?盧君

七年級(jí)英語(yǔ)寫(xiě)作中漢語(yǔ)句法負(fù)遷移現(xiàn)象及對(duì)策

?盧君

經(jīng)收集研究四十名七年級(jí)學(xué)生的人教版單元寫(xiě)作后發(fā)現(xiàn)，漢語(yǔ)句法負(fù)遷移導(dǎo)致的典型錯(cuò)誤可歸納為不完整、不一致和位置不當(dāng)。句法負(fù)遷移的發(fā)生主要?dú)w因于七年級(jí)學(xué)生對(duì)中英句法差異的不明確，英語(yǔ)語(yǔ)法掌握的不夠系統(tǒng)，英語(yǔ)輸入量的不足。故而，欲幫助七年級(jí)學(xué)生抑制漢語(yǔ)句法干擾，教師需要重視英語(yǔ)語(yǔ)法和中英句法差異的教授，及七年級(jí)學(xué)生的英語(yǔ)語(yǔ)言輸入的擴(kuò)大。

負(fù)遷移；錯(cuò)誤；句法干擾

一、引言

中Gas&Selinker(1983:7)指出：“在充分考慮二語(yǔ)習(xí)得過(guò)程的時(shí)候，語(yǔ)言遷移是真實(shí)存在的、重要的現(xiàn)象。”其中，母語(yǔ)對(duì)二語(yǔ)習(xí)得具有干擾作用的遷移被稱(chēng)為母語(yǔ)負(fù)遷移。初中生的英語(yǔ)寫(xiě)作中的漢語(yǔ)痕跡是母語(yǔ)干擾的結(jié)果，是母語(yǔ)負(fù)遷移的表現(xiàn)。文章立足goforit七年級(jí)英語(yǔ)單元寫(xiě)作，針對(duì)40名學(xué)生普遍所犯的錯(cuò)誤，歸納母語(yǔ)負(fù)遷移對(duì)七年級(jí)英語(yǔ)作文句子上的影響，提出可供參考的教學(xué)應(yīng)對(duì)策略，幫助七年級(jí)學(xué)生對(duì)抗母語(yǔ)負(fù)遷移的影響、書(shū)寫(xiě)符合英語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣的地道英文句子。

二、例談句法層面的母語(yǔ)負(fù)遷移現(xiàn)象

經(jīng)分析，在七年級(jí)英語(yǔ)作文句子中，母語(yǔ)負(fù)遷移導(dǎo)致的典型錯(cuò)誤可歸納為不完整、不一致和位置不當(dāng)三大類(lèi)。

1.不完整

(1)缺主語(yǔ)。

1.Iturnleft.Thengoalong.(F)[Iturnleft.Then,Igoalong.(T)]

2.Playbasketballisfun.(F)[Playingbasketballisfun. (T) ]

(2)缺謂語(yǔ)動(dòng)詞。

1.Thehotelacrossfromthebank.(F)[Thehotelisacrossfromthebank. (T)]

2.Iwillhappy.(F) [Iwillbehappy. (T)]

(3)缺賓語(yǔ)。

1.Iwantplaycomputergames. (F)[Iwanttoplaycomputergames. (T)]

2.Ienjoyread. (F) [Ienjoyreading.(T)]

(4)缺連接詞。

1.Igoout,turnleftatthefirstcrossing.(F)[Igooutandturnleftatthefirstcrossing. (T)]

2.Heisthinbrownhair.(F) [Heisthinwithbrownhair.(T)]

(5)缺冠詞。

1.parkisinfrontofhotel. (F)[Theparkisinfrontofthehotel. (T)]

2.Thisispen.(F)[Thisisapen. (T)]

2.不一致

(1)主謂不一致。

1.Thereistwopensinthepencilcase. (F) [Therearetwopensinthepencilcase. (T)]

2.Healwaysgetuplate. (F) [Healwaysgetsuplate. (T) ]

3.Theseisgood. (F) [Thesearegood. (T) ]

(2)謂語(yǔ)動(dòng)詞形式與時(shí)態(tài)不一致。

1.Ihaveagoodtimeyesterday. (F)[Ihadagoodtimeyesterday. (T) ]

2.HewatchTVnow. (F) [HeiswatchingTVnow. (T)]

(3)名詞數(shù)形不一致。

1.Hehassomebook.(F)[Hehassomebooks. (T) ]

2.Ilikeapple. (F) [Ilikeapples. (T)]

3. 位置不當(dāng)

(1)狀語(yǔ)位置不當(dāng)。

1.Iverymuchlikebananas. (F) [Ilikebananasverymuch.(T)]

2.Ialsocandance. (F) [Icanalsodance. (T)]

(2)否定位置不當(dāng)。

1.Ithinkyouarenotright. (F) [Idon'tthinkyouareright. (T) ]

三、教學(xué)對(duì)策

句法方面，中英語(yǔ)言雖不乏相通之處，但也存在明顯的差異。由于對(duì)中英句法差異不明確，對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)法掌握不夠系統(tǒng)，英語(yǔ)輸入量不夠，七年級(jí)學(xué)生難免用漢語(yǔ)語(yǔ)法指導(dǎo)英語(yǔ)句子的書(shū)寫(xiě)，寫(xiě)出不符合英語(yǔ)習(xí)慣的句子。教師可以從以下三方面入手，幫助七年級(jí)學(xué)生對(duì)抗母語(yǔ)句法負(fù)遷移。

1.注重系統(tǒng)的英語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)，句子分析法的訓(xùn)練 英語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)是語(yǔ)言教學(xué)的重要組成部分。語(yǔ)法包括音素學(xué)、詞法、句法和語(yǔ)義學(xué)(薄冰 2000:1)。句法是語(yǔ)法教學(xué)的重要組成部分。語(yǔ)言教學(xué)需得到足夠重視。系統(tǒng)的英語(yǔ)語(yǔ)法教學(xué)有助于中國(guó)學(xué)生深入了解英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)，清晰英語(yǔ)語(yǔ)言句子的框架結(jié)構(gòu)。弄懂英語(yǔ)語(yǔ)法是學(xué)生熟練運(yùn)用英語(yǔ)的保障，是學(xué)生清晰句法的有效手段。學(xué)生清晰英語(yǔ)句法是理論成功指導(dǎo)實(shí)踐的關(guān)鍵，是寫(xiě)出地道英語(yǔ)句子的理論依據(jù)，是學(xué)生進(jìn)行句法分析的前提。句法分析是一種很好的英語(yǔ)學(xué)習(xí)方法(薄冰 2000:577)。通過(guò)句法分析，學(xué)生可以有效避免因母語(yǔ)負(fù)遷移引發(fā)的不完整、不一致和位置不當(dāng)?shù)让黠@錯(cuò)誤，為書(shū)寫(xiě)符合英語(yǔ)語(yǔ)法習(xí)慣的句子邁實(shí)步伐。

2.加強(qiáng)中英語(yǔ)言對(duì)比教學(xué) 呂叔湘先生曾經(jīng)指出：“只有比較才能看出各種語(yǔ)文表現(xiàn)法的共同之處和特異之點(diǎn)。拿外語(yǔ)跟漢語(yǔ)進(jìn)行比較，可以啟發(fā)我們注意被我們忽略過(guò)去的現(xiàn)象。”(馮慶華，穆雷 2008:11)。中英語(yǔ)言的對(duì)比教學(xué)有助于學(xué)生深入了解中英語(yǔ)言差異、關(guān)注中英句法差異，學(xué)好英語(yǔ)語(yǔ)法，掌握英語(yǔ)句法，避免盲目運(yùn)用漢語(yǔ)語(yǔ)言的語(yǔ)法規(guī)則指導(dǎo)英語(yǔ)學(xué)習(xí)，遏制漢語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的抑制作用，預(yù)防母語(yǔ)負(fù)遷移的發(fā)生。中英語(yǔ)言分屬不同語(yǔ)系，在詞匯、句子、語(yǔ)體風(fēng)格、節(jié)奏特點(diǎn)等方面特點(diǎn)迥異。加強(qiáng)中英 語(yǔ)言在句法的對(duì)比教學(xué)，是幫助學(xué)生克服母語(yǔ)句法負(fù)遷移的有效手段。

3.擴(kuò)大學(xué)生地道的英語(yǔ)語(yǔ)言輸入量，發(fā)揮以讀促寫(xiě)的作用 充足的輸入是有效輸出的前提。大量地道的英語(yǔ)語(yǔ)言輸入才能保證正確的英語(yǔ)語(yǔ)言輸出。中國(guó)有句古話(huà)：熟讀唐詩(shī)三百首，不會(huì)作詩(shī)也會(huì)吟。語(yǔ)感或語(yǔ)言的創(chuàng)造能力與語(yǔ)言閱讀息息相關(guān)。熟讀足量唐詩(shī)可以有效培養(yǎng)詩(shī)感，以讀促寫(xiě)。同理，熟讀地道英語(yǔ)作品可以有效培養(yǎng)英語(yǔ)語(yǔ)感，書(shū)寫(xiě)地道的英語(yǔ)句子。所以，教師可以為七年級(jí)學(xué)生提供難度適中的經(jīng)典英語(yǔ)原著，鼓勵(lì)學(xué)生背誦相關(guān)英語(yǔ)閱讀資料，增加語(yǔ)言的輸入量，培養(yǎng)學(xué)生的英語(yǔ)語(yǔ)感，充分發(fā)揮以讀促寫(xiě)的作用，從而保障學(xué)生書(shū)寫(xiě)地道的英語(yǔ)表達(dá)。

七年級(jí)學(xué)生的英文寫(xiě)作中，錯(cuò)誤形式多樣，錯(cuò)誤原因亦有不同。母語(yǔ)句法負(fù)遷移是七年級(jí)學(xué)生寫(xiě)作中犯錯(cuò)的重要原因之一。探究錯(cuò)誤背后的究竟有助于對(duì)癥下藥，提出有效的應(yīng)對(duì)策略，從根本上幫助學(xué)生避免犯母語(yǔ)負(fù)遷移引發(fā)的書(shū)面表達(dá)錯(cuò)誤，提高學(xué)生英文寫(xiě)作的規(guī)范性、地道性。

[1]Gasps,S. &Selinker,L.LanguageTransferinLanguageLearning[M].Rowler,MA:NewburyHouse, 1983.

[2]薄冰. 高級(jí)英語(yǔ)語(yǔ)法[M]. 北京:世界知識(shí)出版社, 2005.

[3]馮慶華, 穆雷. 英漢翻譯基礎(chǔ)教程[M]. 北京: 高等教育出版社

浙江省諸暨市濱江中學(xué) 311800)