王麗

為學(xué)波斯語(yǔ)，走進(jìn)神秘德黑蘭

今年34歲的張夢(mèng)晗是河南省欒川縣人，2003年從洛陽(yáng)師范學(xué)院畢業(yè)后，在縣里一所高中擔(dān)任英語(yǔ)老師。2004年，對(duì)外語(yǔ)非常感興趣的她，在朋友幫助下前往北京深造。剛開始，她學(xué)的是德語(yǔ)，后來(lái)零起步學(xué)習(xí)波斯語(yǔ)，除了到大學(xué)“蹭課”，與北京大學(xué)波斯語(yǔ)專業(yè)同學(xué)的交流學(xué)習(xí)也讓她獲益匪淺。

“2009年時(shí)，在北京當(dāng)波斯語(yǔ)翻譯收入很高，我有時(shí)也給一些公司做波斯語(yǔ)翻譯，除賺生活費(fèi)外，手里還有了一筆可觀的存款?！碑?dāng)時(shí)，輕松淘到第一桶金的張夢(mèng)晗，萌生了一個(gè)強(qiáng)烈的念頭：到官方語(yǔ)言是波斯語(yǔ)的伊朗留學(xué)，深入學(xué)習(xí)波斯語(yǔ)。

2010年年初，張夢(mèng)晗只身前往伊朗，到德黑蘭大學(xué)咨詢留學(xué)事宜。這年9月，她正式入讀這所中東地區(qū)著名的大學(xué)。

伊朗人對(duì)中國(guó)人友善、熱情。有不少女生邀請(qǐng)她到家里做客，要給她做好吃的。

最讓張夢(mèng)晗想不到的是當(dāng)?shù)厝藢?duì)知識(shí)的重視。德黑蘭大學(xué)門前的那條大街堪稱“書街”，“不夸張地說(shuō)，在這條街上，你可以找到世界上任何一門語(yǔ)言的書籍，他們對(duì)知識(shí)的包容度很強(qiáng)?！币晾实睦辖稚希S處可見咖啡書吧，地方不大，但有咖啡的地方就有書籍。對(duì)于德黑蘭人來(lái)說(shuō)，“沒(méi)知識(shí)、沒(méi)教養(yǎng)、沒(méi)文化”是對(duì)他們最大的侮辱。人們對(duì)有學(xué)歷的碩士、博士非常尊重。

張夢(mèng)晗認(rèn)識(shí)一位名叫黃薇的女士，她在德黑蘭帕斯達(dá)蘭大街的商業(yè)中心開了家晚裝店。店面不大，服裝都是她在中國(guó)的服裝廠設(shè)計(jì)的。吊帶、低胸、束腰、大裙擺的晚禮服，色彩艷麗，墜著亮晶晶的彩珠或金屬片，此外還有短小齊腰的女士小西服和半截裙。小店生意很好，一年能賺20多萬(wàn)美元呢！黃薇找了個(gè)當(dāng)工程師的伊朗丈夫，這對(duì)異國(guó)情侶感情非常好。閑暇時(shí)，這位溫文爾雅的先生就在店里幫妻子收錢。伊朗是波斯文明發(fā)源地，波斯美女自古聞名世界，張夢(mèng)晗發(fā)現(xiàn)至今仍名不虛傳。伊朗美女幾乎個(gè)個(gè)都身材窈窕，妝容精致，鼻梁高挺，發(fā)型也精心打理過(guò)，顯得風(fēng)情萬(wàn)種。

參演電視劇，小丫挑大梁

2012年，張夢(mèng)晗在德黑蘭大學(xué)取得文學(xué)碩士學(xué)位，接著在該校讀博。

2014年2月初，伊朗電視劇《首都》劇組找到了中國(guó)駐伊朗大使館，希望他們推薦一名女留學(xué)生配合拍攝。張夢(mèng)晗常去那里找一些兼職工作，使館工作人員像開玩笑一樣告訴她，可以去客串一把演員。起初她根本沒(méi)當(dāng)回事，因?yàn)樽约簭奈磳W(xué)過(guò)表演。沒(méi)想到，第二天真的接到了劇組邀請(qǐng)面試的電話。

伊朗的歷法與中國(guó)不太一樣，拍攝可以利用學(xué)校的春假完成，不會(huì)影響正常上課，所以張夢(mèng)晗抱著試試看的態(tài)度參加了。由于在之前的語(yǔ)言學(xué)習(xí)中她經(jīng)常參加情景對(duì)話，這無(wú)意中為她的表演提供了幫助。再加上張夢(mèng)晗平時(shí)是個(gè)愛說(shuō)愛笑、性格非常開朗的姑娘，她沒(méi)有感到一絲拘謹(jǐn)和壓力。

試鏡時(shí)，考官要求張夢(mèng)晗和陌生男子搭演對(duì)手戲，即興表演在情人節(jié)和戀人吵架，張夢(mèng)晗馬上就模仿女主角惟妙惟肖地和“男友”吵鬧起來(lái)。她那任性又俏皮的樣子，令在場(chǎng)的伊朗導(dǎo)演忍俊不禁，說(shuō)這女孩太厲害了！就這樣，出色的試鏡表演讓她順利過(guò)關(guān)。

張夢(mèng)晗很快進(jìn)入《首都》劇組。她不了解的是，這是伊朗影視界的一支“夢(mèng)之隊(duì)”，導(dǎo)演莫哈丹、男主演塔納班德是一對(duì)“黃金組合”，在該國(guó)家喻戶曉。毫無(wú)影視表演經(jīng)驗(yàn)的張夢(mèng)晗，竟稀里糊涂地成了伊朗影視史上罕見的、能獨(dú)立用波斯語(yǔ)演出的外國(guó)主演。

《首都》是部喜劇，講述了一個(gè)伊朗農(nóng)村家庭通過(guò)各種努力搬到首都德黑蘭，鄉(xiāng)下人進(jìn)城，不懂各種規(guī)矩，鬧了不少笑話。這和中國(guó)的情況有點(diǎn)像，很多小地方的人充滿了對(duì)大城市的渴望。在第三季劇中，張夢(mèng)晗的“丈夫”是個(gè)卡車司機(jī)，農(nóng)村奮斗青年，他在土耳其旅行時(shí)，結(jié)識(shí)了在中餐館當(dāng)服務(wù)員的中國(guó)姑娘“春常”，兩人相愛并約定終身。在伊朗新年之際，這個(gè)美麗可愛的江南女孩，決定拜訪遠(yuǎn)在伊朗首都德黑蘭的親人，上演了一場(chǎng)充滿悲歡離合的家庭劇。

當(dāng)時(shí)張夢(mèng)晗頗感疑惑：“為什么會(huì)在劇中加入一個(gè)中國(guó)角色，而且還是女一號(hào)？”學(xué)識(shí)淵博的編劇告訴她，中伊同為文明古國(guó)，淵源頗深，早在唐代就通過(guò)絲綢之路有頻繁的貿(mào)易往來(lái)；伊朗受制裁最困難的時(shí)候，只有兄弟般的中國(guó)敢出手幫助，現(xiàn)在的首都市場(chǎng)上，到處都是物美價(jià)廉的中國(guó)產(chǎn)品。隨著中伊經(jīng)濟(jì)合作越來(lái)越密切，近年來(lái)嫁到伊朗的中國(guó)姑娘也很多，電視劇就是在這一大背景下，反映這樣一個(gè)有趣的現(xiàn)實(shí)。

雖然激情高漲，但能不能演好“春常”這個(gè)重要角色卻是另一回事。對(duì)張夢(mèng)晗來(lái)說(shuō)，演這部劇最大的挑戰(zhàn)是臺(tái)詞和肢體語(yǔ)言?！坝脖澄沂歉悴欢ǎ珓〗M很聰明，我隨口說(shuō)出的話他們也不糾正，就那么拍下去，沒(méi)想到后來(lái)播出的時(shí)候反而成了笑點(diǎn)?！?/p>

還有肢體語(yǔ)言的中伊差異。比如我們表達(dá)“不”的時(shí)候，搖頭、搖手就行。但在伊朗，說(shuō)不，下巴一邊上揚(yáng)，嘴里還要配合“嘖”的一聲。喜怒在伊朗人臉上，肌肉拉伸得都很夸張！

張夢(mèng)晗在伊朗生活的一些事也被設(shè)計(jì)到“春?！鄙砩稀１热?，伊朗人對(duì)中國(guó)人用筷子吃飯?zhí)貏e好奇。有一次她為一場(chǎng)會(huì)展做翻譯，中午吃飯的時(shí)候，圍了幾層當(dāng)?shù)厝藖?lái)看他們是怎么用筷子吃飯的。劇中，“春常”和丈夫一家人，就被導(dǎo)演專門設(shè)計(jì)了一場(chǎng)去德黑蘭中餐館吃飯的戲。

開拍初期，因?yàn)榻?jīng)驗(yàn)不足，張夢(mèng)晗對(duì)自己在鏡頭中的表現(xiàn)感到沮喪。幸好《首都》劇組采取了靈活的拍攝手法，編劇只提供故事框架，給演員留下充分發(fā)揮的空間。這樣，張夢(mèng)晗的本色出演反而成了優(yōu)勢(shì)。

拍《首都》時(shí)，劇中有一場(chǎng)戲是“春?！睆囊了固共紶杹?lái)伊朗見未婚夫。張夢(mèng)晗說(shuō)，一對(duì)熱戀中的情人見面時(shí)總可以擁抱一下吧？不料全劇組的人都說(shuō)：“不行不行！”這些中國(guó)人看來(lái)再正常不過(guò)的情節(jié)，并不符合當(dāng)?shù)厝恕澳信谑懿挥H”的風(fēng)俗習(xí)慣。

原來(lái)，在伊朗，男女有別的觀念深植于每個(gè)人的頭腦中。坐飛機(jī)過(guò)安檢時(shí)，女人走專門的“女性通道”；乘地鐵時(shí)，她們有單獨(dú)的“女性車廂”；連健身房，也在不同時(shí)間分出“男女專場(chǎng)”。

伊朗的大街上看不到手挽著手的戀人。劇組的一位女孩告訴張夢(mèng)晗：“別說(shuō)像西方人牽手拍拖、當(dāng)眾擁抱親吻了，在伊朗，除了丈夫或血親，女孩不允許跟異性接觸，連單獨(dú)說(shuō)話也不行?！币惶焱砩希@個(gè)女孩帶張夢(mèng)晗到德黑蘭北區(qū)的一個(gè)酒吧去見她的男友。大堂里霓虹閃爍，和上海、巴黎的任何一家酒吧毫無(wú)二致。但唯一不同的是，男女客人分別坐在過(guò)道兩邊，涇渭分明?！澳悄闳绾伟涯信笥呀榻B給我呢？”張夢(mèng)晗迷惑不解。女孩笑了，掏出手機(jī)，“就用這個(gè)！”果然，她剛撥完號(hào)，斜對(duì)面一個(gè)帥哥的手機(jī)就響了。她對(duì)著手機(jī)說(shuō)了幾句話，回頭告訴張夢(mèng)晗：“他說(shuō)，很高興認(rèn)識(shí)你這位中國(guó)朋友?！睆垑?mèng)晗也遠(yuǎn)遠(yuǎn)地對(duì)他點(diǎn)頭致意，“接頭”任務(wù)順利完成。

好“?！保〕蔀榧矣鲬魰源竺餍?/p>

伊朗與中國(guó)文化在劇里時(shí)有交流。尤其在德黑蘭電視塔放孔明燈的那場(chǎng)戲播出后，引發(fā)了當(dāng)?shù)厝藢?duì)“東方天燈”的熱愛。緊接著，大街小巷都開始賣這種神秘的孔明燈，每個(gè)攤位的生意都火爆異常；劇中一位老爺爺笨拙的夾筷子手法，也間接地傳播了有趣的“筷子文化”。他們認(rèn)為中國(guó)人之所以很聰明，與長(zhǎng)期用筷子有關(guān)，因?yàn)樗梢藻憻挻竽X，以至于人們紛紛模仿。

《首都》于2014年3月21日伊歷新年當(dāng)晚黃金時(shí)段首播，立即引起轟動(dòng)，成為伊朗觀眾熱議的“現(xiàn)象級(jí)”電視劇。中國(guó)媳婦“春?！被鹆?。走在德黑蘭的大街上，人們指著張夢(mèng)晗喊“春常、春?！?。她收到過(guò)觀眾的禮物，享受過(guò)劇迷的免費(fèi)咖啡。

不久前播出的第四季中，“春?！贝畛说娘w機(jī)失聯(lián)，觀眾跟著她的丈夫一起哭。張夢(mèng)晗很快成為伊朗家喻戶曉的大明星。

“走在德黑蘭大街上，十個(gè)人中有六七個(gè)人能認(rèn)出我來(lái)，其中會(huì)有三四個(gè)人要求跟我合影，弄得我都沒(méi)法去超市買東西?！睆垑?mèng)晗多了一番“成名”的苦惱。影迷們甚至還說(shuō)：“你說(shuō)話像夜鶯唱歌一樣動(dòng)聽！”

伊朗人為何會(huì)如此喜歡這個(gè)中國(guó)姑娘演的角色？一位女劇迷曾在街上流著淚告訴張夢(mèng)晗，“春?！弊屗^(guò)了個(gè)幸福的年。因?yàn)?014年《首都》第三季播出時(shí)，伊朗處于美國(guó)等西方國(guó)家經(jīng)濟(jì)制裁的第三年，貨幣大貶值，失業(yè)的人很多，當(dāng)?shù)厝松詈芷D難?！按撼！钡某霈F(xiàn)讓很多伊朗人覺(jué)得，一個(gè)外國(guó)人，用波斯語(yǔ)，波斯文化，出演了他們本土的電視劇，這讓他們感動(dòng)，也讓很多伊朗觀眾重拾了因經(jīng)濟(jì)封鎖喪失的文化自信。

在伊朗留學(xué)6年，張夢(mèng)晗認(rèn)為，喜歡“春常”的人是被中伊兩種文化的有趣碰撞所吸引?！皠≈械囊晾世瞎焯鞂?duì)我說(shuō)‘我的中國(guó)布娃娃?，F(xiàn)在伊朗男人娶了中國(guó)女孩，都叫她們‘中國(guó)布娃娃?！?/p>

由于《首都》非常成功，在眾多伊朗觀眾的呼聲中，劇組又在2015年4月到北京拍攝續(xù)集。張夢(mèng)晗憑借在《首都》中的表演，獲得伊朗全國(guó)電視劇金獎(jiǎng)，上了6家伊朗知名雜志的封面，并多次接受報(bào)紙、電視臺(tái)采訪。

張夢(mèng)晗謙虛地說(shuō)，她并不認(rèn)為自己演得多好，這是伊朗人的民族性格，他們喜歡贊美和夸獎(jiǎng)別人。她說(shuō)：“伊朗人很注重禮儀和素養(yǎng)，全國(guó)受教育的比例是80%。人們即使不喜歡，也不會(huì)在網(wǎng)上謾罵?！?/p>

從一名普通的中國(guó)留學(xué)生，突然變成公眾人物，張夢(mèng)晗也在艱難地適應(yīng)角色的巨大轉(zhuǎn)變。“有時(shí)候很疲憊，但必須表現(xiàn)得很熱情。一舉一動(dòng)都要特別謹(jǐn)慎，要不然就要上報(bào)紙了?！?/p>

張夢(mèng)晗也借此拓寬了自己在德黑蘭的人脈。2015年9月，伊朗“國(guó)寶級(jí)”導(dǎo)演、世界電影大師阿巴斯·基阿魯斯達(dá)米，來(lái)溫州參加首屆亞洲國(guó)際青年微電影展時(shí)，張夢(mèng)晗被邀請(qǐng)擔(dān)任他的全程陪同翻譯。

期間，他們還與中方洽談敲定了2016年春天拍攝《杭州之戀》的細(xì)節(jié)問(wèn)題。當(dāng)時(shí)壓根兒就沒(méi)人會(huì)想到，這個(gè)文靜的翻譯姑娘竟是在伊朗最出名的中國(guó)人之一。該片由阿巴斯執(zhí)導(dǎo)，張夢(mèng)晗同樣會(huì)在其中擔(dān)任重要角色。片中伊朗演員需要學(xué)習(xí)中文，也由她負(fù)責(zé)。

2016年1月22日，習(xí)近平主席的到訪，在伊朗又刮起了一陣中國(guó)風(fēng)。張夢(mèng)晗說(shuō)，德黑蘭到處都是機(jī)遇，精通波斯語(yǔ)的優(yōu)勢(shì)，更讓她對(duì)未來(lái)充滿信心。無(wú)論繼續(xù)在伊朗演藝圈發(fā)展，或?yàn)閮蓢?guó)培養(yǎng)商貿(mào)翻譯人才，她都能大顯身手！

（作者聲明：未經(jīng)許可，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載及上網(wǎng)，違者必究。）

責(zé)編/畢春暉