摘 要：成語的運用過程中有因?qū)Τ烧Z整體意義不甚了解而造成的誤用，文章考察了慘淡經(jīng)營、翻云覆雨、人面桃花三個成語的誤用現(xiàn)象，并根據(jù)其出處來源對其正確的釋義進行了說明，分析了造成這種誤用現(xiàn)象的原因，希望以此為例，對糾正成語誤用的工作有所幫助。

關(guān)鍵詞：慘淡經(jīng)營；翻云覆雨；人面桃花

成語是人們在長期使用語言的過程中逐漸形成的，一直沿用下來的意義完整、形式簡潔、結(jié)構(gòu)定型、表現(xiàn)力強的固定詞組。在語言表達中適度地、正確地使用成語，可以使語言簡練，形象生動，甚至可以起到畫龍點睛、事半功倍的作用。一個成語的背后往往會有一個意義深刻的故事，然而，使用者有時很難理解成語背后所隱含的深層意義，往往因沒有全面、準(zhǔn)確理解成語的含義而誤用成語。如今，成語的誤用出現(xiàn)在各種文章新聞之中，對成語的學(xué)習(xí)和流傳都產(chǎn)生了極其消極的影響，因此針對成語誤用的辨析和糾正，不僅可以給成語初學(xué)者塑造一個良好的學(xué)習(xí)背景，也有利于成語文化的繼承和發(fā)展。在文章中我們略舉三例，考釋這些成語的出處及歷史用例，以相關(guān)文章言論中的語料為參考，輔以《漢語大詞典》等辭書，對其誤用現(xiàn)象進行分析，以期為成語學(xué)習(xí)者和使用者提供一些參考，希望對詞匯研究工作的進一步發(fā)展有所裨益。

一、慘淡經(jīng)營

（1）由于該店附近沒有設(shè)施齊全、技術(shù)精良的同類店，因而總公司的董事們一致認為，這家店肯定生意興隆。然而，事與愿違，該店開業(yè)以來慘淡經(jīng)營，連月虧損。（《食品與生活》1998年06期）

（2）他看到的是一副凄涼的景象：一邊的柜臺里陳列著一些很落后的航模器材，站著幾位沒精打采的售貨員，一邊的柜臺賣起毛巾和肥皂，慘淡經(jīng)營。

（3）與慘淡經(jīng)營的商場面料柜臺相比，京城中的各個紡織品專賣店的生意卻挺火。（《生活時報》1998年12月18日）。

上述幾個例子都將“慘淡經(jīng)營”與“虧損”、“凄涼”連用，與“興隆”、“紅火”對比，由此，不難看出，例（1）（2）（3）都是將“慘淡經(jīng)營”理解為“生意蕭條、連年虧損、不景氣”之意。那么，“慘淡經(jīng)營”究竟是不是這樣理解的呢？

按，《漢語熟語大辭典》（1991：60）解釋“慘淡經(jīng)營”為：“原指下筆作畫之前，用淺色勾勒輪廓，勞神構(gòu)思。后泛指對事物苦心謀劃?！薄冬F(xiàn)代漢語成語詞典》（2009：32）解釋為：“原是說作畫時先要用心構(gòu)思，經(jīng)營布局，勾勒輪廓。后來引申為苦思冥想，用盡心思去謀劃、安排、運作?？梢杂糜诟黝愂??！薄冻烧Z辭?！罚?014：110）有三個義項：A.原指苦心構(gòu)思圖畫布局。作畫前先用淺淡的顏色勾勒輪廓，精心構(gòu)思布局，安排好畫面上各部分的位置。B.指苦心謀劃經(jīng)營。C.指在困難環(huán)境中艱苦從事某種事業(yè)。現(xiàn)行的各類詞典對“慘淡經(jīng)營”的解釋并沒有與“生意冷淡、蕭條虧損、經(jīng)濟不景氣”意義相關(guān)的義項，究竟孰是孰非呢？

（4）六法者何，一氣韻生動是也；二骨法用筆是也；三應(yīng)物象形是也；四隨類賦彩是也；五經(jīng)營位置是也；六傳移模寫是也。（南朝·齊·謝赫《古品畫錄》）

（5）是日牽來赤墀下，迥立閶闔生長風(fēng)。詔謂將軍拂絹素，意匠慘淡經(jīng)營中。斯須九重真龍出，一洗萬古凡馬空。（唐·杜甫在《丹青引贈曹將軍霸》）

（6）賢哉唐家王長官，欲圖永利輸長算。想得慘淡經(jīng)營時，下上山川應(yīng)飽看。西偏千嶺相屬聯(lián)，惟有茲山擁東岸。（宋·樓玥《它山堰》）

“經(jīng)營”語出南朝齊謝赫的《古品畫錄》，即例（4），最初是用來描述繪畫的技藝，表示安排好畫面上的各個部分的位置。正如例（5）中“慘淡經(jīng)營”所用，指作畫前先用淺淡顏色勾勒輪廓，苦心構(gòu)思，經(jīng)營位置，意思是曹霸將軍在畫馬之前經(jīng)過審慎的醞釀，胸有全局而后落筆作畫。例（6）指對它山堰的苦心謀劃以及從事對它山堰的建設(shè)。

從詞典解釋及歷史用例我們可以看出“慘淡經(jīng)營”除繪畫布局之外是指苦心謀劃經(jīng)營或者是在困難環(huán)境中艱苦從事某種事業(yè)，并沒有“生意蕭條、連年虧損、不景氣”的意思，例句（1）-（3）均為成語的誤用，那么，為何這種錯誤的解釋會盛行于各種文章言語之中呢？

其根源在于“慘淡”二字。按，《漢語大詞典》（1994：7-716）解釋“慘淡”有兩個義項：A.暗淡；悲慘凄涼。B.謂盡心思慮?！冻烧Z辭?！罚?014：110）解釋“慘淡”為“苦費心思”。顯然，“慘淡經(jīng)營”中的“慘淡”應(yīng)是“盡心思慮，苦費心思”的意思，但是人們往往望文生義的理解為“暗淡，悲慘凄涼”，自然而然的就將“慘淡經(jīng)營”理解為“生意慘淡、蕭條”之意。

二、翻云覆雨

（7）熱的行業(yè)需要你確實有挑戰(zhàn)能力，能夠迎熱而上，需要你喜歡找熱錢，喜歡翻云覆雨的行業(yè)，包括需要你寧愿去貼熱行業(yè)的冷屁股，不愿貼冷行業(yè)的熱屁股。（《阿里巴巴專欄·炒黃金也有跳樓的》2008年8月21日）

（8）主力如果想要隨心所欲地翻云覆雨，首先他必須控制得住籌碼，也就是說他必須透過市場吸收籌碼，而且必須與上市公司相協(xié)調(diào)，以免上市公司與之作對。（《新浪博客》2006年12月2日）

（9）值得引起重視的是，要有效打擊在金融市場中翻云覆雨的“資金販子”，目前還缺乏可以操作的法律、法規(guī)，這使得一些“金融掮客”有恃無恐。（《泉州晚報》2001年3月8日）

根據(jù)語境我們可以判斷出，在例（7）中欲形容熱門行業(yè)的“變化多端”而運用了“翻云覆雨”，例（8）中表示在市場中的“呼風(fēng)喚雨”，例（9）意為資金販子在金融市場上的“興風(fēng)作浪”。然而，“翻云覆雨”到底是什么意思呢？

按，《漢語熟語大辭典》（1991：164）解釋“翻云覆雨”為：比喻反復(fù)無常，出爾反爾或玩弄手段和權(quán)術(shù)，也指權(quán)勢很大，能任意改變局面。之后《漢語大詞典》（1994：9-689）將其釋義為：比喻反復(fù)無?；驊T于玩弄權(quán)術(shù)?！稘h語成語大全》（2011：438）解釋為：形容變化無常，也形容善于耍手段，玩弄權(quán)術(shù)。現(xiàn)行的各部詞典對“翻云覆雨”的解釋并沒有大的出入，核心義還是保持一致的。

“翻云覆雨”語出唐杜甫的《貧交行》：“翻手作云覆手雨，紛紛輕薄何須數(shù)。君不見管鮑貧時交，此道今人棄如土。”得意時便如云之趨合，失意時便如雨之紛散，翻手覆手之間，忽云忽雨，其變化迅速無常。清浦起龍《讀杜心解》中如是說：“只起一語，盡千古世態(tài)?！薄胺聘灿辍钡牡涔时愠鲇诖?，表示反復(fù)無常，并為后來的文人廣泛運用，后也指玩弄權(quán)術(shù)。

（10）向桃杏花邊，招邀同社，秉燭來游。連臺聽渠拗倒，更麴生，元不厭誅求。世事翻云覆雨，滿懷何止離憂。（宋·黃機《木蘭花慢·冰岳總干韻》）

（11）這樣人翻云覆雨，見利忘義，前日是朋友，今日也不認你了。（明·鄭若庸《玉袂記·投賢》）

（12）以江亢虎投機手段的巧妙，誠不愧為翻云覆雨的能手，然而宣統(tǒng)卻到底只能到關(guān)外去復(fù)辟。（唐弢《天討》）

例（10）表示世事的反復(fù)無常，詩人的滿懷離憂。例句（11）意為小人的反復(fù)無常，出爾反爾，見利忘義，此處含有貶義；例句（12）則表示玩弄權(quán)術(shù)，博取功名利益。不管是在各類詞典的解釋中還是在歷史用例中均無例句（7）-（9）中所用詞義，由此，我們認為該用例皆為錯誤用法，那么，是何種原因使得這個成語如此大面積的誤用呢？

原來，人們在運用“翻云覆雨”這個成語時，往往理解為能夠翻手作云覆手作雨，進而認為“翻云覆雨”可表示神通廣大，變幻多端，加之對“風(fēng)”和“雨”的字面意思的理解，很容易將“翻云覆雨”和“呼風(fēng)喚雨（比喻具有非凡的本領(lǐng)或進行不正當(dāng)活動。）”、“興風(fēng)作浪（喻制造事端，存心搗亂。）”、“叱咤風(fēng)云（查一下詞典，漢語大詞典中無解釋）”的形近的詞混淆。這些錯誤都是望文生義所致。

三、人面桃花

（13）我的一位友人竟在香溪河覓到一塊昭君姑娘的畫像石：眉清目秀，鬢發(fā)高聳，人面桃花，靚麗可人。（《人民日報》2003年10月25日）

（14）然后是吃飯，林莉坐在我的旁邊，一味吃菜，話都不多說一句，倒是陳紅，端著個小酒盅，到處敬人酒，直喝得人面桃花，跑到洗手間里去又吐又哭。（周潔茹·《長袖善舞》2000年）

（15）一日，筆者偶過小坐，恰逢夏子小姐生日，座中一日本后生，敬獻99朵玫瑰，一時間，夏子小姐人面桃花，向各人敬上等葡萄酒一杯。（《文匯報》2003年4月9日）

很明顯，以上幾個用例無一不是用“人面桃花”來比喻女子面容嬌美，如桃花一般艷麗。然而，“人面桃花”是否真的是如字面上的意思呢？

按，《漢語熟語大辭典》（1991：535）將其解釋為：“人面桃花”借指男女相識，隨即又分離，男子追懷舊事而產(chǎn)生的悵惘之情，同樣，《漢語大詞典》（1994：1-1044）中“人面桃花”的義項是：用以男女邂逅鐘情，隨即分離之后，男子追念舊事。

據(jù)唐孟棨《本事詩·情感》記載：崔護清明郊游，至村居求飲，有女持水至，含情倚桃佇立，明年清明再訪，則門庭如故，人去室空。故于左扉題詩一首曰：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)?！备鶕?jù)崔護的經(jīng)歷和寫作背景可知，由此詩而產(chǎn)生的“人面桃花”是形容男女分離之后男子追懷往事而產(chǎn)生的悵惘之情。在古時許多詩歌都曾借用此典故。

（16）因念秦樓彩鳳，楚觀朝云，往昔曾迷歌笑。別來歲久，偶憶盟重到。人面桃花，未知何處，但掩朱扉悄悄。盡日佇立無言，贏得凄涼懷抱。（北宋·柳永《滿朝歡》）

（17）聯(lián)璧尋春，踏青尚意，年時攜手。此際重來，可憐還是，年時時候。陰陰柳下人家，人面桃花似依舊，但愿年年春風(fēng)有信，人心長久。（宋·蔡伸《友古詞·柳梢青》）

（18）看殘英綴舊枝，弱柳摶輕絮。人面桃花幾度空相對。盈盈閨思迷，寂寂重門閉，暮草斜陽，漸覺春無主。把閑愁盡付東流去。（《明·汪錂《春嫵記·邂逅》》）

例句（16）“人面桃花”與“未知何處，但掩朱扉悄悄”連用表示斯人已去，不知歸處。例句（17）“人面桃花似依舊”恍惚往事，希冀春風(fēng)，愿人心長久。例（18）“人面桃花空相對”更是明確的表示出對離人的思念以及對不得與佳人相見的悵惘之情。

“人面桃花”并不是如字義所現(xiàn)，人面如桃花，并以此來形容女子面容艷麗嬌美。如若在使用成語之前了解到成語背后所蘊含的典故意義，就不會如此輕率的使用成語，從而造成大量的誤用。所以，在使用成語的時候，尤其是蘊含典故的成語，一定要了解其內(nèi)涵，切不可望文生義。

四、結(jié)語

在成語使用過程中誤用的例子比比皆是，在文章中不煩一一列舉，誤用的原因或?qū)Τ烧Z的意義理解不夠透徹，掌握不夠牢固，根據(jù)自己片面的理解去使用成語，從而造成誤用，如“慘淡經(jīng)營”類；或不了解成語的最初意義根從而根據(jù)字面意義與其他詞語混淆以致誤用，如“翻云覆雨”類；或不了解濃縮在成語中的典故而流于表面的意思理解成語從而造成誤用，如“人面桃花”類。通過對所選擇的三個成語的分析考釋，我們發(fā)現(xiàn)部分成語誤用的根本原因在于沒有深入的了解成語自身所蘊含的歷史義和典故義，從而造成對成語意義的誤解。成語是古典文化濃縮的精華，是歷史文化、歷史精神的一種象征、一種標(biāo)記，學(xué)習(xí)和使用成語不僅是一個掌握漢語詞匯的過程，更是一個走進中華文明寶塔了解歷史文化的過程，我們正確的繼承和運用成語從另一個角度講也是對優(yōu)秀古典文化的一種傳承和發(fā)展?，F(xiàn)如今，成語的誤用不僅僅出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)隨筆中，在正規(guī)的媒體報刊中也屢見不鮮，不僅給成語初學(xué)者造成不良影響，對整個成語文化也形成了一定的沖擊。因而，對誤用成語的辨析和糾正意義深遠。

參考文獻

[1] 武占坤，馬國凡.漢語熟語大辭典[M].河北教育出版社，1991.

[2] 羅竹風(fēng).漢語大詞典[M].漢語大詞典出版社，1993.

[3] 現(xiàn)代漢語成語詞典[M].上海辭書出版社，2009.

[4] 冷玉龍.成語辭海[M].上海辭書出版社，2014.

[5] 梅萌.漢語成語大全（第二版）[M].商務(wù)印書館，2011.

作者簡介：程曉麗（1992.02- ），女，河南安陽人，碩士，暨南大學(xué)文學(xué)院，研究方向：漢語言文字學(xué)。