張思遠(yuǎn)

【摘要】本文選取了《京華煙云》張振玉譯本中的一個(gè)片段，以回譯的方式，運(yùn)用語用學(xué)的順應(yīng)理論，探討了“說”的翻譯策略。漢字“說”，意義廣泛，在漢譯英中，一味的把“說”譯成“say”，譯語選擇過于單一的話，翻譯過程中可能造成意義缺失，從而影響了交際目的。譯者應(yīng)順應(yīng)語言結(jié)構(gòu)、語言語境、交際語境，靈活的選擇語言，即避免了單調(diào)重復(fù)，又傳達(dá)了原旨，譯出了說話人的語氣和神韻。

【關(guān)鍵詞】順應(yīng)理論 說 語境 翻譯策略

《京華煙云》是林語堂在20世紀(jì)30年代旅居法國巴黎期間寫的長篇小說，英文書名為Moment in Peking，張振玉把它譯作《京華煙云》。這是一部了不起的著作，描寫了民國時(shí)期北平幾個(gè)大戶人家的生活，非常逼真的再現(xiàn)了那個(gè)時(shí)代的生活畫卷。此書的貢獻(xiàn)在于把中國社會(huì)的歷史和文化非常成功地介紹給西方讀者。此書對(duì)人物的性格描寫非常生動(dòng)，對(duì)人物的心理刻畫異常巧妙。

一、順應(yīng)理論

順應(yīng)理論是1999年比利時(shí)國際語用學(xué)學(xué)會(huì)秘書長維索爾倫Verschueren在Understanding Pragmatics一書中提出并進(jìn)行闡述的。該理論為理解和詮釋語用學(xué)提供了一個(gè)全新的視角。

二、翻譯與順應(yīng)理論

翻譯作為一種跨文化的交際活動(dòng)，翻譯過程可描述為譯者在不同的意識(shí)程度上為適應(yīng)交際活動(dòng)的需要而不斷進(jìn)行言語選擇和轉(zhuǎn)換的過程。在語言的選擇和轉(zhuǎn)換過程中，翻譯必然涉及到目的語的重構(gòu)，目的語重構(gòu)就是譯者對(duì)原語的語境、語言結(jié)構(gòu)作出的動(dòng)態(tài)順應(yīng)過程。語境順應(yīng)指的是語言使用過程中語言的選擇必須與交際語境相適應(yīng)。交際語境包括社會(huì)文化語境和交際場(chǎng)合、時(shí)間和空間的指示關(guān)系、交際者的認(rèn)知因素和情感因素等。因此，譯者在理解原文與選擇譯文語言時(shí)應(yīng)注意語境因素對(duì)語義的影響，順應(yīng)譯語文化，考慮具體的交際場(chǎng)合、讀者的文化背景以及認(rèn)知情感因素。

三、“說”的翻譯分析

1.三個(gè)特征?！罢f”的翻譯具有順應(yīng)理論中提出的三個(gè)特征，即變異性：選擇的可能性；商討性：選擇的靈活性；和順應(yīng)性：在具體的語境條件下，從可供選擇的語言中做出恰當(dāng)?shù)倪x擇。例如根據(jù)不同的語境，“說”可以譯為：say，ask， replay， talk，tell，speak， explain，persuade，report， retort， argue 等等。

2.五個(gè)要素。what：交際的具體內(nèi)容，即說了什么。who（and who）： 參與語言交際的一方、雙方甚至多方，即誰說的。how：指的是交際者的語氣、所使用的語言結(jié)構(gòu)，即怎么說的。Where：交際的場(chǎng)合或空間， 即在哪兒說的、什么情況下說的。when： 交際的時(shí)間和時(shí)代， 即啥時(shí)候說的。

3.“說”的翻譯過程。首先，譯者對(duì)說的內(nèi)容有所感知，翻譯前，譯者要領(lǐng)悟原文中“說”的具體內(nèi)容，有時(shí)不僅要理解字面意義，還要結(jié)合上下文的語境來理解其深層含義。其次，譯者要明確交際者的地位、性格、相互關(guān)系、認(rèn)知因素、情感因素等。然后，根據(jù)原語的交際語境和語言語境，進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換，即目的語的重構(gòu)。在此過程中，語言選擇和語言結(jié)構(gòu)進(jìn)行動(dòng)態(tài)的順應(yīng)，即順應(yīng)譯語的語言和語言結(jié)構(gòu)。最后，所產(chǎn)生的譯文最大程度的貼近原語的會(huì)話含義及譯語的語境含義，從而有利于目的語讀者對(duì)原語主旨的深層理解，實(shí)現(xiàn)交際的目的。

4.“說”的翻譯策略。根據(jù)不同的語言語境和交際語境，“說”的翻譯策略可以有如下幾種：譯為say的不同變體，即said，says， saying；用say+副詞或形容詞、say+with+名詞、say+in a+形容詞+way的形式；轉(zhuǎn)換成其他詞；省略不譯；增益。

5.“說”的翻譯例析。

（1）那個(gè)女人說：“請(qǐng)進(jìn)?！毕蛩⑽⒁恍Α?/p>

“Come in， please，” the woman greeted him with a smile（省略不譯）

（2）體仁說：“我姓姚。”

“ you can call me by Yao，” he claimed. （轉(zhuǎn)換）。

體仁是為了吸引女房東的注意力，打破沉默，使得對(duì)話持續(xù)下去，所以譯為“claim”， 借用了改詞 “ to draw ones attention” 的含義。

改動(dòng)后的譯文增加了with的結(jié)構(gòu)，這個(gè)語言結(jié)構(gòu)上的調(diào)整順應(yīng)了交際者的情感因素，更好的刻畫了銀屏和體仁的內(nèi)心活動(dòng)和神態(tài)。

總之，漢字“說”，意義廣泛，中文讀者可以通過上下文理解“說”的不同語義，但是英語的say 意義相對(duì)狹窄。如果在漢譯英中，一味的把“說”譯成“say”，沒有注意到語言的語用意義差異和目的語讀者的文化背景、認(rèn)知環(huán)境和心理感受，譯語選擇過于單一的話，翻譯過程中可能造成意義缺失，從而影響了交際目的。譯者應(yīng)順應(yīng)語言結(jié)構(gòu)、語言語境、交際語境，靈活的選擇語言，既避免了單調(diào)重復(fù)，又傳達(dá)了原旨，譯出了說話人的語氣和神韻。

在探討的過程中，對(duì)原文中的“said”做了幾次修改，并非說原文表達(dá)不夠準(zhǔn)確，只是想通過這種微觀的分析，探討順應(yīng)理論在翻譯實(shí)踐中的指導(dǎo)作用，以期促進(jìn)翻譯教學(xué)和實(shí)踐。

參考文獻(xiàn)：

[1]任坤坤.語用視角下評(píng)《雄辯證》中“說”的翻譯[J].長春理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2012.

[2]林語堂.張振玉譯.《京華煙云》Moment in Peking[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Reach Press，1999.Chap.18，pp.312-314.