□駱洋

東北二人轉(zhuǎn)唱詞語言淺析

□駱洋

東北二人轉(zhuǎn)藝術(shù)是東北民間戲曲的一個分支，深受東北及全國人民乃至國外友人喜愛。二人轉(zhuǎn)的語言表演是二人轉(zhuǎn)藝術(shù)深受喜愛的重要因素之一，可分為唱詞部分和說口部分。東北二人轉(zhuǎn)唱詞語言與東北方言、東北的民俗文化密不可分，具有幽默性、通俗性、藝術(shù)性和大量運(yùn)用修辭等主要特征。

東北二人轉(zhuǎn)；唱詞；淵源；特征

東北二人轉(zhuǎn)藝術(shù)已有兩百多年的歷史，廣泛流傳于遼寧、吉林、黑龍江三省以及河北、內(nèi)蒙古部分地區(qū)。二人轉(zhuǎn)藝術(shù)產(chǎn)生于民間、流傳于民間、盛行于民間，歷來為人民群眾所喜聞樂見，是東北地區(qū)具有代表性的民間藝術(shù)之一。二人轉(zhuǎn)藝術(shù)是東北民間戲曲的一個分支，二人轉(zhuǎn)表演主要包括舞蹈表演、絕技表演和語言表演等。二人轉(zhuǎn)的語言表演包括唱詞和說口兩部分，本文所分析的是二人轉(zhuǎn)語言表演中的唱詞部分。本文主要從二人轉(zhuǎn)唱詞語言的淵源和二人轉(zhuǎn)唱詞語言的特點(diǎn)兩方面來對二人轉(zhuǎn)唱詞語言進(jìn)行簡要的分析。

一、東北二人轉(zhuǎn)唱詞語言的淵源

東北二人轉(zhuǎn)唱詞語言與東北方言和東北的民俗文化密不可分。粗獷豪放、通俗形象、生動而又幽默的東北方言是二人轉(zhuǎn)唱詞語言的重要精髓，這大大凸顯了二人轉(zhuǎn)藝術(shù)的通俗性、娛樂性和濃厚的東北地域性以及東北人民的淳樸性。充滿東北方言的二人轉(zhuǎn)唱詞語言使得這一民間藝術(shù)充滿了情趣和張力，真實(shí)地反映了東北地區(qū)的風(fēng)土人情、社會發(fā)展和歷史沿革。東北的漢族民歌是東北二人轉(zhuǎn)唱詞語言的基礎(chǔ)，尤其以小調(diào)民歌為主。小調(diào)民歌在秧歌中稱為“小曲”，其內(nèi)容題材廣泛，體裁豐富多樣。“小調(diào)民歌的敘事性、說唱性突出發(fā)展，由短到長，演述一個完整的故事情節(jié)，進(jìn)而演變?yōu)槎宿D(zhuǎn)唱詞?！雹僖虼?，二人轉(zhuǎn)唱詞語言體裁多以敘事性為主，如傳統(tǒng)劇目《西廂》《藍(lán)橋》《馬前潑水》等。

在唱詞語言句法結(jié)構(gòu)和詞匯方面，東北方言以及地方文化仍然是二人轉(zhuǎn)唱詞的重要淵源，東北方言使二人轉(zhuǎn)藝術(shù)的幽默性及通俗性得以充分凸顯?！皷|北方言中豐富的詞匯和夸張的表達(dá)方式，是二人轉(zhuǎn)取之不盡、用之不竭的源泉?！雹跂|北二人轉(zhuǎn)唱詞也吸收了小調(diào)民歌的風(fēng)格特色。“二人轉(zhuǎn)唱詞多為生動的東北莊稼話，通俗易懂?！~的形式亦多為七字句，兼有十字句、五字句等長短句、垛句。其襯字亦與民歌小調(diào)同出一轍?！雹?/p>

在唱詞語言內(nèi)容方面，東北二人轉(zhuǎn)亦多沿用了小調(diào)歌詞的內(nèi)容，如：“四出戲”“五更篇”“八幅畫”“十二月”等?！段鲙分芯陀忻枋觥鞍朔嫛钡某~：“觀罷這個墻，再觀那個墻，那墻又閃出，小畫又八張啊”。唱詞語言內(nèi)容也蘊(yùn)含了東北民俗典故，土色土香，農(nóng)家生活氣息濃郁，表現(xiàn)東北勞動人民獨(dú)特的審美觀。除此之外，唱詞語言內(nèi)容中也有一部分是通過對中國古典名著中的一些內(nèi)容改編的，再加入東北人民通俗易懂的東北方言。如《西廂》源于元雜劇《西廂記》，《包公賠情》源于明代小說《包公傳》及清代小說《三俠五義》，《回杯記》源于明小說《警世恒言》卷十二和明傳奇《雙杯記》。

二、東北二人轉(zhuǎn)唱詞語言的特點(diǎn)

（一）幽默性

幽默性是東北二人轉(zhuǎn)唱詞的一個顯著特點(diǎn)，即便是悲劇題材的內(nèi)容也可以通過悲劇喜唱的形式表現(xiàn)出來的，如《藍(lán)橋》《馮奎賣妻》《丁郎尋父》等都是悲劇喜唱，既感人，又娛人，收到了雙重的藝術(shù)效果。這種幽默效果除了要通過二人轉(zhuǎn)表演藝術(shù)家的表演來體現(xiàn)之外，最根本的是二人轉(zhuǎn)唱詞語言具有很強(qiáng)的幽默性，喜興俏皮、詼諧幽默的東北方言起了關(guān)鍵作用。東北方言生動詼諧、親切爽朗、感性熱辣，是一種充滿狂歡韻味的語體。以具有獨(dú)特語言特性的東北方言為載體的東北二人轉(zhuǎn)唱詞理所當(dāng)然地具備了幽默的屬性。如《西廂》中的兩段唱詞，“花園中千般美景你什么不好講，為什么唬了吧的單提小張郎，往后你再提那姓張的一個字，別說我狠的橫的削你是幾巴掌”，“他還不來呢，還不來你就針扎火燎蝎歷打掌”?！盎Ａ税伞薄跋髂恪薄搬樤鹆恰焙汀靶珰v打掌”都是地道的東北方言，這些東北方言詞匯的使用營造了輕松愉悅、幽默歡快的氣氛。二人轉(zhuǎn)唱詞語言的幽默性使二人轉(zhuǎn)這種民間藝術(shù)彰顯了幽默性，同時這種幽默背后滲透的是輕松、親切和淳樸。“二人轉(zhuǎn)語言的有趣，不只是單純的幽默，它的有趣是與生俱來的，滲透的是出自泥土的親切純樸，是不加雕琢的野性，是家常閑話的親切?！雹?/p>

（二）通俗性

東北二人轉(zhuǎn)的民間文化屬性決定了東北二人轉(zhuǎn)唱詞語言的通俗性，無論是內(nèi)容還是詞匯都蘊(yùn)含著濃濃的鄉(xiāng)土氣息。這與某些陽春白雪、曲高和寡的藝術(shù)形式形成了鮮明的對比，即使是沒有任何二人轉(zhuǎn)專業(yè)知識的人也可以毫不費(fèi)力地欣賞東北二人轉(zhuǎn)唱詞及東北二人轉(zhuǎn)藝術(shù)。由于二人轉(zhuǎn)唱詞語言與東北方言的淵源關(guān)系，東北方言的屬性也植入了二人轉(zhuǎn)唱詞語言中，沒有矯揉造作，沒有社會距離感，不拘禮節(jié)。二人轉(zhuǎn)唱詞語言的通俗性也與東北人的豪爽性格存在著密不可分的關(guān)聯(lián)?！皷|北地區(qū)平原遼闊廣遠(yuǎn)，冬季漫長寒苦，長期生存于這樣的環(huán)境中，養(yǎng)成了人們直爽任俠的性格。辦事說話直來直去，‘一桿子捅到底’，絕不拐彎抹角，閃爍其辭；說話也高聲調(diào)、大嗓門、毫無顧忌。”⑤如《西廂》中的一段唱詞：“自那日普救寺見你一面，你有情我有意情意深長……我有心領(lǐng)紅娘將你探望，路不遠(yuǎn)老母在如同隔江?！迸c王實(shí)甫原作中的“昨宵個綿囊佳制明勾引，今日個玉堂人物難相近，”形成了鮮明的對比。前者通俗易懂、直接、爽朗、明快、不含蓄，沒有絲毫的雕飾，大眾化特點(diǎn)濃厚。這類簡潔的唱詞語言，易為廣大人民群眾尤其是東北的勞動人民所接受。

（三）藝術(shù)性

作為民間藝術(shù)形式的一種，東北二人轉(zhuǎn)的藝術(shù)性是毋庸置疑的。這種藝術(shù)性不但體現(xiàn)在二人轉(zhuǎn)表演藝術(shù)家的舞臺表演上，還體現(xiàn)在二人轉(zhuǎn)的唱詞語言上。二人轉(zhuǎn)唱詞語言合轍押韻，既要講究音韻的合韻，又要講究聲調(diào)的抑揚(yáng)。在押韻方面，二人轉(zhuǎn)唱詞通常是押韻腳，有的是通篇押一個韻腳，有的是交錯著押韻。如《西廂》中的唱詞“原來是西廂下院撫琴的小張郎；他彈的是鳳求凰；你著的是什么忙??；這琴聲一往情深，情深以往；這親生憂傷滿腹，滿腹憂傷”。唱詞中的尾字“郎”“凰”“忙”“往”“傷”押“ang”韻，而且整篇唱詞都遵循這個韻。有的唱段是每隔一行或兩行押“ang”韻，“有幫無底有底無蓋（ai）；有蓋無鎖有鎖無簧（ang）；那個破書箱（ang）；他還不來（ai）呢；他還不來你就說我把他想（ang）；想得我眼發(fā)藍(lán)臉發(fā)黃（ang）”唱詞中是間隔押“ang”韻，每三句唱詞中一句押“ai”韻，兩句押“ang”韻。這些押韻之處使唱詞在表演時聽起來抑揚(yáng)頓挫，音韻和諧優(yōu)美?！岸宿D(zhuǎn)唱詞的押韻以傳統(tǒng)詩詞押韻為基礎(chǔ)，又不囿于傳統(tǒng)詩詞嚴(yán)格押韻的風(fēng)格，與古詩相比，二人轉(zhuǎn)押韻更靈活，這體現(xiàn)了二人轉(zhuǎn)作家的繼承與創(chuàng)新的優(yōu)良作風(fēng)。”⑥在平仄方面，成對的唱詞通常是上仄下平，即上句尾字用仄聲字，下句尾字用平聲字。如《西廂》中的唱詞“崔鶯鶯含羞帶笑回家轉(zhuǎn)，路過孫飛虎家大門旁”，上句的尾字“轉(zhuǎn)”為仄聲，下句的尾字“旁”為平聲。“篇首第一句唱詞的尾字，也要落在平聲上，謂之定轍?！雹呷纭段鲙分械拈_篇唱詞“一輪明月照西廂”，尾字“廂”為平聲。平仄交替的聲調(diào)有規(guī)律地排列，使唱詞抑揚(yáng)錯落、音類悅耳，極具韻律之美。

（四）大量運(yùn)用修辭

這些充滿東北方言的二人轉(zhuǎn)唱詞中運(yùn)用了很多修辭策略，這些修辭策略的運(yùn)用使二人轉(zhuǎn)這一民間藝術(shù)具有了文學(xué)色彩、藝術(shù)氣息，同時在表演時還能較好地給觀眾帶來笑聲。本文要談及的修辭策略包括比興、夸張、排比、雙關(guān)、迭韻。其實(shí)，二人轉(zhuǎn)唱詞中運(yùn)用的修辭策略遠(yuǎn)不止這些。本文中談及的是一些比較常見的修辭策略。

比興，“比”就是比喻，是對人或物加以形象的比喻，使其特征更加鮮明突出；“興”就是起興，即借助其他事物作為唱詞的發(fā)端，以引起唱詞所要表達(dá)的內(nèi)容。如《十八里相送》中的一段唱詞：“弟好比一朵鮮花招人愛，兄何不變個蜜蜂，采花來？說什么變個蜜蜂把花采，兄弟間這么比方不應(yīng)該”，祝英臺把自己比作一朵鮮花，目的就是引起梁山伯的注意，以便表達(dá)自己的愛意。比喻的應(yīng)用使描述更加逼真化、形象化，這樣的唱詞可以引發(fā)人們的聯(lián)想，有益于對整段唱詞的理解?？鋸埦褪怯每浯蟮脑~句來形容事物的特點(diǎn)。如《攀親家》中的唱詞“你們家蒼蠅餓得叮門框，耗子餓得啃泥墻”，兩句唱詞便使用夸張手法來描述牛老大的家境貧寒?？鋸埿揶o手法的運(yùn)用一方面將所描述的事物描述得具體貼切，另一方面又營造了幽默的氛圍。

排比就是利用意義相關(guān)或相近，結(jié)構(gòu)相同或相似和語氣相同的詞組或句子成串地排列。如《楊八姐游春》唱詞中的一段“你寫上金鐲銀鐲要八付，金簪銀簪要八根，金柜銀柜是要八對，那金磚銀磚要它八斤沉”，排比句式的運(yùn)用使語言鏗鏘有力、語句流暢整齊，充分表現(xiàn)了劇中人物的勇敢、潑辣、豪爽的性格。

雙關(guān)是指“同一話語中有兩種指涉義，明里說此，暗里指彼，即‘言在此而意在彼’，暗里所指才是本意所在”⑧。如《十八里相送》中的唱詞“蝴蝶雙雙繞花飛。眼見蝴蝶成雙對，咱倆何不撲一回？只要賢弟不嫌累，愚兄情愿把你陪。撲了半天也白費(fèi)，蝶不戀花又高飛”，“蝶”和“花”在這段唱詞中是一語雙關(guān)，明指梁山伯和祝英臺在路邊看到的蝴蝶和鮮花，蝴蝶沒有在鮮花上停留足夠長的時間，因此祝英臺沒能捉到蝴蝶。其實(shí)，“蝶”和“花”在這里暗指梁山伯和祝英臺，祝英臺旁敲側(cè)擊說了很多話，而梁山伯依舊沒有猜透祝英臺的心思使祝英臺感覺內(nèi)心失落。祝英臺這么說依舊是在向梁山伯暗示自己對他的暗戀之情。雙關(guān)語的使用將人物內(nèi)心的感受和心理的活動描述得既到位又形象，既具有文學(xué)色彩又彰顯了藝術(shù)特色。

迭韻是指兩個字或幾個字的韻母相同。這與上文提到的押韻相似，在這里就不再詳細(xì)論述。

“二人轉(zhuǎn)帶給人們歡聲笑語，幽默的語言給我們留下了深刻的印象，這其中修辭起了至關(guān)重要的作用。二人轉(zhuǎn)語言的修辭手法豐富多樣，在運(yùn)用的同時把東北方言融入到其中，充實(shí)了其修辭內(nèi)涵。將二者統(tǒng)一起來，技巧性和表現(xiàn)力增強(qiáng)了很多，使得二人轉(zhuǎn)越來越成為大眾所喜愛的戲劇節(jié)目?！雹?/p>

三、結(jié)語

二人轉(zhuǎn)唱詞是二人轉(zhuǎn)藝術(shù)的重要組成部分，在二人轉(zhuǎn)藝術(shù)中發(fā)揮著重要的作用。與隨著舞臺氣氛的不同而變化的二人轉(zhuǎn)說口不同，二人轉(zhuǎn)唱詞一般都是固定不變的。因此，一部二人轉(zhuǎn)能否成為經(jīng)典劇目，除與二人轉(zhuǎn)演員的精彩表演密切相關(guān)外，二人轉(zhuǎn)唱詞起了決定性作用。本文主要從語言學(xué)的視角分析了東北二人轉(zhuǎn)唱詞的歷史淵源和東北二人轉(zhuǎn)唱詞的幽默性、通俗性、藝術(shù)性和大量運(yùn)用修辭的主要特征，主要目的是讓從事二人轉(zhuǎn)藝術(shù)的相關(guān)人員和二人轉(zhuǎn)藝術(shù)的愛好者對二人轉(zhuǎn)唱詞有一個新的認(rèn)識，也讓這些人士能夠從一個全新的角度去欣賞和評論二人轉(zhuǎn)。

注釋：

①李微.東北二人轉(zhuǎn)史［M］.長春出版社，1990：11.

②王悅.東北方言與二人轉(zhuǎn)［J］.戲劇文學(xué)，2012（10）.

③李微.東北二人轉(zhuǎn)史［M］.長春出版社，1990：12.

④孟繁蕾.二人轉(zhuǎn)語言的接受性審美特征［J］.齊齊哈爾師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報，2007（1）.

⑤周福巖.方言、二人轉(zhuǎn)與東北地域文化問題［J］.民俗研究，2007（2）.

⑥趙亞麗.二人轉(zhuǎn)唱詞的語言風(fēng)格要素［J］.戲劇文學(xué)，2013（12）.

⑦郭金杰.淺談二人轉(zhuǎn)唱詞的合轍押韻［J］.華章，2014 （10）.

⑧王殿珍.《楊八姐游春》的語言特色［J］.戲劇文學(xué)，1998 （11）.

⑨高林波，王美蘭.論二人轉(zhuǎn)語言的修辭藝術(shù)［J］.吉林師范大學(xué)學(xué)報（人文社會科學(xué)版），2012（3）.

（作者單位：遼寧省鐵嶺市藝術(shù)創(chuàng)作研究所）