打9歲起我就得掙錢了。我問米瑟利先生能不能給我一條放學(xué)后送報(bào)的線路，他是美國《先驅(qū)論壇報(bào)》在芝加哥的一個(gè)代理人，住在我家附近。他說如果我有自行車他就分一條線路給我。

我爸爸同時(shí)兼著4份工作。白天，他在一家金屬薄板店制作霓虹燈牌子；下班后送花送到晚上8點(diǎn)；然后又開出租車到半夜；周末兩天，他挨家挨戶推銷保險(xiǎn)。他替我買了輛舊自行車，可是隨后他就因肺炎住院，不能教我騎車了。而米瑟利先生并沒有提出要親眼看我騎自行車，只是提出看看。我就把車推到他的車庫去給他看，然后就得到了那份工作。

起初，我把報(bào)紙吊在車把上，推著車在人行道上走，顯得很笨。幾天以后我就把車留在了家里，借了媽媽的帶鋼網(wǎng)的購貨兩輪手推車。

從自行車上投遞報(bào)紙是很要技巧的。如果沒投到門廊上或是臺階上，那就糟糕了。我總是把媽媽的推車停在人行道上，把每份報(bào)紙都放到該放的地方。如果遇到兩層樓的門廊，第一次沒投準(zhǔn)，我就撿起報(bào)紙?jiān)偻兑淮?。遇到星期天，?bào)紙又多又沉，我就把每份報(bào)紙拿到臺階上，而不是往那兒一扔了事。下雨天，我就把報(bào)紙放到玻璃門里面，如果是公寓樓，我就放在大廳的入口處。我還把爸爸的舊雨衣蓋在報(bào)紙上。

用手推車送報(bào)比用自行車送要慢，但我不在乎。我每次都會遇到附近的許多人——意大利裔、德國裔，或是波蘭裔的平民，他們對我都很友善。路上，遇到什么好玩的事，比如一只帶著幾只小狗崽的狗或是雨濕了的柏油路面上構(gòu)成的彩虹，我都會停下來看一會兒。

爸爸出院以后，重新開始干他白天的工作?？伤眢w太弱了，其他的活兒只好放棄了。現(xiàn)在能掙來的每分錢都得用來付賬，于是他就把我的自行車賣掉了。反正我還不會騎，賣掉它我也不反對。

米瑟利先生大概知道了我一直沒騎自行車送報(bào)，可他對此卻只字不提。實(shí)際上他本來就不怎么同我們這幫男孩講話，除非有人漏遞了一份報(bào)紙或是把報(bào)紙掉在了水坑里。

我用8個(gè)月的時(shí)間把36個(gè)訂戶的線路增加到59戶，這些新訂戶都是老訂戶介紹的。有時(shí)候，人們在街上攔住我，要我把他們也添到我的訂戶單上。

從星期一到星期六，我每送一份報(bào)掙1分錢，星期天每份報(bào)掙5分。我每個(gè)星期四晚上收報(bào)錢，多數(shù)訂戶每次都要多給我5分或1角的。很快，我得到的小費(fèi)就比從米瑟利先生那里得到的工錢還多。那當(dāng)然不錯(cuò)了，因?yàn)榘职诌€干不了多少活兒，而我得把我的大部分工錢都交給媽媽。

圣誕節(jié)前的那個(gè)星期四晚上，我按響了第一個(gè)訂戶家的門鈴，里面亮著燈，可沒人來開門。我來到第二家，還是沒人開門。接下去的幾家都是這樣。不一會兒，大部分訂戶的家我都去過了，好像哪一家都沒人。這下我可急了：每個(gè)星期五我都得交報(bào)錢。

當(dāng)我走近戈登家的房子時(shí)，聽到里面有音樂和好多人在說話，這下我高興起來。我按響了門鈴，門應(yīng)聲而開，戈登先生簡直就是把我拖了進(jìn)去。

他家的客廳里擠滿了人——全都是我的訂戶！在客廳的中央停放著一輛嶄新的名牌自行車。車身是蘋果紅的，上面還有一盞電動(dòng)前燈和一個(gè)鈴鐺。車把上掛著一個(gè)帆布包，里面裝滿了五顏六色的信封。

“這輛自行車是送給你的，”戈登先生說，“我們大伙湊的份子。”

那些信封里裝著圣誕卡，還有那一周的訂費(fèi)，大多數(shù)人還有慷慨的小費(fèi)。我驚得目瞪口呆，不知道說什么好。最后，還是其中一位婦女叫大家都安靜下來，并把我領(lǐng)到屋子的中央?！澳闶俏覀円娺^的最好的報(bào)童，”她說，“你沒有一天漏投過或遲到過，沒有一天把報(bào)紙給弄濕過。我們大家都看見過你在外面冒著雨雪推著那輛購貨車，所以我們大家都認(rèn)為你應(yīng)該有輛自行車。”

我所能說的只有：“謝謝你們?！?/p>

這句話我說了一遍又一遍。

第二天，我到米瑟利先生的車庫去取報(bào)紙的時(shí)候，他正在外面等我。“明天上午10點(diǎn)鐘把你的自行車推來，我來教你騎?！彼f。

待我學(xué)會騎車以后，米瑟利先生要我再投送一條線路，這條線要投42份報(bào)紙。騎著新自行車投遞兩條線路比推車投遞一條線還要快。但遇到刮風(fēng)下雨時(shí)，我還是要下車把每份報(bào)紙遞到一個(gè)干燥的地方。要是我投的是高一點(diǎn)的門廊而且沒投中的話，我就停下來，把自行車腳架立起來，再投一次。

我想我會永遠(yuǎn)記得我的訂戶們給我的最好的禮物：即使對最卑賤的工作都可以引以為榮。這是一份那些善良的芝加哥人送給我的圣誕禮物，一份我一輩子將經(jīng)常使用的禮物。