兩個(gè)月前的2015年11月13日的巴黎恐怖襲擊讓身在國內(nèi)的我感到無比震驚，也許是因?yàn)樽约涸?jīng)在這個(gè)浪漫之都學(xué)習(xí)過，在感受生命脆弱的同時(shí)，也對(duì)無辜遇難者表示同情。

這則消息把我的記憶拉回到了巴黎的留學(xué)時(shí)光，在那里我不僅收獲了與法國人相處的樂趣，更領(lǐng)略了法語文化的精髓，讓我對(duì)之前以文字形式出現(xiàn)在書本上的這個(gè)國度的認(rèn)識(shí)更加立體和鮮活。

多面法語

說起法語，很多人都過于關(guān)注其優(yōu)雅的一面，其實(shí)法語就像巴黎的霓虹燈，有著豐富多彩的內(nèi)容。比如：法國人很喜歡用熟語，所謂熟語相當(dāng)于中國的成語。法語口語大致上有規(guī)范語、通俗語和行話之分：第一類用于較正式場(chǎng)合及一般情況；第二類限于家人和朋友之間；第三類包括學(xué)生用語及各行業(yè)間產(chǎn)生的俚語。

剛來法國時(shí)，聽法國人說話常常如墜云里霧中，不知所云，聽不懂當(dāng)?shù)厝苏f話的感受是很痛苦的，但是我絲毫沒有打退堂鼓，這反而激發(fā)了我學(xué)習(xí)的欲望。一開始會(huì)努力嘗試去聽，隨著次數(shù)的增多，似乎也能把握一些法語口語的規(guī)律了，自己再回家查查字典，居然也聽出點(diǎn)意思來，現(xiàn)僅就所知舉幾個(gè)例子，其中包括如上所述的三類口語。

法國人管紅綠燈叫“紅火”、“綠火”；開車闖了紅燈，法國人會(huì)說“把紅火燒了”，好像就是說著急上火一闖就過去了；如果要給某事開綠燈，法國人會(huì)說“給個(gè)綠火”。 類似的口語表達(dá)，對(duì)于初學(xué)者來說的確有些“丈二和尚摸不著頭腦?！?/p>

在我個(gè)人對(duì)法語的接觸中，最有意思的當(dāng)屬猜謎游戲。玩猜迷游戲的時(shí)候，一旦猜不出來，法國人會(huì)說“我把我的舌頭交給貓”，即放棄努力；但如果他問你要不要“貓舌頭”，千萬別誤以為他有了靈感，因?yàn)槟侵皇且环N舌狀小餅干。我們中國人說“山中無老虎，猴子稱大王”，法國人說得較通俗：“貓兒不在，耗子在家跳舞”；外面天氣冷得發(fā)抖，他們說“天兒冷得跟鴨子似的”。 這些看似莫名其妙的中文譯文，其實(shí)都是法語口語的表達(dá)，也從另外一個(gè)側(cè)面反映出中法兩國語言文化的差異性。

除了前文提到的以外，法語當(dāng)中還有一些俚語會(huì)讓人覺得風(fēng)趣十足。法語里“舌頭”和“語言”是同一個(gè)詞，如果說三思而后言之，他們會(huì)讓你“把舌頭在嘴里轉(zhuǎn)夠了再說”；我們中國人說一件事干不成是“黃了”，他們講一件事快辦成時(shí)說“這事兒藍(lán)了”，但如果說“這個(gè)傳聞是藍(lán)色的”，那肯定就是說這件事可以稱得上是海外奇談。

和中國人類似的是，法國人也會(huì)在表揚(yáng)面前謙虛一把。法國人被人夸獎(jiǎng)時(shí)會(huì)說“我的腳脖子腫起來了”，你千萬別建議他去看醫(yī)生，他只是在謙虛，相當(dāng)于 “不敢當(dāng)”或“過獎(jiǎng)了”。在法國人的字典里不僅有夸獎(jiǎng)的詞匯，更有喜怒哀樂的多種表達(dá)，其中用腳來表達(dá)的確讓人覺得新鮮。比如說某人“傷了我的腳”，就是說那人很討厭；而如有人高高興興地說“這是腳！”，他的意思相當(dāng)于中國話里面“好到極致”的意思。

法語中的“家長里短”

相比于法語的規(guī)范語，我更喜歡充滿生活氣息的口語表達(dá)。比如由婚姻而產(chǎn)生的家庭關(guān)系，法語在女性前一律冠上“漂亮的”，在男性前則加上“英俊的”。公婆連同岳父母變成“英俊父親”、“漂亮母親”；而那些女性和男性親戚都會(huì)相應(yīng)被冠以“漂亮姐妹”和“英俊兄弟”的稱呼。如果有人說他哥哥和他的漂亮妹妹將要舉行婚禮，你不必為他們是否是直系親屬而感到擔(dān)憂，很有可能是他的哥哥和他妻子的妹妹（或他妻子同父異母的妹妹）結(jié)婚。這種稱呼的好處是簡(jiǎn)單省事而且聽起來順耳，想象你稱婆婆或繼母為“漂亮媽媽”，她肯定會(huì)對(duì)你笑臉相迎。順便說一句，同其他歐美國家一樣，法國人當(dāng)面稱呼一般直呼其名，“漂亮”和“英俊”的表達(dá)只限用于對(duì)第三者講話。

說起法國，最不應(yīng)該忽略的就是美食。法國人最引以為榮的三樣?xùn)|西是葡萄酒、面包和奶酪，可見其對(duì)飲食的重視，而飲食中卻也能體現(xiàn)法語的精妙。法國人喝葡萄酒從來不加水，如果有人說要“在酒中摻水”，他的意思是讓自己平靜下來；法國人吃的面包是硬皮面包，如果整整一天沒有面包吃，那么這一天就長得難以想象了，要是有人“從別人嘴里搶走面包”，那就無異于搶人家的飯碗；如果法國人說“掰碎面包皮”就是隨便吃一點(diǎn)。奶酪如前所述，種類很多，有人甚至說一年有多少天，法國的奶酪就有多少種；“把某事做成奶酪”說的是這事大有文章可做。

有一則故事最能說明法語和法國美食的關(guān)系：法國某餐館中，有美、中、法三人在一起用餐，席間美國人在他的紅葡萄酒中加了很多水，中國人吃掉了面包芯，留下了所有的面包皮；法國人目瞪口呆之下，本該點(diǎn)奶酪，卻向侍者要了豆腐（豆腐在法文中稱為“大豆奶酪”）。