（一）中西合璧 各取所需

韋小寶——Baby Way

張無忌——Whatever Zhang

陸小鳳——Little Phoenix Lu

楊過——Fault Young

小龍女——Miss Dragon

王重陽——Double Sun King

（二）徹底西化

黃藥師——Dr. Huang

謝遜——Thankson

西門慶——Simon King

鳩摩智——George

喬峰——Mountain. JO

（三）瀟灑的意譯

段譽(yù)——Broken Jade

任我行——Let me go

容嬤嬤——Let me touch touch

（四）頗具殺傷力的直譯

李尋歡——Be happy Lee

李莫愁——Don’t worry Lee

向問天——To ask sky

無崖子——No tooth son

令狐沖——Make the fox rush

花無缺——No Missing Flower