○章 蕾

張愛(ài)玲小說(shuō)的語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)分析

○章 蕾

對(duì)張愛(ài)玲小說(shuō)通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)檢索和分析，再與同時(shí)代文人的現(xiàn)代小說(shuō)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行對(duì)比研究，研究者可以發(fā)現(xiàn)：張愛(ài)玲行文通俗，感情克制。愛(ài)用顏色詞，擅長(zhǎng)使用許多新奇巧妙的比喻，長(zhǎng)于設(shè)置各種意象，用象征手法給自然的事物賦予特殊的含義。受到西方語(yǔ)言和吳方言的影響，有明顯歐化的詞法和句法。

語(yǔ)料庫(kù) 文體學(xué) 張愛(ài)玲

一、引言

語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展使得用運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)資源和技術(shù)對(duì)文本進(jìn)行文體學(xué)的分析成為了可能。給文學(xué)作品建設(shè)語(yǔ)料庫(kù)能夠做到對(duì)文本的集合，語(yǔ)料統(tǒng)計(jì)標(biāo)注技術(shù)可以方便有效地處理文本，讓文學(xué)評(píng)論家們從浩繁的文本中解脫出來(lái)。不僅簡(jiǎn)化了對(duì)數(shù)據(jù)的檢索和提取，也為文學(xué)評(píng)論的觀點(diǎn)提供了事實(shí)數(shù)據(jù)的佐證。語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)以文本中的文學(xué)語(yǔ)言和結(jié)構(gòu)作為研究對(duì)象，通過(guò)統(tǒng)計(jì)分析技術(shù)統(tǒng)計(jì)文本中的用詞用句分布，分析作品中的結(jié)構(gòu)，提煉出特色的修辭和典型情節(jié)。語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)可以分析出作家的文學(xué)風(fēng)格，也能判別出作品的真實(shí)作者。

語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)在國(guó)外已經(jīng)取得了明顯的成果，反觀國(guó)內(nèi)，無(wú)論是語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)還是文體學(xué)都起步較晚，兩相結(jié)合的語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)自然還處于新生階段。無(wú)論是廣度上還是深度上都缺乏系統(tǒng)的研究，另外，在整體的研究成果中，理論研究較多，針對(duì)具體作品的研究較少。

筆者選取中國(guó)現(xiàn)代著名女性作家張愛(ài)玲的小說(shuō)作品為文本建立語(yǔ)料庫(kù)，研究其語(yǔ)言風(fēng)格和藝術(shù)特色。為了更加確切和完善地對(duì)張愛(ài)玲的創(chuàng)作特色進(jìn)行研究，筆者又選取了與張愛(ài)玲同時(shí)期近80名知名作家總計(jì)約5700余篇文本自建了中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)作品語(yǔ)料庫(kù)，利用二者進(jìn)行對(duì)比分析。語(yǔ)料庫(kù)建成后運(yùn)用了語(yǔ)料庫(kù)檢索軟件AntConc、趙軍分詞軟件等進(jìn)行分析統(tǒng)計(jì)。通過(guò)表現(xiàn)層、詞匯層和句法層三個(gè)方面量化分析張愛(ài)玲的小說(shuō)文體，并且利用自建的現(xiàn)代文學(xué)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行對(duì)比，旨在利用語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)來(lái)揭示張愛(ài)玲小說(shuō)的語(yǔ)言特征和藝術(shù)特色。

二、表現(xiàn)層研究

小說(shuō)以書(shū)面語(yǔ)為主，所以分析文本的表現(xiàn)層是認(rèn)識(shí)作品風(fēng)格的最直觀的手段。文本表現(xiàn)層主要涉及書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)，即標(biāo)點(diǎn)、段落結(jié)構(gòu)、排版等。不同的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用以及標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用的密度和數(shù)量，都會(huì)使得語(yǔ)篇呈現(xiàn)出不同的創(chuàng)作風(fēng)格。筆者主要關(guān)注張愛(ài)玲小說(shuō)作品中的標(biāo)點(diǎn)使用情況。通過(guò)對(duì)比張愛(ài)玲作品和現(xiàn)代文學(xué)作品中的標(biāo)點(diǎn)使用情況來(lái)分析佐證其在表現(xiàn)層的風(fēng)格和藝術(shù)特色。

表1：張愛(ài)玲小說(shuō)作品標(biāo)點(diǎn)使用情況

表2：現(xiàn)代文學(xué)作品標(biāo)點(diǎn)使用情況

對(duì)表1和表2中得出的兩個(gè)自建語(yǔ)料庫(kù)的標(biāo)點(diǎn)使用情況進(jìn)行對(duì)比分析，可以得出以下推論：

1.多用短句

張愛(ài)玲小說(shuō)作品中逗號(hào)使用率為41.95%，占所有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)中的第一位。現(xiàn)代文學(xué)作品語(yǔ)料庫(kù)中的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用第一位也是逗號(hào)，兩者使用頻率持平，略微低于現(xiàn)代文本語(yǔ)料庫(kù)中逗號(hào)的使用率。而在同為第二位的句號(hào)中，張愛(ài)玲小說(shuō)文本句號(hào)使用率為19.58%，高于同時(shí)期多數(shù)作家組成的現(xiàn)代文學(xué)文本語(yǔ)料庫(kù)。這說(shuō)明，張愛(ài)玲的句號(hào)使用頻率高于普遍水平。逗號(hào)用于句中，表示句內(nèi)的停頓，且逗號(hào)的頻繁使用常出現(xiàn)在復(fù)雜句中。句號(hào)通常表示一個(gè)句子的完結(jié)。張愛(ài)玲小說(shuō)中逗號(hào)使用率略少于平均水平，而句號(hào)使用率大于平均水平，說(shuō)明她在行文時(shí)，長(zhǎng)句較少，而更傾向于使用短句。這樣的寫(xiě)作方式使得文章更為通俗易懂，也從側(cè)面證實(shí)了張愛(ài)玲世俗小說(shuō)的特點(diǎn)，寫(xiě)世情，寫(xiě)給世俗人看，自然要顧及到文章的難易程度。

2.蒼涼的氛圍，感嘆的克制

張愛(ài)玲小說(shuō)文本中感嘆號(hào)的使用頻率遠(yuǎn)少于現(xiàn)代文學(xué)作品中的使用頻率。在現(xiàn)代文學(xué)作品中感嘆號(hào)的出現(xiàn)頻率為4.54%，而在張愛(ài)玲作品中僅為1.98%。感嘆號(hào)用在句尾常常包含著一種強(qiáng)烈的情感，或愛(ài)或憎，常常是創(chuàng)作者情緒的奔涌。熟悉張愛(ài)玲小說(shuō)作品的人都知道，她的風(fēng)格以一種悲涼著稱(chēng)，就連她在自己的散文《自己的文章》中也這樣定義：“我不喜歡壯烈。我是喜歡悲壯，更喜歡蒼涼?！边@樣的文學(xué)審美落實(shí)在作品中自然不可能鋪滿(mǎn)大開(kāi)大闔的感嘆，她克制著感嘆式的抒情，甚至摒棄高昂的情緒流露。她始終帶著冷眼去打量俗世，即使寫(xiě)的是俗人俗情，也充滿(mǎn)諷刺和蒼涼。

3.破折號(hào)的頻繁使用

破折號(hào)可以表示話(huà)題或語(yǔ)氣的轉(zhuǎn)變，聲音的延續(xù)，或者在文章中起到解釋說(shuō)明的作用。事實(shí)上，在大多數(shù)文學(xué)創(chuàng)作者的作品中破折號(hào)使用得并不算頻繁，正如表2中現(xiàn)代文學(xué)語(yǔ)料庫(kù)中得出的標(biāo)點(diǎn)使用情況顯示，破折號(hào)的使用率僅為0.99%。而張愛(ài)玲卻是個(gè)特例，她愛(ài)用并且擅長(zhǎng)使用破折號(hào)。她的破折號(hào)使用率達(dá)到了2.62%。對(duì)張愛(ài)玲《金鎖記》進(jìn)行破折號(hào)的檢索發(fā)現(xiàn)，僅在這一部中篇作品中，就有64處使用了破折號(hào)。由此可以看出張愛(ài)玲對(duì)破折號(hào)的鐘愛(ài)，這成為了她筆下一件利器，用法多端。

有時(shí)在文中為了解釋說(shuō)明，如《金鎖記》中：

耳朵上的實(shí)心小金墜子像兩只銅釘把她釘在門(mén)上——玻璃匣子里蝴蝶的標(biāo)本，鮮艷而凄愴。

此處先用比喻描述出七巧的樣子，卻并未結(jié)束，一個(gè)破折號(hào)后面才是真正的闡釋?zhuān)莱銎咔烧嬲奶幘?，只不過(guò)是一只鮮艷卻凄愴的標(biāo)本而已。

有時(shí)表現(xiàn)出人物的某種情緒，例如在《霸王別姬》中：

虞姬臉上凝結(jié)了一顆一顆大汗珠。她瞥見(jiàn)了布篷上懸掛著的那把佩劍——如果——如果他在夢(mèng)到未來(lái)的光榮的時(shí)候忽然停止了呼吸——譬如說(shuō)，那把寶劍忽然從篷頂上跌下來(lái)刺進(jìn)了他的胸膛——她被她自己的思想駭住了。

幾個(gè)破折號(hào)連用，急促的語(yǔ)氣轉(zhuǎn)換表現(xiàn)出虞姬內(nèi)心的緊張和不安。兩個(gè)“如果”的重復(fù)用破折號(hào)相連接，讓讀者對(duì)于虞姬猛然間意識(shí)到的驚險(xiǎn)感同身受。

二、詞匯層分析

在利用現(xiàn)代語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)來(lái)研究分析作品時(shí)，筆者對(duì)于語(yǔ)料的檢索功能使得文體學(xué)研究既有了更明確的結(jié)果輸出，也為已經(jīng)感覺(jué)出的結(jié)果提供了實(shí)例佐證。在進(jìn)行詞匯層分析時(shí)，通常會(huì)通過(guò)對(duì)詞表和主題詞的檢索來(lái)鑒別作家的意圖和創(chuàng)作風(fēng)格。

1.顏色詞的頻繁使用

張愛(ài)玲喜好在作品中運(yùn)用顏色詞來(lái)幫助寫(xiě)景和寫(xiě)人，對(duì)于顏色詞的運(yùn)用向來(lái)也會(huì)出現(xiàn)在其他小說(shuō)家的作品中，但大多數(shù)人運(yùn)用顏色詞卻止于寫(xiě)景或是描摹人物，而張愛(ài)玲作品中顏色詞的使用卻別具一格。尤其為人所稱(chēng)道的是她愛(ài)好使用強(qiáng)烈的色彩對(duì)比創(chuàng)造出出乎意料的差異美。她的顏色詞不僅用來(lái)凸顯文章的色彩美，使所寫(xiě)之景栩栩如生，更重要的是表現(xiàn)人物心理，暗示情節(jié)的發(fā)展以及展現(xiàn)出她獨(dú)特的語(yǔ)言魅力。在了解這一點(diǎn)后，我們可以使用語(yǔ)料庫(kù)檢索技術(shù)為這個(gè)特點(diǎn)找出更多的實(shí)例。結(jié)合AntConc軟件針對(duì)色彩詞進(jìn)行檢索，更便于分析和佐證張愛(ài)玲小說(shuō)中對(duì)于色彩詞的運(yùn)用。

例如在《桂花蒸阿小悲秋》中：

痛楚的青，白，紫，一亮一亮，照進(jìn)小廚房，玻璃窗被逼得往里凹進(jìn)去。

這里的“青”“白”“紫”看起來(lái)是形容窗外的閃電正透著青、白、紫的光照進(jìn)窗來(lái)。然而仔細(xì)分析來(lái)看，張愛(ài)玲給這幾種顏色加上了修飾語(yǔ)“痛楚的”。然而閃電和閃電的光怎么會(huì)痛楚呢？再聯(lián)系主人公阿小的生活遭遇，不難發(fā)現(xiàn)，這個(gè)“痛楚”以及這三種冷色卻表現(xiàn)出了卑微女傭人阿小無(wú)奈的命運(yùn)。這里借助所見(jiàn)景物的冷色調(diào)暗襯人物命運(yùn)。

再如《沉香屑——第一爐香》中：

薇龍一抬眼望見(jiàn)鋼琴上面，寶藍(lán)瓷盤(pán)里一棵仙人掌正是含苞欲放，那蒼綠的厚葉子四下里探著頭，像一窠青蛇，那枝頭的一捻紅便像吐出的蛇信子！花背后門(mén)簾一動(dòng)，睨兒笑嘻嘻走了出來(lái)，薇龍不覺(jué)打了個(gè)寒噤。

張愛(ài)玲用了幾種亮色來(lái)描述薇龍才到姑媽家里所看到的場(chǎng)景。單獨(dú)看來(lái)，“寶藍(lán)”“蒼綠”“紅”都是富有生命力，生氣勃勃的亮色。然而這樣的搭配再加上其它擺設(shè)，竟然讓主人公薇龍不知不覺(jué)打了個(gè)寒噤。這些艷麗生機(jī)的景色立刻轉(zhuǎn)而成為一種詭異可怕的存在。這正是張愛(ài)玲使用顏色詞的高明之處，用其他的事物與顏色詞相拼合，竟然改變了這個(gè)色彩給大眾的普遍印象。

小說(shuō)《連環(huán)套》中霓喜的養(yǎng)母將她以120塊錢(qián)的價(jià)格送去給印度人時(shí)，張愛(ài)玲這般描寫(xiě)道：

梳兩個(gè)丫髻，戴兩只充銀點(diǎn)翠鳳嘴花，耳上垂著映紅寶石墜子，穿一件煙里火回文緞大襖，嬌綠四季花綢褲，跟在那婦人后面，用一塊細(xì)綴穗白綾挑線(xiàn)汗巾半掩著臉，從那個(gè)綢緞店的后門(mén)進(jìn)去，扭扭捏捏上了樓梯。

養(yǎng)母精心地打扮了霓喜，就是為了讓印度人能一眼相中，換個(gè)好價(jià)錢(qián)。“充銀”“點(diǎn)翠”“映紅”“嬌綠”這些俗艷的顏色混搭在一個(gè)十四歲少女的身上，其實(shí)并不美，反而透出一股鄉(xiāng)下人的庸俗和膚淺。霓喜在養(yǎng)母手下過(guò)得悲慘，卻在養(yǎng)母將她賣(mài)出去時(shí)為她披紅掛綠，這些盡了養(yǎng)母全力的打扮卻只是為了賣(mài)女求榮而已。將這些人們印象中喜慶的顏色堆陳在一個(gè)賣(mài)出去的女兒身上，只為多求幾塊錢(qián)，無(wú)形中透出強(qiáng)烈的諷刺，給文章主題增色不少。

2.方言詞和歐化詞的使用

創(chuàng)作者在寫(xiě)作時(shí)的選詞用詞往往能透露出他的生活背景、受教育的水平、甚至是作者自身的性格。一些常用的詞語(yǔ)風(fēng)格凝聚出了創(chuàng)作者的語(yǔ)言風(fēng)格。在對(duì)張愛(ài)玲小說(shuō)文本進(jìn)行詞表分析時(shí)，得出張愛(ài)玲小說(shuō)中常常使用方言詞和歐化詞。對(duì)于這些詞語(yǔ)進(jìn)行了分析歸類(lèi)得出以下結(jié)果：

首先是吳語(yǔ)方言詞的廣泛使用。張愛(ài)玲生于上海，長(zhǎng)于上海，吳語(yǔ)方言作為她最為熟悉的一種語(yǔ)言，在寫(xiě)作中自然會(huì)流露出其痕跡。張愛(ài)玲甚至有一篇小說(shuō)《有女同車(chē)》，就是用吳方言寫(xiě)成?！队信?chē)》中全文描述了兩個(gè)上海女人的聊天內(nèi)容，文章中都是吳語(yǔ)詞寫(xiě)就的家長(zhǎng)里短。全篇用自然生動(dòng)的吳方言口語(yǔ)詞活靈活現(xiàn)地濃縮出上海百姓生活的一角。兩個(gè)家庭婦女用俚語(yǔ)說(shuō)的也不過(guò)是老公孩子，細(xì)細(xì)想來(lái)，此處也只有用方言寫(xiě)就才不失文章主題的鮮活。

而在別的小說(shuō)中也不時(shí)流露出一些典型的吳方言詞。例如在《傾城之戀》中：

按照從前的規(guī)矩，晚上絕對(duì)不作興出去拜客。

此處的“不作興”就是一個(gè)典型的吳方言詞，意思是不時(shí)興、不適合的意思。白公館是一個(gè)典型的上海家庭，這樣一句吳方言的使用再自然不過(guò)。

再如《紅玫瑰和白玫瑰》中：

他做人做得十分興頭；他是不相信有來(lái)生的，不然他化了名也要重新來(lái)一趟。

“興頭”在吳方言中的本意為“高興”，這里張愛(ài)玲用“十分興頭”來(lái)形容主人公振寶，實(shí)際上單看這個(gè)句子，非吳方言區(qū)的人甚至有點(diǎn)費(fèi)解，到底什么叫做“做人十分興頭”，聯(lián)系上下文可以看出，振寶孝敬母親，對(duì)兄弟朋友都很仗義，說(shuō)明他生活得努力又認(rèn)真，是個(gè)會(huì)把握生命的人。這些地道的吳方言使得作者筆下的人物鮮活起來(lái)，他們仿佛已經(jīng)不是生活在書(shū)本中，而是活生生地在一個(gè)地方生活著，嘴里說(shuō)著鮮活的語(yǔ)言。

歐化詞也是張愛(ài)玲小說(shuō)的另一個(gè)特點(diǎn)，眾所周知，張愛(ài)玲受過(guò)高等教育，也有著出國(guó)留洋的經(jīng)歷。在她的語(yǔ)言中自然會(huì)出現(xiàn)一些歐化詞，這漸漸也成為了她風(fēng)格的一部分。除了張愛(ài)玲個(gè)人原因之外，還因?yàn)楫?dāng)時(shí)社會(huì)的影響。那時(shí)雖然有很多國(guó)外的新事物進(jìn)入國(guó)內(nèi)，然而卻沒(méi)有合適的譯名，因此很多人在使用時(shí)選擇直接的音譯詞，這也是造成作品歐化風(fēng)格的原因。

張愛(ài)玲的小說(shuō)作品中歐化現(xiàn)象主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：大量歐化式的人名，大量的音譯詞，一些類(lèi)詞綴的使用，復(fù)數(shù)“們”的過(guò)度使用。

張愛(ài)玲的小說(shuō)文本中有很多人物的姓名是直接音譯過(guò)來(lái)的西式人名，例如《沉香屑——第一爐香》中的喬琪喬，又如《桂花蒸阿小悲秋》里的哥爾達(dá)……在音譯詞上，有許多直譯過(guò)來(lái)的詞語(yǔ)直接使用在張愛(ài)玲的小說(shuō)中。例如《桂花蒸阿小悲秋》中將英語(yǔ)中的“miss”（小姐）一詞，直接說(shuō)成“密斯”。其他類(lèi)似的詞還有“蕾絲”“喬其紗”“水門(mén)汀”等。

張愛(ài)玲也無(wú)意中模仿了英語(yǔ)中的詞綴結(jié)構(gòu)，在漢語(yǔ)中創(chuàng)造出類(lèi)似詞綴的效果。例如《桂花蒸阿小悲秋》里的“半賣(mài)淫”“他向來(lái)主張結(jié)交良家婦女，或者給半賣(mài)淫的女人一點(diǎn)業(yè)余的羅曼史”。

《連環(huán)套》里的“半樓梯”“崔玉銘從半樓梯上直滾下去”。

《赤地之戀》里的“半黑暗”“一盞盞綠瑩瑩的臺(tái)燈，在那廣大的半黑暗中像荷花燈似的飄浮著?！?/p>

張愛(ài)玲用“半”作前綴，創(chuàng)造出一系列的“半XX”詞語(yǔ)。

英語(yǔ)中有復(fù)數(shù)標(biāo)記“s”，而漢語(yǔ)中卻沒(méi)有。張愛(ài)玲可能受到英語(yǔ)這條語(yǔ)法規(guī)則的影響，在創(chuàng)作小說(shuō)時(shí)，時(shí)常不自覺(jué)地加上漢語(yǔ)中類(lèi)似于復(fù)數(shù)標(biāo)記的“們”來(lái)體現(xiàn)復(fù)數(shù)意義。例如“仆歐們”“貨品們”。這是一種典型的詞語(yǔ)歐化現(xiàn)象。這樣的例子在張愛(ài)玲的作品中還有很多。

三、語(yǔ)法層分析

在語(yǔ)法層方面分析張愛(ài)玲小說(shuō)的文體特點(diǎn)，最明顯的還是張愛(ài)玲的歐化句法。利用已經(jīng)建好的張愛(ài)玲小說(shuō)作品語(yǔ)料庫(kù)提取關(guān)鍵字對(duì)一些明顯的歐化成分進(jìn)行檢索。

1.“被”字句的過(guò)度使用

“被”字句在傳統(tǒng)的漢語(yǔ)中，表示的多是不如意或者不受期望的事，并不是所有主動(dòng)句都可以直接改為被動(dòng)句。但在西方語(yǔ)言中則并非如此?？赡苁艿轿鞣秸Z(yǔ)言被動(dòng)句的影響，張愛(ài)玲小說(shuō)語(yǔ)言中有時(shí)也會(huì)出現(xiàn)一些過(guò)度使用了的“被”字句。這些句子讀起來(lái)有的感覺(jué)有些不地道，有的在規(guī)范漢語(yǔ)中很少出現(xiàn)。在自建的張愛(ài)玲小說(shuō)文本語(yǔ)料庫(kù)中檢索“被”字，進(jìn)行篩選和具體分析。

例如在《秧歌》中：

誰(shuí)也不朝新娘子看，但當(dāng)然她還是被觀察著的。

他臉紅得非常歷害，因?yàn)楸蝗巳税l(fā)現(xiàn)他在那里想念他妻，分明是盼望她回家。

《金鎖記》中：

她是為了被看而來(lái)的。

這些例子都表明了“被”字句在張愛(ài)玲的作品中適用范圍明顯擴(kuò)大，有些讀起來(lái)明顯不符合漢語(yǔ)使用者的習(xí)慣，是一種歐化了的句法。

2.用“著”字表進(jìn)行時(shí)

張愛(ài)玲常用“著”字，“著”在漢語(yǔ)中做助詞表示一種動(dòng)作正在持續(xù)的狀態(tài)。張愛(ài)玲也許受到西方語(yǔ)言中進(jìn)行時(shí)態(tài)的影響，在漢語(yǔ)寫(xiě)作時(shí)這種影響產(chǎn)生遷移，頻繁用“著”來(lái)表示一種動(dòng)作的持續(xù)進(jìn)行，盡管有些時(shí)候在漢語(yǔ)表達(dá)里不需要再使用“著”來(lái)強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的進(jìn)行。

例如在《茉莉香片》中：

丹朱在那里戀愛(ài)著他么？

在《秧歌》中：

差不多每一爿店里都有一個(gè)殺氣騰騰的老板娘坐鎮(zhèn)著。

她微笑著坐了下來(lái)，顯然是準(zhǔn)備著接受批評(píng)。

厚厚的棉褲正在肚子上折疊著，把棉襖頂出去，支得老遠(yuǎn)。

上面幾個(gè)例句中，加上“著”字讀來(lái)卻有點(diǎn)不符合漢語(yǔ)規(guī)范，有幾處甚至根本不需要再用“著”表示進(jìn)行時(shí)，有點(diǎn)過(guò)度頻繁任意附和在動(dòng)詞之后的味道。

暫且不論這種歐化式的詞匯和句法究竟該不該取，不容疑問(wèn)的是這些早已成為了張愛(ài)玲小說(shuō)中不可忽略的特點(diǎn)。摩登的語(yǔ)言風(fēng)格，雜燴式的拼接歐化的詞匯和句法，透露出張愛(ài)玲的閱歷和文化，與那個(gè)本身就混亂復(fù)雜的年代，倒顯得合拍起來(lái)。

四、意義層分析

胡塞爾說(shuō)：語(yǔ)言的本性或本質(zhì)就在于“意義層”。

意義是語(yǔ)言交際中所承載的信息。這種意義的獨(dú)特性在于會(huì)因?yàn)榻邮苷叩牟煌l(fā)生改變。語(yǔ)義中的修辭是意義的特殊用法。不同的創(chuàng)作者愛(ài)好使用不同的修辭手法，即使是使用同一種修辭手法，也會(huì)打上創(chuàng)作者自身的色彩烙印。因此，通過(guò)語(yǔ)義修辭來(lái)了解創(chuàng)作者的創(chuàng)作風(fēng)格是很有必要的。在研究張愛(ài)玲小說(shuō)中的修辭特色時(shí)，首先可以綜觀她的作品，在有了大概了解之后，找出有特色的個(gè)例，提取出相應(yīng)的檢索項(xiàng)，利用語(yǔ)料庫(kù)軟件檢索關(guān)鍵詞，從而進(jìn)行篩選和研究。

張愛(ài)玲小說(shuō)中的比喻和象征一直是學(xué)界對(duì)其語(yǔ)言風(fēng)格研究的重點(diǎn)，因此下文將從這兩個(gè)方面運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行分析和佐證。

1.比喻

比喻在張愛(ài)玲的小說(shuō)中隨處可見(jiàn)，她是一個(gè)天才型的文人，總能用細(xì)膩的文筆和敏銳的感覺(jué)將兩樣事物聯(lián)系起來(lái)，用栩栩如生的比喻來(lái)描繪所見(jiàn)之景或展示人物心理。

張愛(ài)玲最?lèi)?ài)用明喻，而明喻也正適合用語(yǔ)料庫(kù)軟件在張愛(ài)玲的小說(shuō)文本中加以檢索。以喻詞“像”為檢索項(xiàng)，將得出的例句加以整理和篩選歸類(lèi)，得出以下結(jié)論：

首先是奇特性，張愛(ài)玲比喻之奇，讀來(lái)讓人覺(jué)得好像從未有人這么比喻過(guò)，然而細(xì)細(xì)品味，卻在這詭奇的比喻里找出了三分道理，這更是一種奇。例如在《沉香屑——第二爐香》中：

同時(shí)，她那蜜褐色的皮膚又是那么澄凈，靜得像死。

這實(shí)在讓人稱(chēng)奇，“皮膚”和“澄凈”的搭配已經(jīng)出乎意料，卻加上一句比喻“靜得像死”。用死亡比作為一個(gè)人的皮膚，初讀來(lái)只覺(jué)得費(fèi)解，但略一思索，又有哪一種靜能超越死亡呢？

再如《鴻鸞禧》中：

玉清的臉光整坦蕩，像一張新鋪好的床。

玉清作為一個(gè)新娘子和一張新床又似乎有某種聯(lián)系。然而玉清因?yàn)橐首鞲哔F，努力克制住自己作為新娘子的高興，掩飾自己臉上的情緒倒是有點(diǎn)像一張抹平了皺褶的新鋪好的床。

第二是比喻的現(xiàn)實(shí)性。張愛(ài)玲愛(ài)用平常事物作為喻體來(lái)深入淺出地闡釋。

在《沉香屑——第二爐香》中：

整個(gè)世界像一個(gè)蛀空了的牙齒，麻木木的，倒也不覺(jué)得什么，只是風(fēng)來(lái)的時(shí)候，隱隱的有一些酸痛。

羅杰面對(duì)妻子新婚之夜的逃跑，內(nèi)心苦悶無(wú)奈，張愛(ài)玲用一個(gè)比喻來(lái)闡釋。蛀牙是在生活中很多人有過(guò)的經(jīng)歷，用這種現(xiàn)實(shí)中常見(jiàn)很多人都有的感覺(jué)體驗(yàn)來(lái)幫助了解作者筆下人物的心理狀況。

在《金鎖記》中：

芝壽直挺挺躺在床上，擱在肋骨上的兩只手蜷曲著像死去的雞的腳爪。

芝壽在七巧的折磨下獨(dú)守空房卻又不能反抗，她還活著，卻又像死了一樣。她蜷曲著身體，就像一只死了的雞的腳爪。用常見(jiàn)的雞爪來(lái)展現(xiàn)人物心理的痛苦扭曲和對(duì)這些折磨的默然接受。

而張愛(ài)玲也擅長(zhǎng)使用暗喻，用“是”進(jìn)行檢索，篩選出比喻句來(lái)進(jìn)行張愛(ài)玲暗喻修辭的研究。

在張愛(ài)玲名作《紅玫瑰與白玫瑰》中就高超地使用了暗喻手法。

娶了白玫瑰，白的便是衣服上的一粒飯粘子，紅的卻是心口上的一顆朱砂痣。

白玫瑰和紅玫瑰來(lái)比作兩種女人，而得到任何一種，另一種則會(huì)變成想象中的完美，身邊的卻只能淪為糟粕。

2.象征

文學(xué)鑒賞者們認(rèn)為張愛(ài)玲在小說(shuō)中愛(ài)好設(shè)定意象。有些評(píng)論者甚至認(rèn)為意象藝術(shù)是張愛(ài)玲區(qū)別于普通通俗小說(shuō)的重要標(biāo)志。在她的小說(shuō)中常被提及的意象有“月亮”“太陽(yáng)”“城墻”“鏡子”等。利用語(yǔ)料庫(kù)檢索技術(shù)，可以將其中的意象設(shè)為檢索項(xiàng)，集中分析張愛(ài)玲利用象征創(chuàng)造意象的藝術(shù)特色。筆者僅對(duì)“月亮”這一意象進(jìn)行分析。

張愛(ài)玲常用意象來(lái)表現(xiàn)出人物心理的變化，又或者是用同一意象的改變，暗示情節(jié)的變化。如張愛(ài)玲小說(shuō)經(jīng)典作品《沉香屑——第一爐香》全文貫穿著“月亮”這一意象，隨文章發(fā)展而展開(kāi)變化。

在開(kāi)篇，求助姑母希望完成學(xué)業(yè)的葛薇龍才來(lái)到姑媽家時(shí)，有這樣一段關(guān)于“月亮”的描寫(xiě)：

早有一撇月影兒。薇龍向東走，越走，那月亮越白，越晶亮，仿佛是一頭肥胸脯的白鳳凰，棲在路的轉(zhuǎn)彎處，在樹(shù)椏叉里做了窠。越走越覺(jué)得月亮就在前頭樹(shù)深處，走到了，月亮便沒(méi)有了。

才來(lái)到姑母家的薇龍心中滿(mǎn)是即將完成學(xué)業(yè)的喜悅，即使察覺(jué)到姑母收留自己可能不止于想象中那樣簡(jiǎn)單，也仍然決定留下來(lái)。那時(shí)她看到的月光又白又亮，是一只白鳳凰，然而追著這輪月亮往前的薇龍卻發(fā)現(xiàn)最后月亮沒(méi)有了。這里早就為后面的文章埋下了伏筆，薇龍開(kāi)始于對(duì)光明的追求，最終卻難以改變被黑暗吞噬的結(jié)局。薇龍的悲劇命運(yùn)由此可見(jiàn)一斑。

之后才遇見(jiàn)喬琪喬時(shí)，薇龍見(jiàn)到的月光是這樣的：

那時(shí)天色已經(jīng)暗了，月亮才上來(lái)。黃黃的，像玉色緞子上，刺繡時(shí)彈落了一點(diǎn)香灰，燒糊了一小片。

彼時(shí)的薇龍已經(jīng)習(xí)慣了姑母安排的聲色犬馬的生活，融入了上流社會(huì)中的觥籌交錯(cuò)。她遇見(jiàn)了喬琪喬，陷入喬琪喬的愛(ài)情中，但與其說(shuō)她愛(ài)的是喬琪喬，不如說(shuō)她愛(ài)的是一種上流社會(huì)的生活。這時(shí)的月亮在黑暗的天空中像一抹刺繡面上燒壞的窟窿，薇龍已經(jīng)跌入了姑母一般虛榮腐朽的生活之中。之后的月亮意象這樣出現(xiàn)：

雖然月亮已經(jīng)落下去了，她的人已經(jīng)在月光里浸了個(gè)透，淹得遍體通明。

雖然月亮落了下去，薇龍卻已經(jīng)整個(gè)人沉在這幽幽月光之中了。后來(lái)的薇龍落入了姑媽和喬琪喬的圈套，自以為心滿(mǎn)意足地與喬琪喬結(jié)了婚，卻只不過(guò)是他們謀利的工具而已。這時(shí)已經(jīng)不需要什么外力的作用，薇龍已經(jīng)沉浸在這種虛榮腐朽的生活中無(wú)法自拔了，正如她結(jié)尾說(shuō)的那樣，那些煙花女子和她不同，她們是被迫的，而自己是自愿的。她自愿墮落在黑暗中，照著她的那一點(diǎn)月光最終消失殆盡了。

五、結(jié)語(yǔ)

在利用語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)對(duì)張愛(ài)玲小說(shuō)進(jìn)行文體學(xué)分析之后，可以發(fā)現(xiàn)，張愛(ài)玲的小說(shuō)語(yǔ)言通俗，愛(ài)用顏色詞。行文時(shí)受到方言和歐式語(yǔ)言影響，有方言詞和歐化痕跡。高超的比喻和象征手法為她的文章增色不少，成為她的重要風(fēng)格特色。

語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)的逐漸成熟是文體學(xué)發(fā)展的重大契機(jī)。研究文體的學(xué)者可以從浩繁的書(shū)海中解脫出來(lái)，依靠定量分析和定性分析相結(jié)合的研究方法，既能找出確切的論點(diǎn)，又有充分的論據(jù)可以從旁佐證。盡管語(yǔ)料庫(kù)研究文體仍然存在各種尚待解決的問(wèn)題，但隨著運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)研究文體學(xué)的人越來(lái)越多，這些問(wèn)題一定會(huì)得到充分重視。

［1］丁金國(guó).基于語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)體風(fēng)格研究［J］.煙臺(tái)大學(xué)學(xué)報(bào)，2009，（02）.

［2］滕延江，李平，黃麗.基于語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)篇分析范式研究［J］.外語(yǔ)學(xué)刊，2012，（01）.

［3］李濤，王菊麗.語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)：計(jì)算機(jī)輔助文學(xué)語(yǔ)篇的文體分析［J］.外語(yǔ)電化教學(xué)，2009，（01）.

［4］盧衛(wèi)中，夏云.語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)：文學(xué)文體學(xué)研究的新途徑［J］.外國(guó)語(yǔ)，2010，（01）.

［5］鳳群.基于語(yǔ)料庫(kù)的意識(shí)流小說(shuō)《達(dá)羅衛(wèi)夫人》文體學(xué)分析［J］.山東外語(yǔ)教學(xué)，2014，（01）.

［6］汪琴，劉富麗，黃麗.海明威長(zhǎng)篇小說(shuō)的語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)分析［J］.臺(tái)州學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，（10）.

［7］陳亞明，黃麗.張愛(ài)玲小說(shuō)語(yǔ)言的歐化成分［J］.小說(shuō)評(píng)論，2008，（02）.

［8］郝友.張愛(ài)玲小說(shuō)語(yǔ)言的藝術(shù)研究［D］.天津：天津大學(xué)碩士學(xué)位論文，2008，（07）.

［9］徐克瑜，黃麗.隱喻和象征——細(xì)讀張愛(ài)玲小說(shuō)的意象化呈現(xiàn)藝術(shù)［J］.隴東學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，（01）.

［10］周巍.張愛(ài)玲小說(shuō)的語(yǔ)言特征［D］.長(zhǎng)沙：湖南師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2014.

［11］王艷峰.淺談張愛(ài)玲小說(shuō)作品中的比喻藝術(shù)［J］.滄桑，2009，（04）.

（章蕾 廣東廣州 暨南大學(xué)華文學(xué)院 510000）