摘? 要：同義詞（cинонимы）在俄語(yǔ)詞匯體系中占有相當(dāng)?shù)谋戎兀嵌碚Z(yǔ)學(xué)習(xí)者和使用者在言語(yǔ)實(shí)踐中的一個(gè)不可回避的難點(diǎn)。而語(yǔ)言作為一個(gè)符號(hào)體系，其核心是聚合關(guān)系（синтагма）和組合關(guān)系（парадигма）。同義詞研究雖取得了豐碩成果，但鮮少涉及組合關(guān)系和聚合關(guān)系理論。本文嘗試運(yùn)用結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)中的組合關(guān)系和聚合關(guān)系這對(duì)概念對(duì)俄語(yǔ)同義詞進(jìn)行深入研究。

關(guān)鍵詞：同義詞;聚合關(guān)系;組合關(guān)系

作者簡(jiǎn)介：鮑珊珊，女，1988年12月26日出生，河北保定人，研究方向：俄語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)及俄漢互譯。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H04 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-08--01

引言

同義詞歷來(lái)是詞匯學(xué)和語(yǔ)義學(xué)研究的熱點(diǎn)。然而，同義詞不僅是詞語(yǔ)之間簡(jiǎn)單的意義聯(lián)系，其本質(zhì)還是以意義相同或相近為基礎(chǔ)的語(yǔ)義聚合關(guān)系，這一觀(guān)點(diǎn)得到了廣大研究者的普遍認(rèn)可。而縱觀(guān)國(guó)內(nèi)俄語(yǔ)同義詞的研究，不難發(fā)現(xiàn)，從聚合關(guān)系和組合關(guān)系的角度研究同義詞的成果還寥寥無(wú)幾。鑒于此，本文旨在另辟蹊徑，將俄語(yǔ)同義詞納入結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)的框架下，豐富同義詞研究的理論方法。

一、聚合關(guān)系和組合關(guān)系理論

聚合關(guān)系和組合關(guān)系的概念由瑞士語(yǔ)言學(xué)家索緒爾Saussure首次提出。索緒爾認(rèn)為，“語(yǔ)言是一個(gè)符號(hào)系統(tǒng)”而“在語(yǔ)言狀態(tài)中，一切都是以關(guān)系為基礎(chǔ)的”，語(yǔ)言的核心就是聚合關(guān)系和組合關(guān)系（費(fèi)爾迪南·德·索緒爾，1999）。他首先將該理論用于詞匯研究，從兩個(gè)方面概括了詞匯單位之間的關(guān)系：1）在語(yǔ)言系統(tǒng)內(nèi)部，有著某種共同點(diǎn)的詞在人們的記憶中產(chǎn)生聯(lián)想，構(gòu)成具有各種關(guān)系的聚合體一詞群;2） 詞與詞在言語(yǔ)中構(gòu)成線(xiàn)性關(guān)系，結(jié)合成各種組合體。這一基本論述后來(lái)發(fā)展成詞匯一語(yǔ)義聚合關(guān)系和組合關(guān)系的理論。

二、同義詞與聚合關(guān)系

同義詞研究首先要區(qū)分語(yǔ)言同義詞（языковые синонимы）和言語(yǔ)同義詞（речевые синонимы），后者又叫語(yǔ)境同義詞（ситуативные синонимы или контекстные синонимы），常常作為詞匯學(xué)和語(yǔ)義學(xué)的研究重點(diǎn)，本文也不例外。語(yǔ)言同義詞可從兩個(gè)方面來(lái)界定： 一是詞匯意義相同或基本相同， 即脫離語(yǔ)境的詞匯的概念意義要相近;二是屬于同一詞類(lèi)。（郭聿楷，何英玉，2002： 74-75）

聚合關(guān)系反映到詞匯層面，一般可以從形式和意義兩個(gè)方面構(gòu)成詞匯聚合體。單從意義方面來(lái)看，可分為詞匯意義、語(yǔ)法意義和修辭意義;而同義詞通常只在詞匯意義上具有共同性且“共性應(yīng)大于個(gè)性”（王德孝，1989：498）。那么只要開(kāi)掘聚合體內(nèi)部的“對(duì)立”，即詞本身的“個(gè)性”，同義詞問(wèn)題就迎刃而解。

根據(jù)常規(guī)分類(lèi)，可以將這種“對(duì)立”劃分為語(yǔ)義范疇、感情評(píng)價(jià)色彩、語(yǔ)體語(yǔ)域色彩和搭配（我們認(rèn)為，搭配與組合關(guān)系聯(lián)系更加緊密，在此暫不作詳細(xì)闡釋?zhuān)＠?，yмереть（死）– скончаться（逝世）– подохнуть（斷氣）都有“失去生命”的意思，該同義聚合體的“對(duì)立”表現(xiàn)在修辭色彩的差異上。就感情評(píng)價(jià)色彩而言，умереть是中性詞;скончаться表尊敬，含有褒義;而 подохнуть則帶有貶義色彩。語(yǔ)體語(yǔ)域色彩方面，yмереть是通用語(yǔ)體詞，適用于任何語(yǔ)體，使用范圍較廣;скончаться是書(shū)面語(yǔ)體詞，具有莊嚴(yán)高雅的色彩;подохнуть是談話(huà)語(yǔ)體詞中的俗語(yǔ)詞，帶有粗俗色彩。把握好三個(gè)詞在修辭色彩上的差異，使用過(guò)程中就不會(huì)混淆。

三、同義詞和組合關(guān)系

組合關(guān)系是指出現(xiàn)在言語(yǔ)中， 建立在線(xiàn)性基礎(chǔ)上， 各個(gè)語(yǔ)言單位之間的橫向關(guān)系。與語(yǔ)義聚合體相比，組合關(guān)系“更多地取決于在言語(yǔ)中的具體運(yùn)用”，體現(xiàn)為詞在其不同意義上的搭配;而且“詞與詞的組合是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，不是任意的”（Кожина?1977：123;倪波、顧柏林，1995：177），要受語(yǔ)法規(guī)則、語(yǔ)義特征、言語(yǔ)習(xí)慣、情感色彩和語(yǔ)言環(huán)境等因素的制約，這直接關(guān)系到詞的搭配能力和搭配范圍。例如：играть 一 представлять — исполнять都有“塑造形象”的意義，談及在戲劇作品中重塑形象時(shí)，исполнять和играть可互換使用;而涉及到歌劇、舞蹈、芭蕾舞劇的角色，只能用исполнять;在一些搭配中，исполнять和играть仍可互換：играть главную роль = исполнять главную роль，играть Чайковского = исполнять Чайковского?？梢?jiàn)，詞匯搭配是組合關(guān)系理論在言語(yǔ)實(shí)踐中最直接應(yīng)用。

語(yǔ)言的使用過(guò)程就是一個(gè)選詞然后連詞成句的過(guò)程。選詞過(guò)程中，運(yùn)用組合關(guān)系理論，將詞的搭配能力、搭配范圍考慮在內(nèi)，才能實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確生動(dòng)的表達(dá);否則就會(huì)因詞害意甚至詞不達(dá)意，進(jìn)而影響交際進(jìn)行。

王春秀在其博士論文中指出，“同義詞在組合搭配上的差異通常是通過(guò)語(yǔ)義搭配、詞匯搭配和詞法-句法搭配這三個(gè)方面反映出來(lái)”，并且根據(jù)搭配的相同程度不同，劃分為“完全相同的搭配”、“包含搭配（включение сочетаемости? ）”、“交叉搭配（пересечение сочетаемости）”和“完全不同的全異搭配（полное несовпадение сочетаемости）”（王春秀，2012： 102）。這是少有的將俄語(yǔ)同義詞與組合關(guān)系聯(lián)系起來(lái)的研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭聿楷， 何英玉.語(yǔ)義學(xué)概論[M].北京： 外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社， 2002.

[2]王春秀.現(xiàn)代俄語(yǔ)同義詞研究[D]，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2010.

[3]張家驊.新時(shí)代俄語(yǔ)通論（上冊(cè)）[M]，商務(wù)印書(shū)館，2006.