有位古希臘詩(shī)人說(shuō)：“詩(shī)是有聲畫?！币皇自?shī)可以很短，其內(nèi)容卻十分豐富。詩(shī)歌翻譯獨(dú)具樂趣：我們想象著詩(shī)中的場(chǎng)景，在簡(jiǎn)短的詞句中體會(huì)著作者豐富的思想感情。但翻譯詩(shī)歌要比翻譯小故事更具挑戰(zhàn)性，因?yàn)樵?shī)歌經(jīng)常會(huì)有一些抽象的語(yǔ)言，我們一不小心就會(huì)被“帶到溝里”。

2015年12期“Oh，Calendar！”這首英文小詩(shī)，是“我”和十二月的日歷進(jìn)行的一次對(duì)話。這次的小詩(shī)翻譯有些難度，可以看出小盆友們都著實(shí)動(dòng)了一番腦筋。老師仔細(xì)看過(guò)之后覺得，單瀅錫和成音璇二位同學(xué)的譯文最好。

狀元 單瀅錫

哦，日歷！

吉林省兆南市第三小學(xué)五（2）班

看著

十二月的日歷即將翻過(guò)，

我意識(shí)到我又長(zhǎng)高了一寸

或更多。

自從第一次把你拿到手里，

你便依次為我們計(jì)量著時(shí)間：

從難熬的冬季夜晚到打壘球的日子，

炎熱，

寒冷，

再到萬(wàn)圣節(jié)，

當(dāng)傳說(shuō)中的馴鹿從天空中掠過(guò)，

再見，舊年快樂！

榜眼 成音璇

哦，日歷！

廣東省惠州市富民小學(xué)六（5）班

看哪！

日歷上十二月那一頁(yè)，

他快要走過(guò)舊的年關(guān)。

我才意識(shí)到我又長(zhǎng)高了一點(diǎn)兒。

不僅如此，

自從我們第一次把你懸掛在墻上，

你就一天天地丈量著時(shí)間。

從寒冷的冬夜到壘球場(chǎng)上快樂的時(shí)光，

從似火的驕陽(yáng)到萬(wàn)圣節(jié)時(shí)刺骨的寒冷。

隨之而來(lái)的??！

是那馴鹿的傳說(shuō)

劃過(guò)天際，再見了，過(guò)去一年的快樂時(shí)光！

參考譯文

哦，日歷！

文/帕特里克·劉易斯譯/孫開元

當(dāng)我看到

門上的日歷

已經(jīng)掀到了十二月，

我才發(fā)現(xiàn)

自從我們當(dāng)初將你掛起，

到現(xiàn)在

我又長(zhǎng)高了一寸

也許更多一點(diǎn)。

你一頁(yè)一頁(yè)翻過(guò)計(jì)算著時(shí)間：

從難熬的冬夜到打壘球的日子，

從炎炎夏日，

到寒氣襲人的萬(wàn)圣節(jié)，

接下來(lái)，傳說(shuō)中的馴鹿飛過(guò)藍(lán)天！

再見啦，快樂的過(guò)去一年！

第一句：December press its face against the door就很難，有的小盆友譯成了“你的臉已經(jīng)緊貼著我的房門”，是只注意了每個(gè)單詞的表面意思。其實(shí)這句含有比喻的意味，表示十二月來(lái)臨，我們應(yīng)按句意翻譯，而不是按詞意。類似的用法有put one’s foot in one’s mouth，不是“把腳伸進(jìn)嘴里”，而是說(shuō)錯(cuò)話的意思。這句中的press against是個(gè)詞組，是“壓在……上”的意思，有的同學(xué)把這句譯成了“日歷正對(duì)著門”。如果那樣，我們就看不到幾月幾日了。單瀅錫同學(xué)譯成“12月的日歷即將翻過(guò)”，逄雷同學(xué)譯成“它正迎面而來(lái)”，成音璇同學(xué)譯成“他快要走過(guò)舊的年關(guān)了”，更為自然。翻譯詩(shī)歌時(shí)，我們體會(huì)詩(shī)中的意境，讓譯文通順達(dá)意，再潤(rùn)之以神采，就能做到符合原文并且詩(shī)意盎然。

下一句Irealize I’ve grown an inch or more，單瀅錫同學(xué)譯得準(zhǔn)確，成音璇同學(xué)的譯文出了失誤，or more是“或者更多”的意思，more over才是“不僅如此”的意思，有些小詞加一個(gè)或換一個(gè)搭配的“馬甲”，意思就完全不同。下一句by turns是個(gè)詞組，單瀅錫同學(xué)譯成“依次”，比逄雷同學(xué)譯成“輪流”要好，“依次”有按照次序進(jìn)行的意思，更為恰當(dāng)。成音璇同學(xué)譯成“一天天地”，也比較準(zhǔn)確。

下一句sunburns、the chill，單瀅錫同學(xué)譯成了“炎熱、寒冷”，顯得有些單?。诲汤淄瑢W(xué)譯成了“夏日的烈日炎炎”用字重復(fù)；成音璇同學(xué)譯成了“似火的驕陽(yáng)”比較好。我們看一個(gè)人，身材勻稱最好，看文字也是這樣，一句話字很多“太胖”，字很少又“太瘦”，翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)原文語(yǔ)意適當(dāng)調(diào)整。

最后一句Happy old year，成音璇同學(xué)譯成“過(guò)去一年的快樂時(shí)光”，意思完整卻略顯臃腫。逄雷同學(xué)譯成“快樂的又一年”，不落窠臼。單瀅錫同學(xué)譯成“舊年快樂”簡(jiǎn)明而又令人耳目一新。

小盆友們這次的譯文各有失誤又各有妙處?？傮w來(lái)說(shuō)，單瀅錫同學(xué)的譯文更為準(zhǔn)確、流暢，我宣布，本期狀元：?jiǎn)螢]錫。榜眼：成音璇。探花：逄雷。

新一年的日歷已經(jīng)掀開，祝小盆友們學(xué)習(xí)進(jìn)步、佳作多多，Happy new year！

狀元感言：

大家好，我叫單瀅錫。我非常熱愛英語(yǔ)，也很喜歡“我是翻譯狂”這個(gè)欄目。自從我訂了《環(huán)球》之后，我?guī)缀醵荚趨⒓?。我渴望自己也能夠獲得“狀元”這個(gè)稱號(hào)?！翱嘈娜?，天不負(fù)”，我終于獲得了“狀元”，太開心了！我還會(huì)努力學(xué)習(xí)英語(yǔ)的，加油！