徐燕

【摘 要】被動(dòng)句是語(yǔ)言表達(dá)的一個(gè)重要方式，由于語(yǔ)言構(gòu)造不同必然在使用上存在差異性。俄漢被動(dòng)句的語(yǔ)義特征和語(yǔ)義性能上有各自的特點(diǎn)。本文從俄漢被動(dòng)句的類型和結(jié)構(gòu)特征出發(fā)，結(jié)合被動(dòng)句的翻譯實(shí)踐特點(diǎn)，對(duì)漢俄被動(dòng)句的語(yǔ)義加以闡述。

【關(guān)鍵詞】被動(dòng)句；語(yǔ)義；標(biāo)記；意義

中圖分類號(hào)：G123 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2016）03-0230-01

一、俄漢被動(dòng)句的結(jié)構(gòu)類型特征

被動(dòng)句有一個(gè)很大的特點(diǎn)，就是受事主體的述謂特征均表示狀態(tài)，即使是表動(dòng)作的動(dòng)詞，也由表動(dòng)作轉(zhuǎn)為表狀態(tài)。被動(dòng)態(tài)表達(dá)的是主語(yǔ)表示的事物處于一種由謂語(yǔ)所表示的狀態(tài)之中，即它的語(yǔ)義功能是把過(guò)程性的事件表達(dá)成狀態(tài)性的事件。俄漢被動(dòng)句的語(yǔ)義特征在它們的“施事”語(yǔ)義格出現(xiàn)與否上有明顯的反映，因?yàn)槿绻粍?dòng)句沒(méi)有“施事”格便于降低對(duì)動(dòng)作者的關(guān)注度，描述的重點(diǎn)集中在過(guò)程、機(jī)制、動(dòng)作結(jié)果等“事件狀態(tài)”特征上。

二、漢語(yǔ)中的被動(dòng)句

由于漢語(yǔ)缺乏形態(tài)，有些被動(dòng)句并無(wú)明顯的形態(tài)標(biāo)記。如果句子的主語(yǔ)是行為的受事（受動(dòng)者），句子就是被動(dòng)句。被動(dòng)句可以分為兩大類：一類句中帶有表示被動(dòng)意義的虛詞（被、讓、叫、給等）作為形態(tài)標(biāo)記，這類句子在漢語(yǔ)語(yǔ)法中稱為“被”字句。另一類句子無(wú)任何形態(tài)標(biāo)記，形式上與主動(dòng)句無(wú)甚區(qū)別，這類句子稱為意義上的被動(dòng)句。

（一）漢語(yǔ)被動(dòng)句中的“被”字句。漢語(yǔ)被動(dòng)句在“施事”概念的語(yǔ)法化這一問(wèn)題上有其獨(dú)特的原因：大量“受影響者”名詞前移至動(dòng)詞之前，介詞“被”就是語(yǔ)法標(biāo)記來(lái)標(biāo)識(shí)施事名詞，“被”就是在這種需求下出現(xiàn)的。“被”字句通常有三種格式：

1.受事主語(yǔ)+被+施事+動(dòng)詞結(jié)構(gòu)。句中介詞“被”（讓、叫、給）引進(jìn)施事，施事一般是有定的，也可以是無(wú)定的或者是泛指的，后者表示無(wú)需準(zhǔn)確說(shuō)明的人或事物。

2.句中有“被”字，但沒(méi)有被引進(jìn)的行為主體（施事），直接附著于謂語(yǔ)動(dòng)詞。語(yǔ)法上“被”作為助詞，不作句子成分。行為主體客觀上存在，只是說(shuō)話者沒(méi)有說(shuō)明，或是因?yàn)椴谎远鳎蚴且驗(yàn)椴槐阒闭f(shuō)，或是因?yàn)闊o(wú)法明確指出，但句子的被動(dòng)意義是完整的。句子的格式為：受事主體+被+動(dòng)詞結(jié)構(gòu)。

3.“被......所”式——句子格式為：受事主語(yǔ)+被+施事+所+動(dòng)詞結(jié)構(gòu)。

（二）意義上的被動(dòng)句。意義上的被動(dòng)句無(wú)形態(tài)標(biāo)記，也可稱為無(wú)標(biāo)記被動(dòng)句。它的唯一特點(diǎn)就是句子是主語(yǔ)是受事，是行為的受動(dòng)者。這類句子漢語(yǔ)中在很多場(chǎng)合廣泛使用。有四種類型的意義上的被動(dòng)句。

1.主動(dòng)形式的被動(dòng)句：主語(yǔ)為受事主語(yǔ)，語(yǔ)義上是謂語(yǔ)動(dòng)詞的客體。

2.主謂謂語(yǔ)句：句子的主語(yǔ)是受事，謂語(yǔ)是主謂詞組，主語(yǔ)在語(yǔ)義上為主謂詞組中動(dòng)詞的受動(dòng)者，從語(yǔ)用上說(shuō)，主語(yǔ)起話題的作用，主謂謂語(yǔ)對(duì)話題作說(shuō)明。

3.含遭受意義的被動(dòng)句：句子以“受”（挨、遭等）作謂語(yǔ)，以動(dòng)詞作“受”（挨、遭）的賓語(yǔ)，而賓語(yǔ)動(dòng)詞所及的客體（受事）作句子的主語(yǔ)。如果句子出現(xiàn)行為主體（施事），它應(yīng)置于“受”之后。

4.“是......的”句：漢語(yǔ)中廣泛使用“是 ......的”句，它可以表達(dá)多種意義，其中之一是表示被動(dòng)，“是”字后面的成分得到強(qiáng)調(diào)。

三、俄語(yǔ)中的被動(dòng)句

俄語(yǔ)中被動(dòng)句最常用的有兩類：1.未完成體及物動(dòng)詞加尾綴-ся構(gòu)成的形式，她具有未完成體動(dòng)詞固有的體的意義（行為過(guò)程、經(jīng)常、反復(fù)、多次行為等）；2.完成體及物動(dòng)詞的被動(dòng)形動(dòng)詞短尾形式，它表示受事主語(yǔ)（受動(dòng)主體）的特征。被動(dòng)句中行為主體用名詞第五格形式作句法上補(bǔ)語(yǔ)出現(xiàn)。并不是所有帶尾綴-ся的未完成體及物動(dòng)詞都表示被動(dòng)。句子的被動(dòng)意義通過(guò)動(dòng)詞的詞匯意義或從具體語(yǔ)境推知。如有第五格名詞表示的行為主體，被動(dòng)意義就比較明顯。

俄語(yǔ)中有一類被動(dòng)句，它的受動(dòng)主體由名詞的間接格（帶前置詞或不帶前置詞）表示，句子的述謂特征用被動(dòng)形動(dòng)詞中性形式或無(wú)人稱動(dòng)詞。例如：Про это давно забыло.這件事早就被忘記了。С этим делом покончено.這件事到此了結(jié)。

四、俄漢被動(dòng)句的基本語(yǔ)義性能

（一）漢語(yǔ)被動(dòng)句語(yǔ)義。漢語(yǔ)被動(dòng)句語(yǔ)義標(biāo)記的特點(diǎn)表現(xiàn)為：在表達(dá)“純被動(dòng)”意義上是無(wú)標(biāo)記的，有些被動(dòng)句表達(dá)的可能是中動(dòng)態(tài)的意義。而在表達(dá)“褒”或“貶”的評(píng)價(jià)語(yǔ)義方面總體上是有標(biāo)記的、有較大的主觀評(píng)價(jià)性。

（二）俄語(yǔ)被動(dòng)句語(yǔ)義。俄語(yǔ)被動(dòng)句語(yǔ)義標(biāo)記的最大特點(diǎn)是“無(wú)標(biāo)記”，一方面它可以表示“純被動(dòng)”意義，“把邏輯客體當(dāng)作動(dòng)詞（述謂）特征的載體”（А.Бондарко1991），在一定程度上突出“動(dòng)作—過(guò)程”語(yǔ)義。例如：。Небо закрылось тучами；/Дереваа сожжено молнией；/Флаг поднимается пеонером.另一方面，從事件語(yǔ)義關(guān)系上講，俄語(yǔ)被動(dòng)句既可以表示“褒”或“貶”的評(píng)價(jià)語(yǔ)義特征：Вся его жизнь посвящена делу служения народа.

俄語(yǔ)被動(dòng)句不論其中受事主體是否受到某一動(dòng)作行為的影響都可以成為合法的句子，因而跟漢語(yǔ)被動(dòng)句相比，俄語(yǔ)被動(dòng)句的語(yǔ)義限制條件要少、語(yǔ)義化過(guò)程也更為單一。

參考文獻(xiàn)：

[1]姜宏.漢俄語(yǔ)被動(dòng)句語(yǔ)用功能之對(duì)比分析[J].俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)研究，2005（02）.