“哦，阿米莉婭，今天是你來(lái)我家工作的第一天，我正要出趟門，所以列了一張家務(wù)清單給你，你就照著單子上的事情來(lái)做吧?！绷_杰斯夫人吩咐完，便跟著羅杰斯先生一道開(kāi)車離開(kāi)了家。

“哦！多么好的主人家呀。我一定會(huì)喜歡在這兒工作的。”阿米莉婭歡喜地自語(yǔ)道。

她來(lái)到屋內(nèi)。“嚯，好氣派的房子，住的一定是有錢人吧。不過(guò)我該干活了，還有一單活兒要做呢。”

她在原地又站了一分鐘，小腦袋想開(kāi)了花兒：“我要給主人制造個(gè)驚喜，做一個(gè)檸檬蛋白派吧，我做的派可好吃了！”

說(shuō)著，她走進(jìn)廚房，捋胳膊挽袖地忙活起來(lái)。只見(jiàn)她在碗里放點(diǎn)這個(gè)，撮一點(diǎn)那個(gè)，然后麻利地將食材攪和均勻，搟成面皮。很快，她做好的面餅坯子就送進(jìn)了烤箱。

“行啦，”阿米莉婭樂(lè)呵呵地說(shuō)，“完事兒！”

“現(xiàn)在來(lái)看看家務(wù)清單上都寫的啥?！卑⒚桌驄I看到了第一件事：把綠色浴室里的毛巾改一改（Change the towels in the green bathroom）。

阿米莉婭找到那間浴室?！斑@些毛巾好好的呀，干嗎要改一改呢？”她不禁泛起了迷糊。

這時(shí)，她想起羅杰斯夫人說(shuō)的話，單子上怎么寫的她就得怎么做。

“哦，那好吧。”她找來(lái)一把大剪刀，坐下來(lái)對(duì)著毛巾東剪一點(diǎn)兒西剪一點(diǎn)兒，三下五除二，所有的毛巾都被她修理得奇形怪狀、面目全非了。

“好咧！”阿米莉婭拿起清單往下瞅：給家具打粉（Dust the furniture）。

“誰(shuí)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這樣蠢的事兒??？在我家，都是把家具弄得一塵不染。真是青菜蘿卜，各有所愛(ài)呀?！?/p>

離開(kāi)浴室之前，阿米莉婭最后環(huán)顧了一下四周，她看見(jiàn)梳妝臺(tái)上擺放著一個(gè)大紙盒，上面寫著“爽身粉”三個(gè)字：“嘿，瞧瞧，這兒還真有專門用來(lái)?yè)P(yáng)撒灰塵的粉末耶！”

于是，她拿起這盒爽身粉，在屋子里盡情地旋轉(zhuǎn)，將所有的家具都噴上這種又白又細(xì)膩的粉末：“這下灰塵可夠多了吧！哇，房間里的味道好好聞！”

“接下來(lái)的任務(wù)是：等太陽(yáng)升起時(shí)，畫一幅窗簾（Draw the drapes when the sun comes in）?！卑⒚桌驄I讀出下一個(gè)任務(wù)。

她抬頭一看，陽(yáng)光正好照進(jìn)了窗臺(tái)。她不放心地又對(duì)照了一下清單：“畫窗簾兒？沒(méi)錯(cuò)，是這么寫的！可我畫畫不在行呀，要不就試一試吧?！?/p>

阿米莉婭正對(duì)著窗臺(tái)坐下來(lái)，開(kāi)始一筆一畫地勾繪起窗簾。不一會(huì)兒，大作完成，她在清單上劃掉了畫窗簾這項(xiàng)任務(wù)。

“現(xiàn)在得做什么呢？啊，清潔完客廳，把燈泡放到外面去（Put the lights out when you finish in the living room）?！?/p>

阿米莉婭足足考慮了一分鐘，才動(dòng)手把燈全都關(guān)了。然后，她小心翼翼地旋下了每一顆燈泡。緊接著，她將卸下來(lái)的燈泡全部抱到屋外去，還踮起腳尖盡職盡責(zé)地用衣夾把每一顆電燈泡都穩(wěn)穩(wěn)地夾在晾衣繩上。

“看來(lái)這些東西也需要通通風(fēng)、換換氣，就像呵護(hù)枕頭和小寶寶一樣?？磥?lái)，我要學(xué)習(xí)的東西還真不少呢?！?/p>

“糟了，我的派！” 突然阿米莉婭嚷嚷著匆匆奔向廚房。

“剛剛好。”檢查一番之后，她那顆懸著的心總算是放了下來(lái)。她把烤好的派取出烤箱，端到桌上去晾涼，然后，又看起了清單。

“量出兩杯米（Measure two cups of rice）?！?/p>

“就是這個(gè)嘍?！闭f(shuō)著，阿米莉婭找到兩個(gè)茶杯，打了兩杯米，將它們上下重疊，用軟尺進(jìn)行了嚴(yán)格的測(cè)量。

她忍不住笑了起來(lái)：“這家主人盡叫我干些很好笑的事情?！绷客瓿叽缫院?，她順手把米倒回了儲(chǔ)米箱中。

下一個(gè)任務(wù)是這樣的：市場(chǎng)會(huì)送來(lái)一只雞，請(qǐng)打扮那只雞（Please dress the chicken）。

等雞肉一送到家，阿米莉婭立即拆開(kāi)食品袋。她盯著那只雞看了很久。

“有啦！”她一拍腦門兒，“那樣會(huì)打扮得很漂亮！”

她用風(fēng)一般的速度從屋里抱來(lái)了裝有蕾絲和絲帶的手工籃子：“現(xiàn)在我要精心打扮這只雞啦。”一眨眼工夫，那只雞就在她手中玩出了新花樣。

這時(shí)，大門傳來(lái)聲音。“是他們回來(lái)啦。”阿米莉婭樂(lè)顛樂(lè)顛地跑到門口去迎接主人。

“阿米莉婭，你為什么把所有的燈泡都晾在外面呢？”羅杰斯先生進(jìn)屋便問(wèn)。

“家務(wù)清單上不是寫明要把燈泡放到外面嘛?！卑⒚桌驄I如實(shí)回答，“并沒(méi)有說(shuō)要把它們拿進(jìn)家里來(lái)哦。噢，我倒是希望別把它們晾在外邊太久了?！?/p>

“阿米莉婭，刺眼的陽(yáng)光會(huì)把家具曬褪色，我要你把窗簾拉上來(lái)著?！绷_杰斯夫人說(shuō)。

“我做啦，我做啦！您瞧?！卑⒚桌驄I馬上舉起了她畫好的窗簾畫。

這時(shí)，羅杰斯夫人瞧著滿屋子家具，心疼得直叫喚：“啊，我這些家具啊！”

“您看我撒的粉兒夠嗎？”阿米莉婭天真地問(wèn)，“那真是一種好棒的爽身粉啊?！?/p>

羅杰斯先生一時(shí)無(wú)語(yǔ)，踱到浴室去解手。

“天哪！”只聽(tīng)他在里邊大叫起來(lái)，“這些毛巾簡(jiǎn)直古怪得不一般！”

羅杰斯夫人聞聽(tīng)趕緊沖進(jìn)浴室。

“啊，我這些寶貝毛巾呀！”她扯起一條被剪得亂七八糟的毛巾，看得目瞪口呆。

“是我沒(méi)把它們改得足夠好嗎？”阿米莉婭體貼地問(wèn)。

羅杰斯夫人快步走進(jìn)廚房：“我要做晚飯了，我叫你量的米呢？”

“我把米放回到儲(chǔ)米箱里啦，但是我記得量好的尺寸——兩杯米一共是4.5英寸。”阿米莉婭十分自信地回話道。

“那么雞送來(lái)了嗎？”羅杰斯夫人又問(wèn)。

“送來(lái)了，”阿米莉婭說(shuō)，“我按照您吩咐的將雞打扮得很得體了?！?/p>

羅杰斯夫人連忙來(lái)到冰箱旁。她打開(kāi)冰箱一看：“蕾絲！還有絲帶！我的天！”

羅杰斯夫人生氣了，還氣得不輕，張大的嘴巴半天也合不攏。她本打算叫阿米莉婭立刻卷包袱走人，可是話還未說(shuō)出口，羅杰斯先生就趁空喂了一口什么在她嘴里，那東西太好吃了，以至于讓她瞬間忘記了自己的氣惱。

“是檸檬蛋白派！”她又驚又喜。

“我特意烘烤的，想給你們一個(gè)驚喜?！卑⒚桌驄I快樂(lè)地說(shuō)。

打這一刻起，羅杰斯夫婦就立馬拍板一定要把阿米莉婭留下來(lái)，于是阿米莉婭就繼續(xù)在家里幫傭。羅杰斯夫人還學(xué)會(huì)了說(shuō)“不要給家具打粉”，“叫電燈泡不發(fā)光”，“關(guān)閉窗簾”之類的大白話。而羅杰斯先生也不在乎阿米莉婭拿蕾絲花邊來(lái)裝飾他的雞，他關(guān)心的是把這個(gè)小姑娘留在家里可以給他們做美味的檸檬蛋白派呢。

譯自《Amelia Bedelia》故事集