我們總以為經(jīng)典是放在書架上讓人瞻仰的，其實(shí)不是的，經(jīng)典的起源一定是草根，一定是老百姓喜聞樂見的東西。在國外，莎士比亞很容易讓觀眾明白是有前提的：第一，國外的觀眾從小到大都接觸過莎士比亞戲劇；第二，莎士比亞的語言雖然是早期現(xiàn)代英語，現(xiàn)在也不用了，但是他的英語在一定程度上是活的，它和欽定版《圣經(jīng)》的英語相同，國外的觀眾接受的是莎士比亞式英語的布道，所以這種語言對(duì)于他們來說是比較熟悉了，而我們平常能夠聽到用湯顯祖式的語言上課嗎？所以莎士比亞語言在一定程度上是活的。

以我現(xiàn)在的觀點(diǎn)來看，現(xiàn)在任何一部莎士比亞戲劇翻譯，都沒有辦法直接拿給演員念出來，但是我的疑問是：難道朱生豪、梁實(shí)秋這樣的譯本就不能演嗎？我們能不能改變一下我們臺(tái)詞的培訓(xùn)方式和表演方式。朱生豪先生的譯本里面詩意很濃，為什么不能按照他這種詩意讀出來，而一定要讀成大白話。雖然我這個(gè)話是外行話，但這也是我內(nèi)心一直想的問題。

張沖在上海譯協(xié)紀(jì)念莎士比亞誕辰400周年系列講座"莎劇漢譯的兩座里程碑——從悲美朱譯到詩體新譯"上的發(fā)言