李麗霞， 白 璐　(.西北農(nóng)林科技大學(xué)外語系，陜西楊凌 700；. 南京大學(xué)外國語學(xué)院，江蘇南京 0046 )

?

05)。

基于VOA農(nóng)業(yè)新聞英語語料庫的主題詞分析

李麗霞1， 白 璐2(1.西北農(nóng)林科技大學(xué)外語系，陜西楊凌 712100；2. 南京大學(xué)外國語學(xué)院，江蘇南京 210046 )

摘要研究基于VOA農(nóng)業(yè)新聞英語語料庫，旨在分析主題詞與主題表達(dá)之間的關(guān)系，以及詞匯的運(yùn)用和搭配特點。研究結(jié)果發(fā)現(xiàn)，VOA農(nóng)業(yè)新聞英語中主題詞與主題表達(dá)之間有著緊密的聯(lián)系，主題詞可從7個方面表現(xiàn)主題，反映了VOA農(nóng)業(yè)新聞英語的主要內(nèi)容和關(guān)注焦點；主題詞的搭配分析反映了VOA農(nóng)業(yè)新聞英語詞匯運(yùn)用的豐富性，語言表達(dá)的準(zhǔn)確性。研究結(jié)果對于深入了解VOA農(nóng)業(yè)新聞英語詞匯的語言特點，提高農(nóng)業(yè)英語表達(dá)水平及翻譯水平具有一定的指導(dǎo)作用和應(yīng)用價值。

關(guān)鍵詞主題詞；主題表達(dá)；語義場；VOA農(nóng)業(yè)英語語料庫

A Corpus-based Analysis of Keywords in VOA Agriculture Report

LI Li-xia1, BAI Lu2

(1. Foreign Language Department, Northwest A&F University, Yangling, Shaanxi 712100; 2. School of Foreign Studies, Nanjing University, Nanjing, Jiangsu 210046)

AbstractThe research is a corpus-based keywords analysis, which aims at discovering the relationship between keywords and thematic expressions in VOA Agriculture Report and the characteristics of the usage and collocations of the keywords. The findings show that there is a close relationship between keywords and thematic expressions in VOA Agriculture Report. Semantic field analysis towards keywords reveals not only the main content and focus of VOA Agriculture Report, but also the general situation of agriculture around the world. Collocation analysis of keywords reflects the richness and accuracy of word usage in VOA Agriculture Report. The results may also have some significant implications to the understanding of language features of VOA Agriculture Report, and to teaching high frequency words in agricultural English and translators’ training.

Key wordsKeywords; Thematic expression; Semantic field; VOA corpus

隨著語料庫語言學(xué)的快速發(fā)展，語料庫的建設(shè)和開發(fā)出現(xiàn)兩個趨勢，一是開發(fā)和建設(shè)通用型和基于網(wǎng)絡(luò)的超大型語料庫，二是建設(shè)個性化、專門化和行業(yè)化的小型語料庫[1]。國內(nèi)專門用途英語語料庫建設(shè)及相關(guān)研究已經(jīng)成為研究熱點[2]。主題詞是觀察語料與某一標(biāo)準(zhǔn)(參照語料)相比，在一定文本中出現(xiàn)頻率顯著偏高的詞[3]。前人所做的相關(guān)研究大都基于自建專門用途語料庫，開展主題詞研究，試圖全面準(zhǔn)確地闡釋語料數(shù)據(jù)，從而更深入地了解語料庫所代表的專門行業(yè)的特定宏觀交際語境。提取主題詞，先要分別生成觀察語料庫和參照語料庫的參考詞頻表，再用參考詞頻表計算主題詞[4]。農(nóng)業(yè)英語語料庫的建設(shè)與研究對豐富專門用途英語語料庫的研究內(nèi)容具有重要意義。另外，農(nóng)業(yè)英語文獻(xiàn)大多采用內(nèi)省法研究農(nóng)業(yè)英語的語言特點或者農(nóng)業(yè)英語翻譯技巧，基于語料庫的實證研究較少。因此，筆者采用VOA(The Voice of America，簡稱VOA，美國之音)農(nóng)業(yè)英語語料庫主題詞分析的方法，分析了VOA 農(nóng)業(yè)英語新聞中主題詞與主題表達(dá)之間的關(guān)系，旨在發(fā)現(xiàn)主題詞使用規(guī)律和語言表達(dá)特征。

1研究方法

研究以自建的VOA農(nóng)業(yè)英語語料庫為觀察語料庫，語料選自2002年1月至2014年10月美國之音播出的VOA農(nóng)業(yè)新聞報道，共計632個文本，244 190形符數(shù), 10 686類符數(shù)。采用Crown為參照語料庫，該語料庫是北京外國語大學(xué)中國外語教育研究中心2012年開發(fā)建成的通用語料庫，包括4 124個美國現(xiàn)代英語文本，形符總量是1 195 381, 類符總數(shù)為1 012 335。

研究使用的語料庫分析軟件為BFSU PowerConc 1.0，主要用來生成主題詞表和對主題詞進(jìn)行索引分析。搭配分析軟件為BFSU Collocator 1.0，統(tǒng)計分析采用Log-likelihood進(jìn)行顯著性差異分析。

2統(tǒng)計結(jié)果和分析

2.1主題表達(dá)與語義場基于VOA農(nóng)業(yè)英語語料庫生成的主題詞表，其類符數(shù)共8 041個，剔除功能詞，保留實義詞，提取出排名前100的高頻主題詞。表1所示為主題性排名前10的主題詞。

人們在運(yùn)用詞語表達(dá)思想或?qū)ΜF(xiàn)實世界的認(rèn)識時，存在一種詞語的譜系關(guān)系[5]。在這一關(guān)系中，處于最上層的語義空間由不同的語義場構(gòu)成，而具體的詞語或詞組又組成了特定的語義場，故同一主題能觸發(fā)具有相同語用特征和意義聯(lián)系的詞群。通過觀察分析主題詞表，發(fā)現(xiàn)VOA農(nóng)業(yè)英語語料庫主題詞表現(xiàn)為7個語義場(表2)，分別為農(nóng)產(chǎn)品、農(nóng)業(yè)生產(chǎn)資源、農(nóng)業(yè)生產(chǎn)技術(shù)、農(nóng)業(yè)貿(mào)易、農(nóng)業(yè)參與主體、國家與地區(qū)、農(nóng)業(yè)病蟲害。

2.1.1農(nóng)產(chǎn)品語義場。屬于農(nóng)產(chǎn)品語義場的詞數(shù)量最多，詞頻最高, 在VOA農(nóng)業(yè)報道中廣泛出現(xiàn)，農(nóng)產(chǎn)品類別主題詞主要涵蓋了糧食作物、水果蔬菜、農(nóng)作物、家禽牲畜、肉奶水產(chǎn)及調(diào)味品六大類近百種農(nóng)產(chǎn)品的詞匯。

2.1.2農(nóng)業(yè)生產(chǎn)資源語義場。農(nóng)業(yè)生產(chǎn)資源包括基礎(chǔ)性資源，如土地、水、氣候、生物等，以及生產(chǎn)與再生產(chǎn)性資源，如種子、肥料、農(nóng)藥、資金等。主題詞表中顯示，農(nóng)業(yè)生產(chǎn)中生物資源的利用是亮點，屬于有機(jī)農(nóng)業(yè)范疇。全庫有15篇文本專門介紹蜜蜂和養(yǎng)蜂知識，相關(guān)詞匯有colony(蜂群)、hive(蜂房)、queen bee(蜂王)、drone(雄蜂)、worker bee(工蜂)、honey(蜂蜜)、bee wax(蜂蠟)、bee poison(蜂毒)、pollen(花粉)、nectar(花蜜)、pollination(授粉)、fertilize(受精)、mite(螨蟲)。

2.1.3農(nóng)業(yè)生產(chǎn)技術(shù)語義場。VOA 農(nóng)業(yè)英語報道中有大量文本介紹了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)技術(shù)。有傳統(tǒng)的農(nóng)業(yè)耕作技術(shù)，如composting(堆肥)、mulch(護(hù)根)、cover crop(綠肥)、windbreak(防風(fēng)林)、thinning(間苗)、subsoiling(底土深耕)、rotation (輪作)、intercropping(間作套種)，也有比傳統(tǒng)育種技術(shù)先進(jìn)的雜交育種技術(shù)。VOA也有關(guān)于我國科學(xué)家袁隆平成功培育雜交水稻的報道，稱贊他為世界水稻育種技術(shù)的發(fā)展做出突出貢獻(xiàn)。

2.1.4農(nóng)業(yè)貿(mào)易語義場。從主題詞表中可以看出，美元是主要的國際貿(mào)易結(jié)算貨幣；雖然進(jìn)口的主題性高于出口，但是出口(58 hits)在語料庫中的出現(xiàn)頻數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于進(jìn)口(25 hits)，反映了出口拉動經(jīng)濟(jì)增長的重要作用。通過觀察索引行，發(fā)現(xiàn)該語義場中核心高頻詞price一詞搭配特點包含了3種不同的語義韻，既有積極語義韻的搭配詞(increase、high、their highest level、double、hike、explode、raise、rise、support)，又有消極語義韻的搭配詞(drop、decrease、pressure、hurt、suppression、reduce)，也有中性語義韻的搭配詞(change、volatility、set、fixed)，表明農(nóng)產(chǎn)品價格變動是美國之音農(nóng)業(yè)報道關(guān)注的焦點。

表1　VOA農(nóng)業(yè)英語高頻主題詞

注：P值表示主題性具有顯著差異。

Note:Pindicated significant differences.

表2　VOA農(nóng)業(yè)新聞英語的主題詞7個語義場

2.1.5參與主體語義場。這部分主題詞包括了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)者(farmer、grower、producer)、銷售者(store)、研究者(scientist、expert、researcher、engineer、professor、university)、國家農(nóng)業(yè)主管部門(Department of Agriculture)、聯(lián)合國組織機(jī)構(gòu) (FAO、 World Trade Organization、World Trade Organization)。為社會和工農(nóng)業(yè)生產(chǎn)服務(wù)是現(xiàn)代大學(xué)的重要職能之一。美國大學(xué)在科技成果轉(zhuǎn)化方面走在世界前列。在632篇VOA農(nóng)業(yè)新聞英語中，參與體為大學(xué)的報道有199篇，文本覆蓋率達(dá)到31.5%，說明大學(xué)作為農(nóng)業(yè)科技的教育和科研機(jī)構(gòu)，為推動世界農(nóng)業(yè)的發(fā)展所做貢獻(xiàn)不可小覷。

2.1.6國家與地區(qū)語義場。 VOA語料庫中主題詞表詞頻排序較高的還有表達(dá)國家和地區(qū)的一類詞，如United States、American、California、Asia、African、Africa、Kenya、Brazil。 美國之音報道事件發(fā)生地幾乎覆蓋了全世界各個地區(qū)，但相對集中地報道了北美、南美、非洲和亞洲的農(nóng)業(yè)消息，其中50%以上是關(guān)于美國農(nóng)業(yè)的報道。

2.1.7農(nóng)業(yè)病蟲害語義場。病蟲害語義場的高頻詞主要有disease、insect、weed、bacterium、pest、virus、damage、alga,詞頻最高達(dá)382，最低也有104。美國之音每年都有10多篇涉及病蟲害對農(nóng)業(yè)生產(chǎn)造成的嚴(yán)重?fù)p失、病蟲害防治及殺蟲劑和除草劑對糧食安全的影響等方面的報道。農(nóng)業(yè)病蟲害也是VOA農(nóng)業(yè)報道的主題表達(dá)內(nèi)容之一。

2.2主題詞搭配

2.2.1高頻主題詞plant的顯著搭配。在語料庫索引行中，以節(jié)點詞為中心左右的詞數(shù)之和為跨距，跨距內(nèi)每個位置上出現(xiàn)的詞即節(jié)點詞的搭配詞[6]。利用BFSU Collocator分析主題詞的搭配，也可以從微觀發(fā)現(xiàn)VOA農(nóng)業(yè)新聞英語的內(nèi)容和關(guān)注焦點，在此選取主題詞表中主題性最顯著的plant和crop兩個詞進(jìn)行分析。

觀察詞目plant(plants、planted、planting)的62個顯著搭配詞，發(fā)現(xiàn)這些詞覆蓋原主題詞7個語義場中的5個。從表3中可以看出，plant主要和農(nóng)產(chǎn)品、農(nóng)業(yè)生產(chǎn)技術(shù)類的詞搭配使用。

表3　 plant顯著搭配詞語義場類型分類

2.2.2高頻主題詞crop的顯著搭配。詞目crop(crops,cropping)的36個顯著搭配可以覆蓋原主題詞7個語義場的5個。從表4中可以看到，crop主要和農(nóng)業(yè)生產(chǎn)技術(shù)、農(nóng)業(yè)生產(chǎn)資源有關(guān)的詞搭配使用。在高頻主題詞crop的36個顯著搭配詞中， 6個表示有機(jī)農(nóng)業(yè)(biotech、alfalfa、clover、diversity、pollinate、forage)，3個表示轉(zhuǎn)基因技術(shù)(genetical、 engineered、GM)；兩個表示現(xiàn)代農(nóng)業(yè)(roundup、fertilizer)，由此可以看出有機(jī)農(nóng)業(yè)、轉(zhuǎn)基因農(nóng)業(yè)和現(xiàn)代農(nóng)業(yè)是當(dāng)今農(nóng)業(yè)發(fā)展的三大方向。三者雖然存在巨大差異，但目的都是相同的：解決全世界人口的吃飯問題。另外，觀察crop的索引行，可以發(fā)現(xiàn)許多和農(nóng)業(yè)有關(guān)的專業(yè)術(shù)語，如strip cropping(等高條植)、niche crop(利基作物)、orphan crop(孤生作物)、forage crop(飼料作物)等。對高頻主題詞顯著搭配的分析，從微觀發(fā)現(xiàn)和了解VOA農(nóng)業(yè)英語的主要內(nèi)容和關(guān)注焦點。

表4　crop顯著搭配詞語義場類型分類

3結(jié)語

該研究的主題詞分析和搭配分析顯示：VOA農(nóng)業(yè)英語語料庫中詞匯運(yùn)用與主題表達(dá)之間有著密切聯(lián)系，幾乎表述了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的各個方面，包括農(nóng)產(chǎn)品、農(nóng)業(yè)生產(chǎn)資源、農(nóng)業(yè)生產(chǎn)技術(shù)、農(nóng)業(yè)貿(mào)易、農(nóng)業(yè)參與主體、國家地方名稱、農(nóng)業(yè)病蟲害等；對于主題詞的搭配分析反映了VOA農(nóng)業(yè)英語詞匯運(yùn)用豐富，語言表達(dá)準(zhǔn)確，并且從側(cè)面反映了VOA農(nóng)業(yè)英語的主要內(nèi)容和關(guān)注焦點。VOA農(nóng)業(yè)英語是供世界范圍內(nèi)英語學(xué)習(xí)者使用的科普文章，篇幅短小，內(nèi)容豐富，文章淺顯易懂，是非專業(yè)人員普及農(nóng)業(yè)科技知識，學(xué)習(xí)農(nóng)業(yè)英語常用表達(dá)的理想材料。

研究結(jié)果對提高農(nóng)業(yè)院校農(nóng)業(yè)英語翻譯教學(xué)有一定的借鑒意義。應(yīng)用語料庫主題詞分析法學(xué)習(xí)專門用途英語，將

比傳統(tǒng)的英語詞匯學(xué)習(xí)更加有效和實用；另外，在英語教學(xué)中借助語料庫分析軟件和大型參照語料庫對文本進(jìn)行索引、對比和分析，可以讓學(xué)生直接感受到與文本主題相關(guān)的重要信息，從而更好地理解文本，提高學(xué)習(xí)效率。

參考文獻(xiàn)

[1] 何中清，彭宣維.英語語料庫研究綜述:回顧、現(xiàn)狀與展望[J].外語教學(xué)，2011(1)：6-10.

[2] 桂詩春.語料庫語言學(xué)與中國外語教學(xué)[J].現(xiàn)代外語,2010(4)：419-426.

[3] SCOTT M R.Wordsmith Tools 5.0 [M]. Liverpool: Lexical Analysis Software, 2011.

[4] 許家金，賈云龍.基于R-gram的語料庫分析軟件PowerConc的設(shè)計與開發(fā)[J].外語電化教學(xué),2013(1):57-62.

[5] MCCARTHY M.Vocabulary[M].Oxford：Oxford University Press,1990 ：89.

[6] 梁茂成，李文中，許家金.語料庫應(yīng)用教程[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2010.

中圖分類號S-01

文獻(xiàn)標(biāo)識碼A

文章編號0517-6611(2016)06-330-03

收稿日期2015-11-30

作者簡介李麗霞(1959- )，女，山東濟(jì)寧人，教授，碩士生導(dǎo)師，從事第二語言習(xí)得及語料庫語言學(xué)研究。

基金項目2013年西北農(nóng)林科技大學(xué)人文社科重點項目(2013RW2D