陳瀟

近些年來，作為婦女民間外交主體的全國(guó)婦聯(lián)，圍繞國(guó)家總體外交，不斷加強(qiáng)與世界各國(guó)女性的交流交往，取得系列成果。其所屬刊物——《中國(guó)婦女》雜志1939年6月在延安創(chuàng)辦，毛澤東主席親自題寫刊名，并賦詩祝賀。《中國(guó)婦女》英文月刊和中國(guó)婦女英文網(wǎng)作為中國(guó)婦女事業(yè)和婦女民間外交事業(yè)的窗口，一直致力于將中國(guó)和中國(guó)婦女的發(fā)展進(jìn)步傳播出去。

從全球的角度看，21世紀(jì)最初十年女性媒體經(jīng)歷了迅猛的發(fā)展，尤其在期刊雜志領(lǐng)域，女性期刊占據(jù)絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。以歐系的《時(shí)尚》和日系的《瑞麗》為代表，實(shí)現(xiàn)了全球出版發(fā)行，全面引領(lǐng)各國(guó)時(shí)尚風(fēng)潮。它所傳播的普世價(jià)值、消費(fèi)觀念和人生理念，帶給世界的影響是巨大的?！吨袊?guó)婦女》英文月刊也是在這些國(guó)際女性媒體的影響下，結(jié)合著中國(guó)的實(shí)際和中國(guó)婦女的實(shí)際，抽絲剝繭，去粕取精，開展著我們的外宣工作。

傳遞中國(guó)女性的現(xiàn)代形象

《中國(guó)婦女》英文月刊和中國(guó)婦女英文網(wǎng)的宗旨是“凸顯女性特質(zhì)，講述中國(guó)故事”，以期實(shí)現(xiàn)“讓世界了解中國(guó)婦女，讓中國(guó)婦女走向世界”的目標(biāo)。

凸顯女性特質(zhì)，目的是吸引身為女性的受眾的興趣和關(guān)注，無論她是美國(guó)人、英國(guó)人，還是韓國(guó)人、日本人。

我國(guó)的民主人權(quán)、新聞管理、民族宗教、司法體制等問題長(zhǎng)期受到外界關(guān)注，其中不乏誤解和偏見。怎么能引導(dǎo)國(guó)際社會(huì)客觀、公正地認(rèn)識(shí)和看待這些問題，一直是從業(yè)者持續(xù)思索和探討的問題。我們的做法是通過對(duì)具有代表性的女性人物的專訪報(bào)道，反映中國(guó)各領(lǐng)域獲得的發(fā)展和進(jìn)步；通過報(bào)道中國(guó)女性公益品牌項(xiàng)目，比如“母親水窖”“春蕾計(jì)劃”“安康計(jì)劃”“兩癌免費(fèi)篩查”等，向世界展示中國(guó)政府關(guān)注女性生存與發(fā)展，致力于女性權(quán)利權(quán)益的保護(hù)；通過傳遞中國(guó)女性的現(xiàn)代形象，報(bào)道當(dāng)代中國(guó)女性的生活。

2014年，《中國(guó)婦女》英文版一篇關(guān)于新疆婦女創(chuàng)業(yè)就業(yè)成就展的報(bào)道在網(wǎng)站刊發(fā)后，引發(fā)關(guān)注。一位英國(guó)讀者評(píng)論說：“烏魯木齊，對(duì)我來說這是一個(gè)神奇的名字，是一個(gè)神奇的地方。沒想到它已經(jīng)發(fā)展得這么好，那么多的女性竟然開創(chuàng)了那樣的事業(yè)，精彩的展會(huì)實(shí)在令人驚訝。這是多么輝煌的成就啊，真值得驕傲！”一位挪威讀者留言說：“我不喜歡聽政治家說什么，因?yàn)槟遣粔蛘鎸?shí)，可是，如果看到一群女子為了丈夫孩子在做什么，我相信那是真實(shí)的。新疆的女人很智慧，也很勇敢，我相信中國(guó)政府在幫助她們過上更好的生活?！?/p>

《中國(guó)婦女》英文版2016年《拉薩新事》通過一組攝影作品，講述兩個(gè)藏族姑娘學(xué)習(xí)和創(chuàng)業(yè)的故事，引起很多外國(guó)讀者的興趣和積極反饋。一名來自澳大利亞剛剛開始在北京語言大學(xué)讀書的留學(xué)生說，她一直對(duì)西藏很感興趣，但是她聽說的很多信息都是西藏很封閉，很動(dòng)蕩，與大陸很隔絕等諸如此類的描述，所以看到這個(gè)報(bào)道，她感到很驚訝。她說，她真的不知道西藏其實(shí)和世界上其他很多城市一樣，已經(jīng)發(fā)展得很現(xiàn)代了。尤其是看到照片里的女子，那樣一種自信樂觀的表情，還有照片背景里的安詳氛圍，她就覺得她看到了不一樣的西藏。

2012年9月，一篇《關(guān)注“兩癌”篩查 關(guān)愛女性健康》的報(bào)道在《中國(guó)婦女》英文版推出后，引發(fā)很多外國(guó)讀者關(guān)注。農(nóng)村婦女“兩癌”篩查項(xiàng)目是中國(guó)衛(wèi)生部、財(cái)政部、全國(guó)婦聯(lián)共同推動(dòng)實(shí)施的免費(fèi)檢查項(xiàng)目，被社會(huì)各界譽(yù)為“造福廣大農(nóng)村家庭和千百萬婦女的民心工程”。一位英國(guó)讀者評(píng)價(jià)說：“中國(guó)政府的資金很好地救助了患病的女性，給了她們第二次生命?！眮碜悦霞永⒂《鹊葒?guó)的讀者來信和網(wǎng)絡(luò)留言則充滿了羨慕和欽佩的感情，她們說，“這是一項(xiàng)創(chuàng)舉”“這樣的國(guó)家值得欽佩”。一位美國(guó)醫(yī)生則對(duì)項(xiàng)目的成果表示贊賞，她在留言中說：中國(guó)政府3年撥款5.62億元，對(duì)1169萬名婦女實(shí)施宮頸癌免費(fèi)檢查，對(duì)146萬婦女進(jìn)行了乳腺癌檢查，共檢出宮頸癌及癌前病變等陽性病例16，313例，早診率達(dá)91.7%；共確診乳腺癌631例，早診率達(dá)69.72%。這是很了不起的，這意味著一萬多個(gè)婦女免于死亡，一萬多個(gè)家庭被挽救。

組織獨(dú)具特色的活動(dòng)

一直以來，全國(guó)婦聯(lián)開展的各項(xiàng)婦女民間外交活動(dòng)，從中俄、中美、中西、中歐婦女交流蓬勃開展，到婦女領(lǐng)域交流正式納入中法人文交流機(jī)制、“南非中國(guó)年”舉辦等等，《中國(guó)婦女》刊網(wǎng)都做了各具特色的報(bào)道，為中國(guó)婦女和全國(guó)婦聯(lián)贏得越來越多關(guān)注。網(wǎng)站經(jīng)常會(huì)收到來自世界各國(guó)的邀請(qǐng)中國(guó)婦聯(lián)有關(guān)機(jī)構(gòu)參會(huì)的信函。

中國(guó)婦女雜志社也利用自身平臺(tái)，組織一些獨(dú)具特色的活動(dòng)。比如，2011年4月，聯(lián)合江西井岡山市主辦了第二屆中國(guó)井岡山國(guó)際杜鵑花節(jié)。組織駐華使節(jié)和夫人參加井岡山杜鵑花節(jié)，開展“外國(guó)人眼中的中國(guó)——駐華使節(jié)走進(jìn)井岡山”主題活動(dòng)，讓各國(guó)使節(jié)拍攝井岡山優(yōu)美風(fēng)光，參與紅色旅游“六個(gè)一”活動(dòng)，種植紀(jì)念樹，制作《駐華使節(jié)眼中的“紅色搖籃”——中國(guó)井岡山》國(guó)際攝影集，通過駐華使節(jié)向世界介紹井岡山的人文歷史、風(fēng)土人情，也傳遞著中國(guó)文化的獨(dú)特魅力。

活動(dòng)結(jié)束后，來自瑞典等國(guó)的駐華大使和夫人特別發(fā)來致謝信函，感謝中國(guó)婦女雜志社組織這樣的活動(dòng)，讓他們更貼近更深入地了解中國(guó)國(guó)情，也讓更多外國(guó)人了解了“紅色井岡山”的光榮歷史和蓬勃的今天。他們說，一場(chǎng)體驗(yàn)活動(dòng)，勝過萬字報(bào)告。

一直以來，《中國(guó)婦女》雜志以“家”連天下。因?yàn)榕栽诩彝ブ芯哂械莫?dú)特作用，有關(guān)家庭的報(bào)道始終是我們外宣的重點(diǎn)。

2014年以來，全國(guó)婦聯(lián)在全國(guó)范圍內(nèi)開展了“尋找最美家庭”活動(dòng)，引導(dǎo)廣大女性發(fā)揮獨(dú)特優(yōu)勢(shì)，積極建設(shè)文明家庭，推動(dòng)社會(huì)主義核心價(jià)值觀在千千萬萬個(gè)家庭扎根。中國(guó)婦女雜志社刊網(wǎng)全力宣傳報(bào)道相關(guān)內(nèi)容，刊出大量最美家庭典型，講述這些家庭健康文明的生活方式和生活理念，傳播中國(guó)優(yōu)秀家庭文化，收到眾多外國(guó)讀者積極反饋。

多數(shù)外國(guó)讀者對(duì)于尋找最美家庭活動(dòng)的開展表示贊同，他們被最美家庭的感人故事和真情實(shí)感所打動(dòng)，為最美家庭中體現(xiàn)出的家風(fēng)家訓(xùn)所折服。讀者們紛紛表示，最美家庭的故事可以幫助他們更好地了解中國(guó)家庭和中國(guó)文化，甚至有讀者表示他的祖國(guó)也應(yīng)該舉辦類似的最美家庭評(píng)選。下面摘取兩條讀者反饋的原文：

2014年12期符純珍的故事，讓人想到中國(guó)重視孝心的思想。她在丈夫去世之后堅(jiān)持照顧公婆的事跡非常感人，尤其是她為了照顧公婆而甘愿放棄再婚，這凸顯了中國(guó)家庭紐帶關(guān)系的重要性。另外，關(guān)于政府在養(yǎng)老和服務(wù)方面的政策介紹也很有啟示。

——Pamela Lord（英國(guó)讀者）

我覺得通過尋找最美家庭的活動(dòng)來表彰那些努力改善自己和周圍人生活的普通家庭是很好的事情，它讓我們看到中國(guó)無論社會(huì)環(huán)境發(fā)生怎樣的變化，中國(guó)文化中那種家庭為先的傳統(tǒng)沒有變，中國(guó)人對(duì)家庭的珍惜與愛沒有改變。

——Jane Willborn（美國(guó)讀者）

以“情”動(dòng)人，以小見大

“真情無國(guó)界”，《中國(guó)婦女》刊網(wǎng)的報(bào)道，講述了很多中國(guó)杰出女性的勵(lì)志追夢(mèng)故事、中國(guó)夫妻患難與共的愛情故事。

2013年，一篇介紹北京市“愛無限，行致遠(yuǎn)”職業(yè)女性交流活動(dòng)的報(bào)道，引發(fā)各國(guó)女性讀者共鳴。我們?cè)趫?bào)道中展現(xiàn)了幾位大型企業(yè)女高管的真心傾訴，她們說：我也想做個(gè)體貼的妻子，關(guān)懷備至的媽媽，可有時(shí)候，工作太忙，精神太緊張，實(shí)在無暇為他們做什么……家庭和職業(yè)到底如何取舍？這則報(bào)道沒有關(guān)注重大事件，卻讓各國(guó)女性讀者感同身受，紛紛留言加入討論和傾訴。說到底是真情打動(dòng)人心，真情引發(fā)讀者共鳴。

2014年，一篇關(guān)于主持人郎永淳支持他的妻子與癌癥斗爭(zhēng)的文章，讓很多外國(guó)讀者印象最深刻。加拿大退休記者Bob Miller說，這個(gè)故事真的很感人，大多數(shù)男人都會(huì)在妻子面臨類似困境的時(shí)候守在她們身邊給予支持，但是郎永淳對(duì)妻子的感情和幫助是更深層次的，他們是彼此的靈魂伴侶?！拔液芟矚g并希望繼續(xù)能看到更多相關(guān)的文章。”來自新加坡、印度、印尼等國(guó)家的讀者都留言說，這才是真愛，令人感動(dòng)，并會(huì)為他們祈禱。

法國(guó)讀者M(jìn)athilde這樣說：“我在中國(guó)的成都和上海生活了幾年，定期收到這本英文雜志，最感興趣的文章是關(guān)于普通中國(guó)民眾生活的，講述父母和孩子怎么相處，孩子怎么叛逆，祖父母為什么喜歡放風(fēng)箏、遛鳥等等，沒什么大事，卻很活潑，很有人情味，很吸引人，讓我不知不覺就對(duì)中國(guó)人有了更多的了解。以前，我和大多數(shù)法國(guó)人一樣，對(duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)有誤差，對(duì)中國(guó)的印象僅限于中餐好吃、中國(guó)字難認(rèn)、中國(guó)人多等等，甚至還有一些不太好的印象，比如中國(guó)人不講衛(wèi)生、打孩子等。但是，現(xiàn)在覺得并不是那么回事。”

“細(xì)節(jié)決定成敗”，在講好中國(guó)故事方面，細(xì)節(jié)也是關(guān)鍵，常常能以小見大，收獲事半功倍的宣傳效果。