張繼紅 公曉慧

以書為媒，書香漫卷，講好中國故事，傳播中華文化。2016年，集團(tuán)“走出去”持續(xù)發(fā)力，4月4日至13日，山東出版集團(tuán)董事長張志華率山東出版代表團(tuán)，出訪新加坡、澳大利亞、新西蘭，在講好中國故事、感知世界出版脈動(dòng)的同時(shí)，嘗試探索出版創(chuàng)新與融合發(fā)展的新路徑。

出訪期間，新加坡尼山書屋簽約、悉尼尼山書屋揭牌、奧克蘭尼山書屋舉辦圖書展，精品魯書在澳洲、大洋洲成功首發(fā)，國際研討會(huì)、座談會(huì)成功舉辦，這一系列文化活動(dòng)，充分彰顯出山東出版業(yè)“走出去”的實(shí)力和對(duì)外交流合作的實(shí)績。

落戶尼山書屋 傳播中國文化

在世界文化的大舞臺(tái)上，借助出版交流合作的平臺(tái)，中華文化正以其獨(dú)特魅力，成為當(dāng)代中國的閃亮名片。創(chuàng)建于孔子故鄉(xiāng)的尼山書屋，作為山東推出的在國際上有影響的文化品牌，已成為中外文明文化交流與合作的重要平臺(tái)。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月5日，新加坡尼山書屋簽約儀式在新加坡中國文化中心舉行。新加坡尼山書屋作為中國山東文化年的重要活動(dòng)之一，將在“山東文化年”期間正式落戶。中國駐新加坡大使館文化參贊肖江華等出席簽約儀式并致辭，他說，新加坡中國文化中心是目前最大的海外文化中心之一，它的駐在國是全世界華人最集中的地方，中華文化在此有更高的喜愛、理解和期待值。尼山書屋的圖書會(huì)幫助新加坡的讀者更深入地了解中國文化。

張志華董事長致辭說，2015年11月，習(xí)近平主席在對(duì)新加坡進(jìn)行國事訪問時(shí)，和吳作棟先生共同為新加坡中國文化中心揭牌，意義重大，影響深遠(yuǎn)，為中新文化交流開啟了新篇章。張志華認(rèn)為，新加坡中國文化中心為中華文化在新加坡傳播提供了非常好的平臺(tái)和窗口，為中華文化在新加坡的傳播和傳承作出重要貢獻(xiàn)。張志華表示，下一步以尼山書屋合作為契機(jī)，在這一平臺(tái)上展開全方位更廣泛的交流和合作，使這一平臺(tái)成為山東出版集團(tuán)與新加坡文化交流的重要橋梁，為中新文化交流做出貢獻(xiàn)。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月8日上午，第17家尼山書屋——悉尼尼山書屋揭牌儀式暨《中國音樂總譜大典》澳洲首發(fā)式成功舉辦。中國駐悉尼總領(lǐng)館趙海燕領(lǐng)事、紐修威中文教育理事會(huì)張學(xué)豐主席、山東出版集團(tuán)張志華董事長出席儀式并致辭。趙海燕領(lǐng)事在致辭中指出，這是一個(gè)良好的開端，相信悉尼尼山書屋也一定會(huì)成為中澳兩國文化交流和合作的重要橋梁和紐帶，希望山東和悉尼兩地的文化出版界繼續(xù)深化交流合作。紐修威中文教育理事會(huì)張學(xué)豐主席在致辭中說，尼山書屋圖書一定會(huì)幫助悉尼讀者更好地學(xué)習(xí)中文，了解中國的文化，了解中國的歷史和當(dāng)今。張志華董事長在致辭中指出，尼山書屋創(chuàng)建于孔子的故鄉(xiāng)——中國尼山腳下，它是中外文明文化交流與合作的重要平臺(tái)。悉尼尼山書屋是山東出版集團(tuán)與悉尼市合作的中澳文化交流平臺(tái)。

每一座尼山書屋，都是講述中國故事的重要平臺(tái)，都是耕耘東方文化的蔥蘢綠洲。在世界文化坐標(biāo)系下，憑借文化的自信和自覺，山東出版集團(tuán)旗下的尼山書屋已達(dá)17座，“足跡”已遍布亞洲、歐洲、美洲和大洋洲。

打造精品圖書 講述中國故事

在國際交流規(guī)模日益擴(kuò)大、形式愈加豐富的當(dāng)下，圖書作為重要的交流介質(zhì)，承擔(dān)著把中國故事源源不斷地推向世界，幫助海外讀者了解中國和中國文化的使命。

為了讓更多海外讀者更好地了解“中國的歷史”和“中國的當(dāng)代”，山東出版集團(tuán)傾力為海外尼山書屋量身定做“尼山書系”，以海外讀者的視角講述“中國故事”，發(fā)出“中國聲音”。為使“尼山書系”真正適合海外讀者需求，當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月8日下午，“尼山書系”國際研討會(huì)在澳大利亞悉尼市舉辦。來自中國、澳大利亞、新西蘭等國家近20位學(xué)者出席研討會(huì)，為“尼山書系”支招把脈。研討會(huì)上，各國專家對(duì)“尼山書系”的出版充滿期待，認(rèn)為這一方向定位視角寬、眼界高，同時(shí)，他們也立足當(dāng)?shù)?，?duì)書系的出版也提出了富有建設(shè)性的意見和建議。新西蘭學(xué)者認(rèn)為，“尼山書系”在內(nèi)容和表達(dá)形式上，應(yīng)考慮到海外讀者的閱讀實(shí)際；新南威爾士州中文教師協(xié)會(huì)主席徐凡對(duì)“尼山書系”的出版充滿期待，表示愿意把自己多年積累的教程拿出來貢獻(xiàn)給“尼山書系”圖書。學(xué)者們紛紛表示，愿意積極參與“尼山書系”的策劃、創(chuàng)作與出版，為“尼山書系”早日面世貢獻(xiàn)力量。

山東，是齊魯文化發(fā)源地、儒家文化發(fā)祥地。飽經(jīng)傳統(tǒng)文化濡染的山東出版人，有義務(wù)有責(zé)任以書為媒，激活傳統(tǒng)文化基因，向全世界華人傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月12日，作為此次出訪活動(dòng)的重要一環(huán)——奧克蘭尼山書屋精品圖書展開展儀式暨《大美齊魯》（中文版）大洋洲首發(fā)式在新西蘭亞洲圖書文化中心舉行。中國駐奧克蘭總領(lǐng)館文化領(lǐng)事張和清、新西蘭亞洲圖書文化中心主席李逸群、新西蘭各界僑領(lǐng)以及當(dāng)?shù)孛襟w40多人出席了此次活動(dòng)。

此次展出的近千冊(cè)精品圖書反映了中國優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化，其中，《大美齊魯》（中文版）全面展示了山東多彩的自然風(fēng)光、豐饒的物產(chǎn)資源和豐厚的人文底蘊(yùn)，目前已出版中文版和英文版。張和清領(lǐng)事在致辭中表示，此次《大美齊魯》（中文版）的發(fā)行，將豐富海外僑胞的精神文化生活；同時(shí)，英文版可以讓其他的族裔了解中華文化，對(duì)促進(jìn)中新文化交流起到積極和正面的作用。新西蘭國會(huì)議員楊健博士也對(duì)此活動(dòng)發(fā)來賀電。作為此次活動(dòng)主辦方之一的新西蘭亞洲圖書文化中心主席李逸群在接受采訪時(shí)說，此次活動(dòng)得到了山東出版集團(tuán)的大力支持。新西蘭尼山書屋，不但豐富了新西蘭亞洲圖書文化中心的藏書，為新西蘭華人提供了更多元的閱讀內(nèi)容，同時(shí)也加強(qiáng)了新西蘭當(dāng)?shù)貢训慕涣髋c互動(dòng)。

出版是文化傳播的橋梁，書籍是心靈溝通的載體。山東出版集團(tuán)此次出訪活動(dòng)跨越南洋，以書為媒，把真實(shí)、生機(jī)勃勃的當(dāng)代中國和悠久的中華文明，準(zhǔn)確、生動(dòng)、細(xì)致、全面地帶到了海外。

多元化拓展 探索創(chuàng)新發(fā)展新路徑

要進(jìn)一步推動(dòng)中華文化“走出去”，對(duì)出版企業(yè)來說，就必須由單純的圖書交流延伸至全方位的文化拓展。面向未來，山東出版集團(tuán)正以更加積極的心態(tài)、更具前瞻性的眼光、更加務(wù)實(shí)的舉措，闊步走向世界。代表團(tuán)出訪期間，走訪新加坡、澳大利亞的相關(guān)圖書館等機(jī)構(gòu)，并以“國合跨境文化產(chǎn)業(yè)園”正式開啟與澳大利亞的合作，在推動(dòng)中外思想交流、文化交融互鑒的基礎(chǔ)上，將合作的觸角逐步向多領(lǐng)域、多產(chǎn)業(yè)進(jìn)一步延伸。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月5日上午，代表團(tuán)參觀新加坡大學(xué)國立圖書館。新加坡國立大學(xué)圖書館中文圖書館主要以配合中文系及日文系教學(xué)和研究為目標(biāo)，除收集中日文文獻(xiàn)資料外，還珍藏海外華人的文獻(xiàn)資料及明清時(shí)代的善本及手稿等。當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月7日下午，代表團(tuán)參觀悉尼Chatswood社區(qū)圖書館并就中文圖書采購事宜進(jìn)行洽談。悉尼Chatswood圖書館是新南威爾士州建設(shè)得比較好的社區(qū)圖書館。整個(gè)場(chǎng)館分隔成不同文種、不同門類、不同載體的存書和閱覽區(qū)。電子閱覽室、學(xué)習(xí)室、兒童游樂室、自動(dòng)借書裝置等非常齊備。因?yàn)镃hatswood華人所占比重越來越大，所以，該館每年都要采購大量中文圖書。代表團(tuán)就中文圖書采購事宜進(jìn)行了深度溝通。當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月10日上午，代表團(tuán)來到昆士蘭州立圖書館進(jìn)行交流。昆士蘭州立圖書館有著優(yōu)質(zhì)而且廣泛的藝術(shù)書籍收藏，書籍形式豐富多樣。代表團(tuán)特別聽取了中文館藏情況的介紹并就此進(jìn)行了討論。通過實(shí)地調(diào)研海外大學(xué)圖書館、社區(qū)圖書館和州立公共圖書館等代表三個(gè)層面的圖書館并進(jìn)行座談?dòng)懻摚私饬水?dāng)?shù)夭煌瑢用娴膱D書館中文圖書的館藏、借閱和采購情況，并就合作進(jìn)行深層次的洽談。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月7日下午，代表團(tuán)訪問悉尼中國文化中心，與中心主任趙立座談并參觀中國文化中心。悉尼中國文化中心是我國在大洋洲設(shè)立的第一個(gè)中國文化中心，自運(yùn)營以來，舉辦展覽、演出、講座、電影放映、教學(xué)等活動(dòng)，受到了當(dāng)?shù)孛癖姷臍g迎。中心主任趙立表示，悉尼中國文化中心愿意與山東出版集團(tuán)開展多方面廣泛的交流與合作。

山東出版集團(tuán)以書為媒，將品牌影響力跨行業(yè)跨國界延伸，打造了國合跨境文化產(chǎn)業(yè)園這一跨國文化貿(mào)易平臺(tái)。當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月8日，“國合跨境文化產(chǎn)業(yè)園中澳交流會(huì)”在悉尼市舉行。中國駐悉尼總領(lǐng)事館趙景祥主任、新南威爾士州州長代表、新南威爾士州議會(huì)副部長約翰遜·奧迪先生、新州前上議員何沈慧霞女士、好市圍市市議員兼市長中國事務(wù)高級(jí)顧問劉娜心女士等應(yīng)邀參加交流會(huì)。董事長張志華在致辭中對(duì)中澳雙方在文化貿(mào)易上的合作充滿期待。山東出版集團(tuán)打造的國合跨境文化產(chǎn)業(yè)園，是一個(gè)交易平臺(tái)，更是中澳間文化交流的橋梁，現(xiàn)已建成由澳大利亞、德國等8個(gè)國家共同參與的文化交流中心，預(yù)期將在今年下半年正式面對(duì)全球開放，旨在讓全球優(yōu)秀產(chǎn)品走進(jìn)中國，也讓博大的中國文化走向世界。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月12日下午，代表團(tuán)訪問了新西蘭TRENDS出版機(jī)構(gòu)并與TRENDS董事長 DAVID JOHNSON（約翰遜·戴維）、編輯部主任 PAUL TAYLOR （保羅·泰勒）等人座談。TRENDS已有30多年歷史，現(xiàn)有員工80多人，銷售收入1億人民幣，出版物現(xiàn)今已發(fā)行至澳洲、香港、印度尼西亞、馬來西亞、新加坡、泰國、阿聯(lián)酋及美國。2006年，中文版《TRENDS詮釋》正式在中國大陸面世。目前，TRENDS已遍布于世界80個(gè)國家及地區(qū)。（圖片由代表團(tuán)提供）