楊 峰

?

重拼法和國(guó)際音標(biāo)的比較

楊 峰

【摘 要】重拼法和國(guó)際音標(biāo)是英文標(biāo)音的兩種主流方法。音標(biāo)是在國(guó)內(nèi)為大家熟知的方法，然而在英美許多針對(duì)母語(yǔ)者的英文詞典常用重拼法。重拼法更符合母語(yǔ)說(shuō)話(huà)人的直覺(jué)，且更易輸入。

【關(guān)鍵詞】重拼法 國(guó)際音標(biāo) 英文注音

一、前言

英文雖屬拼音文字，但是并非根據(jù)拼寫(xiě)就能推測(cè)出每個(gè)單詞的準(zhǔn)確發(fā)音，因此英文也需要一套標(biāo)音系統(tǒng)。對(duì)于學(xué)習(xí)英文作為第二語(yǔ)言的中國(guó)人而言，音標(biāo)是在起步階段最早接觸的知識(shí)。以至于當(dāng)了解到大多數(shù)以英語(yǔ)為母語(yǔ)的說(shuō)話(huà)人并不懂音標(biāo)時(shí)，不少?lài)?guó)人感到頗為驚訝。那么英語(yǔ)母語(yǔ)者是怎樣給英文單詞標(biāo)音的呢？本文旨在介紹重拼法(Pronunciation Respelling)，一種常用于非學(xué)術(shù)領(lǐng)域的英文單詞標(biāo)音方法，并對(duì)比重拼法和國(guó)際音標(biāo)兩種不同標(biāo)音方式各自的優(yōu)勢(shì)和局限。

二、國(guó)際音標(biāo)和重拼法簡(jiǎn)介

國(guó)際音標(biāo)（IPA），早期又稱(chēng)萬(wàn)國(guó)音標(biāo)，是一套用來(lái)標(biāo)音的系統(tǒng)，以拉丁字母為基礎(chǔ)，由國(guó)際語(yǔ)音學(xué)學(xué)會(huì)在1888年設(shè)計(jì)完成，用來(lái)作為口語(yǔ)聲音的標(biāo)準(zhǔn)化標(biāo)示方法。國(guó)際音標(biāo)的原則為每一個(gè)可分辨的讀音用一個(gè)符號(hào)來(lái)表示。因此國(guó)際音標(biāo)有一套龐大的符號(hào)體系，包括107個(gè)用來(lái)標(biāo)示元音和輔音的字母、52個(gè)用于修飾原音標(biāo)發(fā)音方式的變音符號(hào)及19個(gè)特殊符號(hào)用于標(biāo)示超音段成分。相比國(guó)際音標(biāo)，重拼法的歷史更為悠久。重拼法可以追溯到Johnson 和Latham (1870) 出版的《英語(yǔ)語(yǔ)言詞典》。重拼法指的是根據(jù)約定好的規(guī)則，以固定的字母或字母組合來(lái)拼寫(xiě)固定的發(fā)音，以達(dá)到不借助音標(biāo)系統(tǒng)、直接使用常規(guī)字母和字母組合便能表達(dá)英語(yǔ)發(fā)音的目的。兩者最大的差別在于，重拼法重拼法只用到26個(gè)常規(guī)字母及少量的變音符號(hào)(diacritics)。

在英國(guó)和美國(guó)，許多單語(yǔ)種英文詞典都用重拼法來(lái)標(biāo)注英文單詞的發(fā)音。也有一部分英國(guó)編纂的單語(yǔ)種詞典使用國(guó)際音標(biāo)。近些年，因?yàn)榭铝炙乖~典的成功，在英國(guó)有越來(lái)越多的單語(yǔ)種英文詞典使用國(guó)際音標(biāo)。比較而言，美國(guó)的語(yǔ)言學(xué)家和詞典編纂者使用國(guó)際音標(biāo)的幾率比他們的英國(guó)同行要少得多（Benson等1986）。他們認(rèn)為使用普通打字機(jī)上已有的字母來(lái)標(biāo)注英文的發(fā)音顯得更為實(shí)用?？傮w來(lái)說(shuō)，如果詞典的受眾為英語(yǔ)母語(yǔ)者，重拼法使用較多；如果詞典供非母語(yǔ)者學(xué)習(xí)英語(yǔ)使用，普遍使用國(guó)際音標(biāo)。

三、重拼法的具體標(biāo)音方案

重拼法在標(biāo)音時(shí)使用的是最常見(jiàn)的英文單詞中的字母和字母組合。重拼法中元音的標(biāo)注和輔音的標(biāo)注參見(jiàn)表1和表2。

表2　輔音的標(biāo)注

從以上兩個(gè)表格可以看出，使用重拼法的前提是對(duì)基本英文單詞的掌握和對(duì)英文基本發(fā)音規(guī)律的了解。除了元音和輔音的標(biāo)注之外，音節(jié)劃分和重音也是準(zhǔn)確讀音的重

表1　元音的標(biāo)注

要因素。在重拼法體系中，不同的音節(jié)用連字符隔開(kāi)，重讀音節(jié)用大寫(xiě)字母表示。重拼法和國(guó)際音標(biāo)的標(biāo)音舉例見(jiàn)表(3)：

表3　重拼法和國(guó)際音標(biāo)的標(biāo)音舉例

四、重拼法和國(guó)際音標(biāo)的優(yōu)勢(shì)對(duì)比

重拼法和國(guó)際音標(biāo)是兩大主流的標(biāo)音方法，從目前看仍然很難確定哪種方法更占上風(fēng)。重拼法和國(guó)際音標(biāo)都有各自的優(yōu)勢(shì)和不足。對(duì)于重拼法來(lái)說(shuō)，它需要的符號(hào)絕大多數(shù)都可以在常規(guī)鍵盤(pán)上找到，這給輸入提供了便利性；重拼法符合英語(yǔ)母語(yǔ)說(shuō)話(huà)人的語(yǔ)言直覺(jué)，不需要學(xué)習(xí)即可以使用。重拼法的不足之處在于，對(duì)于英語(yǔ)非母語(yǔ)的語(yǔ)言學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，即使看到了注音仍然可能不確定到底要如何正確發(fā)音。簡(jiǎn)而言之，重拼法的優(yōu)點(diǎn)即是國(guó)際音標(biāo)的缺點(diǎn)，反之亦然。

參考文獻(xiàn)：

[1]Benson, M., Benson, E.and Ilson, R.F.Lexicographic description of English (Vol.14)[J].John Benjamins Publishing,1986.

[2]Johnson, S.and Latham, R.G.A dictionary of the English language(Vol.2, No.2)[J].Longmans, Green,1870.

[3]Bloomfield, L.Language[M].New York: Holt,1933.

[4]Trager, G.L.and Smith H.L.An Outline of EnglishStructure[M].W hington, D.C.: American Council of Learned Societies,1956.

（作者單位：華東師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院）