□　徐娟　李攀

淺析情景喜劇《愛情公寓》中委婉語的類型、動(dòng)因及功能

□徐娟李攀

電視是一門年輕的藝術(shù)，電視劇是電視藝術(shù)的主要類型。語言是人們傳遞信息、交流思想、表達(dá)情感的必要工具。對(duì)電視劇語言的研究可以幫助人們更好地了解電視藝術(shù)的語言系統(tǒng)，從而對(duì)現(xiàn)實(shí)生活進(jìn)行關(guān)照。本文研究了《愛情公寓》中的委婉語，對(duì)其類型、動(dòng)因和功能進(jìn)行了探討，以期使觀眾在了解電視語言與生活語言異同的同時(shí)，更好地欣賞該劇的語言風(fēng)格和藝術(shù)效果。

愛情公寓；委婉語；類型；動(dòng)因；功能

《愛情公寓》為當(dāng)下熱播的都市愛情喜劇，它以一種幽默詼諧的方式展現(xiàn)了當(dāng)代都市青年的生活和愛情，并對(duì)友情進(jìn)行了新的詮釋，使觀眾在歡笑之余對(duì)友情和愛情有了更深的思考。自第一季播放之初，《愛情公寓》就獲得了較高的收視率，此后的三季均高居收視率榜首，獲得觀眾的強(qiáng)烈喜愛。

在語言交際中，人們?yōu)榱吮苊庖痣p方不快或破壞雙方關(guān)系，通常使用迂回曲折的語言形式——委婉語來表達(dá)思想、交流信息。委婉語是一種社會(huì)文化現(xiàn)象，已滲透于人們?nèi)粘Ｉ畹姆椒矫婷?，反映廣泛的社會(huì)現(xiàn)象或人民心理。在《愛情公寓》中，就存在不少使用委婉語的例子。通過對(duì)其中涉及到的委婉語進(jìn)行類型、動(dòng)因以及功能等方面的研究，觀眾可以對(duì)委婉語的使用有更深入的了解，也可以更好地欣賞該劇的語言風(fēng)格和藝術(shù)效果。

一、《愛情公寓》中委婉語的類型

對(duì)委婉語類型的劃分可以有很多角度和方法。在漢語中，委婉語的構(gòu)成方式主要包括語音、詞匯、語義、語法、修辭、語用等六大類。我們以語義為劃分標(biāo)準(zhǔn)，根據(jù)語義內(nèi)容將《愛情公寓》中所涉及的委婉語分為“死亡災(zāi)禍”“生理排泄”“身體缺陷”“生理器官”“家庭婚配”“行業(yè)職務(wù)”“錢財(cái)經(jīng)濟(jì)”“品質(zhì)性情”等八類。

（一）災(zāi)禍死亡

自古以來，不僅中國，世界各國對(duì)死亡都會(huì)進(jìn)行有意無意的回避。這是因?yàn)槿藗儗?duì)其有心理上的恐懼、情感上的悲痛以及對(duì)已故者有尊敬之情。為了避免直接使用“死亡”一詞，人們常采用其他相對(duì)委婉的說法，如“逝去”“走”“犧牲”等。在《愛情公寓》中，這一類委婉語大量存在。例如：

張偉：這孩子，雷鋒叔叔早就犧牲了，所有的禮物都是叔叔送你的。

張偉在描述雷鋒叔叔的“死亡”時(shí)用了“犧牲”一詞。在漢語中，“犧牲”用來描述英雄或正義者的死亡，以表達(dá)崇敬之情。再如：

陸展博：她臨走的時(shí)候還一直念叨著你的名字。

陸展博規(guī)避了“死亡”的直接表述，而使用了“走”的委婉說法來表示對(duì)胡一菲的尊重。

（二）生理現(xiàn)象

所謂生理現(xiàn)象，指的是人體排泄等話題，因其涉及到不潔之物，易引起聽話人的反感，因此人們常采用曲折含蓄的委婉說法來進(jìn)行回避。這類委婉語包括“方便”“小便”“上廁所”“大姨媽”等，在《愛情公寓》中同樣有許多這樣的例子。例如：

路邊攤主：（吆喝）瞧一瞧看一看啊，祖?zhèn)魉幘瓢`驗(yàn)啊，省下工夫去醫(yī)院啊，不用排隊(duì)驗(yàn)小便，一瓶包你用三年，再送好禮真心贊?。?/p>

“小便”是“尿液”的委婉說法，用“小便”則有效避免了粗俗，而不使聽話人感到反感。再如：

陳美嘉：不用了，不用了，你們還沒有聽我說完，我是感冒引起的，那個(gè)，大姨媽提前來看我了。

陳美嘉使用“大姨媽”一詞來委婉表達(dá)女性“例假”的概念，使得聽話人和說話人都不會(huì)顯得尷尬。

（三）生理缺陷

身體有缺陷的人在社會(huì)生活中經(jīng)常會(huì)產(chǎn)生自卑的心理，當(dāng)我們面對(duì)有身體缺陷的人時(shí)，要選擇禮貌的方式，使用含蓄曲折的語言來表示尊敬，因此，有關(guān)生理缺陷的委婉語便應(yīng)運(yùn)而生。這類委婉語包括“失明”“行動(dòng)不便”“失聰”等。例如：

呂子喬：好啦，你也有功勞。好久不見，你智商竟然進(jìn)步了。

呂子喬反話正說，用智商進(jìn)步來委婉表達(dá)陳美嘉智商低。再如：

關(guān)谷神奇：那不是酒吧的酒保嗎，怎么變成盲人了？

關(guān)谷神奇使用“盲人”一詞來描述眼睛有殘疾的人，有效避免了對(duì)殘障人士的不尊重，表現(xiàn)了對(duì)這類人群的同情和尊重。

（四）身體器官

有關(guān)身體器官的委婉語多與生殖器官有關(guān)，因漢民族文化對(duì)生殖器官有避諱，所以人們便使用一些委婉語對(duì)其進(jìn)行回避。在《愛情公寓》中有關(guān)生理器官的委婉語有“命根”“下體”等。例如：

關(guān)谷：其實(shí)在皇宮里找工作和現(xiàn)代是一樣的，男人要阻斷命根，女人要賣身求榮。

關(guān)谷神奇用“命根”來含蓄地表述男性的生殖器官。再如：

減壓班老師：想象一下，下身像一朵綻放的花朵。

減壓班老師使用“下體”來含蓄地表述女性的生殖器官。

（五）家庭婚配

自古至今，中國人都認(rèn)為“性”是一個(gè)令人尷尬的話題。相對(duì)于西方國家的性開放，中國人的性觀念較保守，對(duì)“性”有關(guān)的話題也都采取回避的態(tài)度。在日常生活中，如果遇到與之相關(guān)的字眼，便進(jìn)行委婉表達(dá)。這一點(diǎn)在《愛情公寓》中也有所體現(xiàn)。例如：

呂子喬：喂，專業(yè)一點(diǎn)好不好，所有的肉體碰撞都要先從文化碰撞開始，我們已經(jīng)上軌道了，記住，我們是來尋根的ABC。

呂子喬用“肉體碰撞”來委婉表示“性行為”，避免了“性”話題帶來的尷尬。再如：

張偉：我也不是??！她給我戴綠帽子的時(shí)候怎么不想過我是她娘家人。

對(duì)于敏感度較高的出軌話題，張偉用“綠帽子”來表達(dá)妻子的背叛。

（六）行業(yè)職務(wù)

從事地位低下的職業(yè)往往會(huì)讓當(dāng)事人感到難以啟齒，若直說這些詞不免會(huì)對(duì)當(dāng)事人造成侮辱和不尊，因此便有了行業(yè)職務(wù)類委婉語。例如：

關(guān)谷神奇：那不是酒吧的酒保嗎，怎么變成盲人了？

關(guān)谷神奇使用了“酒保”一詞?！熬票！痹诋?dāng)代指的是酒吧里的酒水配制及銷售人員，而這類人在舊時(shí)被稱為“店小二”，聽起來不免讓人覺得身份卑微。而“酒保”則顯得更加文雅，避免了對(duì)從業(yè)者的不尊。

（七）錢財(cái)經(jīng)濟(jì)

從古至今，擁有財(cái)富的多寡代表了一個(gè)人社會(huì)地位的高低。擁有的錢財(cái)少往往意味著社會(huì)地位較低，會(huì)受到別人的輕視。因此，人們會(huì)用一些委婉語來表達(dá)錢財(cái)少。例如：

唐悠悠：我最近有點(diǎn)囊中羞澀。

唐悠悠使用了“囊中羞澀”一詞來委婉地表達(dá)自己最近缺錢，避免自己的面子受損。再如：

婚紗店員：不好意思，無意冒犯，那些都在兩位的承受范圍之外。

婚紗店店員用“承受范圍”來代指陳美嘉的經(jīng)濟(jì)能力，說婚紗在陳美嘉的“承受范圍之外”即委婉地告知“婚紗很貴，你買不起?！?/p>

（八）品質(zhì)性情

每個(gè)人都有優(yōu)點(diǎn)和缺點(diǎn)，而人們總是揚(yáng)長避短，對(duì)自己的缺點(diǎn)采取回避的態(tài)度。同樣，對(duì)別人的缺點(diǎn)，人們也不會(huì)直言，而以含蓄委婉的語言來表示。例如：

胡一菲：張偉有很多毛病你還沒見識(shí)過呢。比如說，鐵公雞。

“鐵公雞”一詞來自于歇后語“鐵公雞，一毛不拔”，形容人吝嗇。胡一菲用“鐵公雞”來委婉地表示張偉很摳門。再如：

曾小賢：關(guān)谷悠悠在買房買車，子喬美嘉自身難保，公寓里就只剩下你一直貔貅了。

曾小賢本來想表達(dá)張偉很摳門的意思，但為了避免直接說出“摳門”一詞，便借用“貔貅”來規(guī)避對(duì)張偉的傷害?！磅鳌钡奶攸c(diǎn)是只進(jìn)不出，用在此處正好可以形容張偉的摳門。

二、《愛情公寓》中委婉語的產(chǎn)生動(dòng)因

（一）漢民族傳統(tǒng)文化的影響

中華民族是世界上著名的禮儀之邦和文明古國，有著源遠(yuǎn)流長和博大精深的文化傳統(tǒng)。在漢民族傳統(tǒng)文化的影響之下，我國人民形成了獨(dú)特的價(jià)值觀念和審美心理，具有謙遜、含蓄、謙卑的性格特點(diǎn)。在言語交際中，人們往往會(huì)選擇一些禮貌、中聽的字眼來代替那些對(duì)聽話人不利的言辭，以尋求對(duì)方的尊重。例如，說話要依據(jù)對(duì)方的身份、年齡等選擇恰當(dāng)?shù)难赞o。此外，中國的神話寓言、歷史典故、獨(dú)特的自然和人文景觀等也對(duì)漢語委婉語的形成和發(fā)展產(chǎn)生了一定影響，因?yàn)檫@些文化藝術(shù)的語言以其獨(dú)特的形象性而產(chǎn)生了新的所指，受到人們的普遍接受，而成為人們?cè)谌粘Ｉ钪薪?jīng)常使用的委婉語，如青樓（妓院）、囊中羞澀（沒錢）、巫山云雨（性愛）等。

（二）儒家文化的影響

漢民族歷來尊奉儒家思想，重視儒家“中庸”“和諧”的價(jià)值觀，言談做事主張公正和諧、不偏不倚，認(rèn)為人的喜怒哀樂不應(yīng)暴露在外，而應(yīng)該有所克制。正是受這種中庸和諧思想的影響，人們?cè)谘哉Z交際中往往會(huì)隱藏自己的情緒和想法，尊敬對(duì)方、注重含蓄、講求禮貌、禮讓謙和，因此在語言中就相應(yīng)地出現(xiàn)了很多委婉的表達(dá)方式，產(chǎn)生了很多表示尊敬的敬詞，也因此出現(xiàn)了很多禁忌和避諱。如直言死亡是對(duì)死者的不敬，同樣會(huì)使死者家屬感到不悅，于是便出現(xiàn)了很多有關(guān)死亡的委婉語，如“犧牲”“走”“歸西”“紅顏薄命”等，體現(xiàn)了和諧的價(jià)值觀念。

（三）社會(huì)交際心理的影響

在人際交往中，每個(gè)人都會(huì)對(duì)他人產(chǎn)生印象，這個(gè)印象會(huì)影響對(duì)他人性格特點(diǎn)的推斷，影響是否繼續(xù)進(jìn)行交往的決定。除了外貌、衣著等外在因素，一個(gè)人的言談舉止也會(huì)影響他人印象的形成。因此，在進(jìn)行社會(huì)交往時(shí)，人們通常會(huì)注重交際的質(zhì)量和方式，以求他人對(duì)自己形成良好印象，從而實(shí)現(xiàn)自我需要。委婉語的使用體現(xiàn)了自我實(shí)現(xiàn)需要和尊重需要。用文雅含蓄的話語來回避禁忌事物，是人們共同的心理習(xí)慣。成功的言語交際以互相尊重為前提，以委婉禮貌的語言為保證，而一旦失去了這種保證，交流一方的利益受損，交際便很難再繼續(xù)下去。鑒于這種交際心理，人們?cè)诮浑H中要特別注重語言的委婉性，對(duì)容易引起聽話人不悅或?qū)β犜捜瞬蛔鹬氐难赞o要盡量進(jìn)行委婉表達(dá)。

三、《愛情公寓》中委婉語的功能

（一）禮貌功能

委婉語的運(yùn)用是為了避免引起交際雙方的不悅和尷尬，使交際活動(dòng)能夠順利進(jìn)行。因此，在涉及到對(duì)對(duì)方不利的話題或事物時(shí)，說話人應(yīng)最大可能地照顧對(duì)方的面子，使用恰當(dāng)?shù)奈裾Z，這樣既可以亮明態(tài)度，又能因顧忌對(duì)方的情面而獲取對(duì)方的好感和認(rèn)可，使得對(duì)方的利益不受到損害。

我們可以從利奇的“禮貌原則”中找到這一動(dòng)機(jī)的理論基礎(chǔ)，這一原則包括“得體、慷慨、贊譽(yù)、謙遜、同情和一致”六個(gè)準(zhǔn)則。委婉語的作用與“禮貌原則”如出一轍?；诖?，委婉語具有禮貌功能，可以產(chǎn)生尊重和照顧對(duì)方同時(shí)使自己的利益不受損的作用，促進(jìn)言語交際活動(dòng)順利進(jìn)行?！稅矍楣ⅰ分性S多委婉語的使用都是出于這一功能的需要。

（二）避諱功能

語言是伴隨著人類社會(huì)的產(chǎn)生而產(chǎn)生的，委婉語產(chǎn)生于人類文明早期對(duì)自然和未知的崇拜和敬畏，以及語言的禁忌。在面對(duì)那些具有神秘色彩的事物時(shí)，為了回避禁忌，不得不使用一些委婉含蓄的說法取而代之，于是便產(chǎn)生了委婉語。像“死”“病”“性”“裸”“拉”“撒”等禁忌話題，如果直接表達(dá)，不免顯得粗鄙刺耳。相反，若用委婉語間接地表達(dá)出來，便使人感到文雅、中聽。

在《愛情公寓》中，關(guān)于“死亡”的委婉語數(shù)量較多，同樣，關(guān)于“性器官”的委婉語也有所涉及，如“命根”“下體”等。自古至今，雖然科學(xué)技術(shù)的發(fā)展使得我們對(duì)一些事物有了新的認(rèn)識(shí)，但委婉語的避諱功能仍然會(huì)在日常交際中發(fā)揮其作用。

綜上所述，在《愛情公寓》中，劇中人物在言語交際中涉及到社會(huì)避諱話題或者容易引起對(duì)方反感時(shí)大量使用委婉語，在照顧對(duì)方面子、保證禮貌的同時(shí)也對(duì)社會(huì)禁忌話題有所避諱，委婉語在劇中起到了避諱作用和禮貌作用。對(duì)劇中人物語言使用情況的分析，可以讓我們對(duì)該劇的語言風(fēng)格和藝術(shù)特色有更深一步的了解，也有助于我們更好地對(duì)該劇進(jìn)行賞析。

（作者單位：中國傳媒大學(xué)）

中國傳媒大學(xué)科研培育項(xiàng)目“同素異序詞歷時(shí)分化研究”（CUC12C13）階段成果。