mbouj ndaej.這步臭棋要不得。|Cih saw haenx sij ndaej haex lai.那個(gè)字寫(xiě)得太差。|Baez gaujsi neix faensoq de ceiq haex.這次考試他的分?jǐn)?shù)最差。⑦〈形〉無(wú)用的： guen haex，無(wú)用的官。|Gij vunz haex neix guh mbouj baenz saeh.這些無(wú)用的人做不成事。

上面的排列不僅顯示了haex（屎；糞便）一詞的義項(xiàng)情況，也可以看到它們?cè)谡Z(yǔ)言實(shí)際中的引申變化線索和搭配使用的情況。一般說(shuō)來(lái)，多義詞均需如此深入細(xì)致地分析描寫(xiě)，才能讓讀者準(zhǔn)確領(lǐng)悟一個(gè)詞目的全部義項(xiàng)和用法。一些義項(xiàng)多的詞目，如baenz（成）、gvaq（過(guò)）、guh（做）、cingq（正）、faen（分）、famh（犯）、fan（翻）、fat（發(fā)）、daz（拖，拉）、daj（打）、dad（擊，打）、gap（結(jié)合）、goek（根）等，都具備六七個(gè)甚至更多的義項(xiàng)，假如只是簡(jiǎn)單羅列它們的主要意思或其中的一兩個(gè)義項(xiàng)，讀者翻閱詞典時(shí)肯定是霧里看花，難得要領(lǐng)。

壯語(yǔ)中的gwn也是一個(gè)典型的多義詞。在《壯漢詞匯》里，這個(gè)詞的義項(xiàng)解釋不全，而且還被分成兩個(gè)詞目。一個(gè)解釋為“① 吃；喝；飲食。② （植物）吸收（養(yǎng)料）”。另一個(gè)是“抽（煙）；吸（煙）”。從手頭掌握的資料來(lái)看，gwn其實(shí)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這三個(gè)義項(xiàng)，它還有許多典型而且很常見(jiàn)的用法。其義項(xiàng)大約可以這么安排：

gwn[kn1]〈動(dòng)〉①吃；喝；吮： gwn haeux，吃飯。|gwn noh，吃肉。|gwn laeuj，喝酒。|gwn caz，喝茶。|Lwgnyez gwn cij.小孩吮乳。②吸；抽： gwn ien gaij heiq，抽煙解愁。③吸收（養(yǎng)分）： Lwggva gwn bwnh lai， bwnhdaej aeu dwk lai di.南瓜吸收肥分多，底肥要多放一些。④謀生；維生： Lwgminz beksingq caux hong gwn.人民百姓干活來(lái)謀生。⑤享用： Geij go mak neix dwg bouxgeq dwgrengz lwg lan gwn.這幾棵果樹(shù)是老人辛苦子孫享用。|Ngoenz gwn lij youq naj.享受的日子還在前頭。⑥繼承： Ranz boh ce mwngz ciep， naz boh ce mwngz gwn.父親的房屋留給你接手，父親的田園留給你繼承。⑦克： Mingh nyauq mingh gwn gvan.命差命克夫。⑧坑害： Gaej bae boekbinq gwn vunz ndwi.別去耍手腕白坑害人。⑨朝；對(duì)著： Aen gamj de gwn haeuj giz neix daeuj， gaej youq neix guh ranz.那山洞朝著這里，別在這建房。⑩費(fèi)；耗費(fèi)： Byaekmiek gwn youz lai.苦馬菜費(fèi)油多。|Gij hong neix gwn goengfou.這些活很耗費(fèi)工夫。

上舉詞目和相應(yīng)的例句充分顯示，壯語(yǔ)的詞義研究要邁上一個(gè)新臺(tái)階，可以拓展的空間還很大。姑且不論那些應(yīng)當(dāng)收錄而失收的詞，就是這些已經(jīng)收錄了的常用詞，釋義工作仍然有很大的改進(jìn)余地。至于那些義項(xiàng)雜糅或解釋錯(cuò)誤的詞條，更加需要進(jìn)一步研究并加以訂正了。

四、 借詞詞義演變的探究

壯語(yǔ)之中存在大量的漢語(yǔ)借詞，一般情況下語(yǔ)言交際涉及的借詞大概在30%～40%。若涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文教、科技、衛(wèi)生等領(lǐng)域，借詞往往會(huì)高達(dá)60%左右。大量的借詞進(jìn)入壯語(yǔ)后，會(huì)融合到壯語(yǔ)的詞匯之中，成為壯語(yǔ)的有機(jī)組成部分。不少借詞是某個(gè)領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，故它們的義項(xiàng)明了單一易于掌握。但不少借詞進(jìn)入壯語(yǔ)后發(fā)生了引申變化，所以它們的詞義也很值得研究分析。

daj源于漢語(yǔ)的“打”，根據(jù)掌握的資料，daj進(jìn)入壯語(yǔ)后大致有如下這些義項(xiàng)：

daj[ta3]〈動(dòng)〉①打（用手或器物撞擊他物）： daj gyong daj laz，打鼓打鑼。|daj de geij gaemxgienz，打他幾拳頭。|De deng daj caekhaex.他被打屁股。②打（做某一動(dòng)作）： daj denva，打電話。|daj cim，打針。|daj bauq，打炮。③打；做（制作某種東西）： daj cien daj vax，打磚打瓦。|daj haizcauj，編草鞋。︱daj cag ndaij，搓麻繩。|Sam gaen langj daj ndaej song geu buh.三斤毛線打得兩件衣服。④打（氣）： daj rumz danci，給自行車(chē)打氣。⑤打；買(mǎi)： daj laeuj，打酒。|daj song vanj faenj，買(mǎi)兩碗米粉。⑥打（定出；計(jì)算為；折合）： Duz mou neix daj guh geijlai cienz？這只豬打?yàn)槎嗌馘X(qián)？|Aen ranz sou daj guh 50 fanh maenz ngaenz.你們的房子打做50萬(wàn)元。⑦打；畫(huà)；涂抹： daj lab，打蠟。|daj maegsienq，打墨線。|daj gek，畫(huà)格子。⑧打（做某種游戲）： daj giuz，打球。|daj bej，打撲克。|daj cik daj gyangq，打尺子打陀螺。⑨打；做（從事）： dajcab，打雜。|daj lingzgoeng，打零工。⑩（方： soeg）攪拌： daj rimh，攪藍(lán)靛。|daj gij hak gyaeq yungz yinz bae，把蛋黃攪拌均勻。

daj[ta3]〈動(dòng)〉①提；舉： youq baihnaj daj geiz，在前邊舉旗子。|Henz loh miz vunz daj daengloengz.路邊有人提著燈籠。②打；??；拿： Daj mbaw cwngmingz hawj gou.打一張證明給我。|Bae daj gezvwnhcwng.去取結(jié)婚證。③打（除去）： Faex mbouj daj nga mbouj soh.樹(shù)不打枝不直。④打（?。?；蓋（章）： Gaj mou gai noh sien daj yaenq.殺豬賣(mài)肉先打印。|Gij saw goenggya cungj daj miz yaenq hoengz.公家的書(shū)都蓋有紅印。⑤打（采取某一方式）： daj beijfueng，打比方。|daj gijmaz cawjeiq，打什么主意。|daj geiqmaeuz，打計(jì)謀。⑥捆；綁： daj hengzgeuj，打綁腿。|daj baufug，捆包袱。⑦打（泛指一些概括性的動(dòng)作）： daj guk，打虎。|daj roeg，打鳥(niǎo)。|daj nyaen，打獵。|daj cungq，打槍。|daj gienz，打拳。|daj yienzciengz，打圓場(chǎng)。|daj cungfung，打沖鋒。|daj daeuzciengz，打頭場(chǎng)（打頭陣）。

daj[ta3]①〈介〉（方： dajswh；ndijswh）從；自從： Gou daj Baekging daeuj.我從北京來(lái)。|Daj ndwencib daeuj caengz doek gvaq fwn.自從十月以來(lái)還沒(méi)有下過(guò)雨。②〈量〉打（十二個(gè)為一打）： daj yienzbit hoengz ndeu，一打紅鉛筆。③〈綴〉用于動(dòng)詞前面： dajcae，犁（田地）。︱dajdoq，制造木器。︱dajcawx，采購(gòu)。|dajcaemx，游水。|dajdiz，打制鐵器。

之所以把daj分做三個(gè)條目，是因?yàn)槠鋭?dòng)詞義項(xiàng)太多，共有17項(xiàng)。再加上其他用法一共有20個(gè)義項(xiàng)，單列一個(gè)詞目顯然很冗長(zhǎng)。分開(kāi)來(lái)設(shè)詞目就顯得比較簡(jiǎn)潔。因此，前面10個(gè)義項(xiàng)的動(dòng)作比較具體，列作一個(gè)詞目；后面7個(gè)動(dòng)詞義項(xiàng)相對(duì)比較抽象，另立一個(gè)詞目。至于介詞、量詞和詞綴的用法，就把它們合為一個(gè)詞目。

daj的這些義項(xiàng)多跟漢語(yǔ)的用法有關(guān)聯(lián)。換一句話說(shuō)，“打”在漢語(yǔ)中這么用，進(jìn)入到壯語(yǔ)之后它大體也還是這么用。當(dāng)然，dajcawx（采購(gòu)）、dajcaemx（游水）等daj的詞頭用法是進(jìn)入壯語(yǔ)后才出現(xiàn)的。

然而，不少漢語(yǔ)借詞進(jìn)入壯語(yǔ)之后，不全是按原樣使用。經(jīng)過(guò)磨合后，這些借詞會(huì)產(chǎn)生新的變化，出現(xiàn)新的義項(xiàng)或用法。比如“湊”就是典型的例子：

caeuq[au5]①〈動(dòng)〉湊；拼湊： Caeuq cienz caeuq doxgaiq guh ranz.湊錢(qián)湊物資建房。|Vunz mbouj gaeuq cij aeu de daeuj caeuq soq.人手不夠才要他來(lái)湊數(shù)。②〈動(dòng)〉湊；湊聚；聚集： Daihgya caeuq gvaq gizneix daeuj yaeng di saehcingz. 大家湊到這里來(lái)商議一些事情。③〈動(dòng)〉湊；碰： daeuj caeuq nauhnyied，來(lái)湊熱鬧。|bae caeuq guh goenjgeuj，去湊做忙亂。|Song ngoenz neix saeh nyuk cungj caeuq guh dong.這兩天麻煩事總碰在一起。④〈動(dòng)〉湊近；接近： Vunz dwk geiz de cix bae caeuq guh dong.人家下棋他就去湊作一堆。⑤〈介〉和；跟： Gienh saeh neix mwngz gaej caeuq bouxwnq gangj.這件事你不要跟別人講。|Gou caeuq de mbouj miz gijmaz gvenhaeh.我和他沒(méi)有什么關(guān)系。⑥〈連〉與；同；和；跟： Gou gyaez ciengq go caeuq dwk giuz.我喜歡唱歌和打球。|Gou caeuq de cungj dwg vunz lajmbanj.我跟他都是鄉(xiāng)下人。

“湊”從漢語(yǔ)進(jìn)入壯語(yǔ)，從動(dòng)詞虛化出介詞和連詞的用法，這是新的變化?！秹褲h詞匯》僅收錄其中的連詞義項(xiàng)，其余未見(jiàn)描寫(xiě)，使用者無(wú)法看到caeuq的本源。對(duì)于這類詞目，必須追根溯源抓住其本義來(lái)給予詳盡描寫(xiě)，其義項(xiàng)才能得到全面反映，使用者方可得知該詞在語(yǔ)言實(shí)際里的真正狀況。

從這些相關(guān)語(yǔ)料可以觀察到，漢語(yǔ)借詞進(jìn)入壯語(yǔ)后也會(huì)產(chǎn)生引申變化。詞匯研究不應(yīng)該排斥借詞，規(guī)范化研究更不能主觀認(rèn)定外來(lái)詞會(huì)沖擊民族固有詞。老百姓有自己的語(yǔ)言創(chuàng)新能力。當(dāng)一個(gè)新事物出現(xiàn)時(shí)，人們總會(huì)有辦法去表達(dá)它，進(jìn)而會(huì)自覺(jué)去適應(yīng)它，發(fā)展并豐富它的用法。

五、 結(jié)論

作為詞典編纂工作者，在民族語(yǔ)文尚未形成典范的書(shū)面語(yǔ)時(shí)，詞典編纂過(guò)程中最好的態(tài)度是多收錄詞目，深挖詞目的各種義項(xiàng)。王楠（2014： 32—39）認(rèn)為： 人們?cè)u(píng)價(jià)一部詞典，常常先提到的就是收詞和釋義問(wèn)題。收詞和釋義得當(dāng)與否是評(píng)價(jià)辭書(shū)質(zhì)量的兩大關(guān)鍵指標(biāo)。在這兩方面，壯語(yǔ)的詞典工作都還有很大的改進(jìn)空間。我們可以充分利用各種壯族古籍抄本中的詞目和例句，盡可能提供完善的釋文來(lái)使使用者明了每個(gè)詞目的意義與用法。在具體編纂工作中，對(duì)詞目的解釋要以描寫(xiě)為主，兼顧規(guī)范。假如過(guò)分強(qiáng)調(diào)詞匯的規(guī)范性，很多不常用或小范圍才知道的特色詞目就有可能被忽視而無(wú)法出現(xiàn)。愚意以為，在不突破文字方案的原則下應(yīng)該廣泛收集各種詞目來(lái)充實(shí)現(xiàn)有的壯語(yǔ)文工具書(shū)，并組織一個(gè)常年的研究班子來(lái)收集相關(guān)的語(yǔ)料，逐步甄別、鉆研每個(gè)詞的義項(xiàng)與用法。利用數(shù)據(jù)庫(kù)技術(shù)，通過(guò)一段時(shí)間的積累和建設(shè)，把壯語(yǔ)文工具書(shū)的修訂與再版工作常態(tài)化。這樣，壯語(yǔ)詞匯研究就會(huì)取得長(zhǎng)足的進(jìn)展。無(wú)論是對(duì)民族文化建設(shè)、雙語(yǔ)教育或是對(duì)學(xué)術(shù)界的語(yǔ)言研究，這都是一件功德無(wú)量的大事。

參考文獻(xiàn)

1. 廣西壯族自治區(qū)少數(shù)民族語(yǔ)言文字工作委員會(huì)研究室.壯漢詞匯.南寧： 廣西民族出版社，1984.

2. 黃建華.詞典論.上海： 上海辭書(shū)出版社，2001.

3. 拉迪斯拉夫·茲古斯塔.詞典學(xué)概論.北京： 商務(wù)印書(shū)館，1983.

4. 李爾鋼.詞義與辭典釋義.上海： 上海辭書(shū)出版社，2006.

5. 蒙元耀.語(yǔ)言學(xué)視野下的布洛陀經(jīng)詩(shī)研究.百越論叢，2012（4）： 1—4.

6. 蒙元耀.壯語(yǔ)詞典編纂原則的探討.三月三，2013（6）.

7. 王楠.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版對(duì)“動(dòng)作+人體器官”類動(dòng)詞的修訂.辭書(shū)研究，2014（4）.