亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        淺析外國文學(xué)對中國小說創(chuàng)作的影響

        2016-05-14 21:42:06焦裕亮
        南風(fēng) 2016年9期
        關(guān)鍵詞:外國文學(xué)中國小說

        焦裕亮

        摘要 近代以來,在有外強(qiáng)入侵中國和本土矛盾的危機(jī)存在下,中國一群有志之士開始呼吁中國人民開啟民智,而開啟民智的途徑便是文學(xué),隨著外國文學(xué)作品逐漸流入中國以及出國留學(xué)的國人越來越多,國人的思想受到這些因素的影響,發(fā)生了很大程度的轉(zhuǎn)變,民主、科學(xué)、進(jìn)步的思想逐漸影響著越來越多的人,文學(xué)成為了他們發(fā)表心聲的最直接手段,而小說的變革是文學(xué)變化中最引人注目的。外國文學(xué)作品被翻譯成中文傳入我國,數(shù)量驚人,對中國作家的思想造成深遠(yuǎn)影響同時豐富了中國小說的模式和風(fēng)格。本文從外國文學(xué)自身出發(fā),分析了其對中國小說創(chuàng)作的影響。

        [關(guān)鍵詞]外國文學(xué);中國;小說;創(chuàng)作

        1 近代外國文學(xué)譯介概述

        從鴉片戰(zhàn)爭后,中國一部分有識之士受到影響,逐漸意識到國家的落后,當(dāng)時洋務(wù)派主張“師夷長技以制夷”,為了富國強(qiáng)兵,他們以引進(jìn)西方先進(jìn)科學(xué)技術(shù)為主要措施。但是當(dāng)時對于科學(xué)、技術(shù)有關(guān)書籍的翻譯重視程度大過于對文學(xué)的翻譯,甲午戰(zhàn)爭之后維新派發(fā)動了“戊戌變法”,此后外國文學(xué)的翻譯才真正意義上進(jìn)入人們視線,維新派代表人梁啟超認(rèn)為若要救國則必須開啟民智,而文學(xué)作品是開啟民智最有力的一股力量,但是舊思想的文學(xué)作品和中國傳統(tǒng)小說已經(jīng)無法在這方面起到很大作用,新的文學(xué)作品的引入就顯得尤為重要。此后,維新派便向西方尋求解決之道,全面學(xué)習(xí)西方,并積極宣傳西方小說的社會作用。

        由統(tǒng)計(jì)得出的數(shù)據(jù)顯示,在這一時期翻譯者的人數(shù)達(dá)到了250人,翻譯的小說甚至達(dá)到了2569種,包含各種類型,例如:社會小說、愛情、人文、教育、歷史、經(jīng)濟(jì)等題材,詩歌、戲劇、散文和寓言等文學(xué)作品也皆有翻譯,而這些被翻譯的外國小說中多數(shù)類型是我們國家并沒有的。另一方面,翻譯作品在國內(nèi)的逐漸盛行,使得國人熟知了一些如狄更斯、司各特、伏爾泰、雨果、普希金、高爾基等出色的外國作家。這些風(fēng)格迥異、故事內(nèi)容豐富精彩的外國文學(xué)作品在中國的出現(xiàn)使得國人思想受到了很大程度的啟蒙,同時促進(jìn)了中國小說的改革和發(fā)展。

        2 外國文學(xué)對中國小說創(chuàng)作的影響

        2.1 拓展了中國小說家的思想內(nèi)涵

        隨著西方小說傳入中國,國人受到西方小說的影響,改變了原來對于小說這類文學(xué)體裁的傳統(tǒng)思想,逐漸發(fā)現(xiàn)小說的魅力并承認(rèn)了這類具有驚人表現(xiàn)力的文學(xué)體裁,甚至產(chǎn)生了一些被稱為不朽之作的優(yōu)秀小說。西方國家的詩歌大多反對專制、呼吁自由,拜倫的詩歌更甚,而這種思想對于當(dāng)時中國社會而言正是最需要的一種思想內(nèi)涵,有利于拓展國人思想。我國的社會在當(dāng)時處于黑暗之中,而俄國關(guān)于無產(chǎn)階級奮斗過程的文學(xué)作品因?yàn)榕c當(dāng)時中國社會不謀而合的共同點(diǎn)提供給了當(dāng)時的國人很好的奮斗力量。外國文學(xué)的傳入不僅拓展了我國小說家的思想,還提高了我國小說的地位。

        2.2 完善了中國小說的創(chuàng)作類型

        同西方小說類型相比,當(dāng)時我國小說類型少之又少,即便古代就已出現(xiàn)小說這種體裁,但大多都是講述歷史、志怪、志人這三類。隨著外國文學(xué)的引入,政治、科學(xué)和偵探類小說開始出現(xiàn)在我國的文學(xué)市場上,例如梁啟超的《新中國未來記》便是受到日本政治小說的影響,甚至在結(jié)構(gòu)安排上都與日本小說《雪中梅》如出一轍。同樣受到外國文學(xué)作品影響的還有陳天華的《獅子吼》等類似的政治小說。另外,在精神上滿足我國人民的文學(xué)體裁便是科學(xué)小說,它不僅能夠促進(jìn)我國社會的轉(zhuǎn)型與發(fā)展,同時發(fā)展了我國的科幻小說類型,進(jìn)一步開發(fā)了我國人民的想象力。

        2.3 改進(jìn)了中國小說的創(chuàng)作語言

        我國傳統(tǒng)的書寫形式是以文言文為主,當(dāng)時學(xué)者提倡采用白話文代替文言文來進(jìn)行小說的創(chuàng)作和翻譯,改變原來小說晦澀難懂的特點(diǎn),提高小說的可讀性,使得文學(xué)作品可以廣泛流傳。隨后,對于翻譯的外國文學(xué)作品更加通俗易懂,國內(nèi)小說家也逐漸向白話文小說看齊,表現(xiàn)最突出的便是魯迅先生,他的《狂人日記》是近現(xiàn)代史上第一部白話文小說。我國文學(xué)書寫語言的改革是受到大量翻譯外國文學(xué)作品的影響與推動,不僅提高了我國的文學(xué)水平,更是使得我國文學(xué)與世界之間的聯(lián)系越來越深。

        2.4 改變了中國小說的寫作手法

        敘事以及描寫是我國學(xué)者從外國文學(xué)上學(xué)到的新的寫作手法。敘事方面,順敘是我國小說創(chuàng)作的常用手法,我國學(xué)者從外國小說中學(xué)到了各種表現(xiàn)時間的手法:倒敘、插敘等,他們借鑒這種描寫手法,靈活運(yùn)用。除此之外,從敘事角度上講,中國傳統(tǒng)小說通常采用的都是第三人稱,而國外多數(shù)小說皆是通過第一人稱描述事情發(fā)展經(jīng)過,貼近人們實(shí)際生活,提高了作品真實(shí)性。通過從西方小說中大量的描寫手法取得的影響,很多中國學(xué)者在自身的作品中受到啟發(fā),對環(huán)境、人物以及心理等的描述十分細(xì)致,以及一些人物內(nèi)心獨(dú)白的添加更是深化了小說的感染力。

        2.5 豐富了創(chuàng)作內(nèi)容

        相比于傳統(tǒng)意義上較為古板的小說,在外國文學(xué)被引入后的中國小說的內(nèi)容就變得非常豐富,受到外國文學(xué)作品的啟發(fā),在小說創(chuàng)造中合理使用新的敘事手法和描寫方式使得我國的小說變得更加有趣和多彩,也越來越受到大眾的喜愛,給我國的小說領(lǐng)域提供了更廣闊的發(fā)揮空間和新的發(fā)展機(jī)會。

        3 總結(jié)

        中國小說的創(chuàng)作受到外國文學(xué)深刻的影響,它在人們生活中的普及使得人們的思想更具開放性。希望國內(nèi)學(xué)者在吸收外國文學(xué)作品的時候能夠取其精華、棄其糟粕,深刻理解其中含義,使之思想與中國傳統(tǒng)文化形成有效結(jié)合,使中國文化得以傳承,將中國小說發(fā)展到全世界,讓越來越多的人透過中國小說了解中國,讓它在文學(xué)歷史上產(chǎn)生巨大影響力。

        參考文獻(xiàn)

        [1] 李俠.近代外國文學(xué)對中國小說創(chuàng)作的影響研究.語文建設(shè),2013(06).

        [2] 吳劍鋒.淺談外國文學(xué)對中國小說創(chuàng)作的影響.青年文學(xué)家,2016(02).

        作者單位

        重慶三峽學(xué)院

        猜你喜歡
        外國文學(xué)中國小說
        叁見影(微篇小說)
        紅豆(2022年9期)2022-11-04 03:14:42
        遛彎兒(微篇小說)
        紅豆(2022年9期)2022-11-04 03:14:40
        勸生接力(微篇小說)
        紅豆(2022年3期)2022-06-28 07:03:42
        阿來對外國文學(xué)的擇取與接受
        阿來研究(2021年1期)2021-07-31 07:39:06
        那些小說教我的事
        外國文學(xué)研究“認(rèn)知轉(zhuǎn)向”評述
        淺析外國文學(xué)作品翻譯過程中的模糊處理
        肯尼·格雷特,爵士的“中國”調(diào)子
        新媒體語境下外國文學(xué)經(jīng)典的傳播
        湖湘論壇(2015年4期)2015-12-01 09:30:23
        英媒:“中國”成美國網(wǎng)絡(luò)威脅敏感詞
        超级碰碰色偷偷免费视频| 日韩日韩日韩日韩日韩日韩日韩| 免费精品人妻一区二区三区| 国产91久久麻豆黄片| 18禁裸体动漫美女无遮挡网站| 久久精品夜色噜噜亚洲a∨| 好吊妞无缓冲视频观看| 美女av一区二区三区| 国产剧情麻豆女教师在线观看 | 亚洲成av人最新无码| 亚洲一区二区三区无码久久| 国产成人无码一区二区在线观看| 97久久天天综合色天天综合色hd| 亚洲av色先锋资源电影网站| 中文人妻无码一区二区三区信息 | 免费在线观看亚洲视频| 国产精品农村妇女一区二区三区| 青青草视频在线观看视频免费 | 精品国产一区二区三区18p| 色欲人妻aaaaaaa无码| 97人人模人人爽人人喊电影| 欧美日韩亚洲精品瑜伽裤| 久久国产乱子精品免费女| 色人阁第四色视频合集网| 日本在线一区二区三区视频| 国产亚洲自拍日本亚洲| 国产午夜片无码区在线播放| 亚洲av无码一区二区乱孑伦as| 好吊色欧美一区二区三区四区| 少妇人妻在线视频| 国内精品国产三级国产av另类| 美女精品国产一区二区三区| 丰满人妻被公侵犯的视频| av在线观看一区二区三区| 成人综合网站| a一区二区三区乱码在线 | 欧洲| 国产自产精品露脸刺激91在线| 视频一区精品自拍| 丝袜美腿一区二区在线观看| 日本九州不卡久久精品一区| 无套中出丰满人妻无码|