安徽 童縣城

古詩妙引摭拾

安徽 童縣城

中國是詩歌的國度，唐詩、宋詞、元曲，浩如煙海。詩言志，詩緣情，古詩蘊(yùn)含著深厚的文化底蘊(yùn)和情感資源，妙引古詩可以激活語言表達(dá)，使語言富有濃郁的書卷氣和文化氣。下面筆者摭拾幾則妙引古詩的片斷，連綴成篇，以饗讀者。

意味豐厚的古詩祝福

2003年6月29日，溫家寶總理在香港禮賓府出席CEPA協(xié)議簽字儀式后，向香港社會(huì)人士發(fā)表了充滿感情的演講。演講時(shí)，他妙引晚清著名外交家和詩人黃遵憲的詩句來表達(dá)對(duì)香港的祝福: “寸寸河山寸寸金，侉離分裂力誰任？杜鵑再拜憂天淚，精衛(wèi)無窮填海心！”

這首詩名叫《贈(zèng)梁任父同年》，是黃遵憲邀請(qǐng)梁啟超到上海創(chuàng)辦《時(shí)務(wù)報(bào)》時(shí)寫于梁的，詩中表現(xiàn)了作者的拳拳愛國之心。溫家寶巧妙援引，以作對(duì)香港同胞的殷殷祝福：以杜鵑啼血之情，熱愛香港，熱愛祖國；以精衛(wèi)填海之心建設(shè)香港，建設(shè)祖國。引用增強(qiáng)了演講的感染力，將近人的愛國情懷與當(dāng)代香港同胞的赤誠融為一體，富有濃濃的文化氣息。

別出心裁的古詩電報(bào)

20世紀(jì)30年代，楊振聲在青島大學(xué)任校長時(shí)，聽說好友胡適乘輪船赴上海，就請(qǐng)他順途到青島演講。船近青島海面，恰逢暴風(fēng)，風(fēng)大浪急，輪船不能靠岸。胡適便給楊校長拍去電報(bào)，上面只有五個(gè)字：“危在水中央。”楊校長見后，立即復(fù)電：“盈盈一水間，脈脈不得語。”雙方都以古代詩歌為電報(bào)文字，表達(dá)了盼見面的急切心情，別出心裁。

胡適化用《詩經(jīng)·蒹葭》中“溯游從之，宛在水中央” 的詩句，更易一字，作“危在水中央”，便準(zhǔn)確傳達(dá)出輪船處在風(fēng)浪中心不得靠岸的急迫情勢。而楊振聲校長的回復(fù)則來自《古詩十九首》，其一曰:“迢迢牽牛星，皎皎河漢女。 纖纖擢素手，札札弄機(jī)杼。 終日不成章，泣涕零如雨。 河漢清且淺，相去復(fù)幾許？ 盈盈一水間，脈脈不得語。”原詩是表達(dá)牛郎織女相愛而不能相見的感傷，這里則表達(dá)了友人間企盼見面而不得的急切心情，獨(dú)具一格。

機(jī)趣洋溢的古詩答語

1935年，著名的文史專家陸侃如在巴黎大學(xué)參加博士論文答辯會(huì)。他的論文題目是《中國樂府詩論》,文中涉及那首膾炙人口的樂府詩《孔雀東南飛》。答辯時(shí)，主考官突然向他提出了一個(gè)出人意料的問題：“在《孔雀東南飛》里，為什么不說‘孔雀西北飛’呢？”這是一個(gè)很難的題目，難以從正面回答；主考官似乎是有意刁難，從而看中國學(xué)生的笑話。然而陸侃如冷靜地略一思索，旋即答道：“因?yàn)椤鞅庇懈邩?，上與浮云齊’?！币馑际?，西北的高樓高聳入云端，孔雀怎么能飛得過呢，只好改向東南飛了！這回答贏得了一陣陣贊揚(yáng)聲。

在這里，陸侃如巧妙引用《古詩十九首·西北有高樓》中的詩句，又運(yùn)用了“引事附會(huì)”的答話技巧，將主考官提出的難題巧妙地附會(huì)到一個(gè)根本連不到一起的事物上去，從側(cè)面迂回，化解對(duì)方的難題，從而顯示了陸侃如回答的機(jī)趣韻味，可謂“羚羊掛角，無跡可尋”。

貼切雋永的古詩譯名

20世紀(jì)50年代，有一部西方電影The Quiet Man，中文之意是“平靜的人”，其后上映時(shí)中譯片名則是《蓬門今始為君開》。影片講述的是一名叫桑頓的重量級(jí)拳王，在一場拳擊比賽中因不小心一擊打死對(duì)手，從此退出拳壇，回到故鄉(xiāng)愛爾蘭過起了不問世事的隱居生活。后來與瑪麗步入婚姻，因桑頓無意爭奪名利，被瑪麗誤認(rèn)為是懦弱。隨劇情的發(fā)展，瑪麗才知丈夫并非一味屈服任人欺侮的懦夫。在他內(nèi)心深處，曾因那場拳擊意外學(xué)會(huì)有所隱忍。當(dāng)瑪麗愿意去了解其內(nèi)心深處時(shí)，兩人盡釋前嫌，和好如初。

譯者妙引杜甫《客至》中詩句，隱含敞開心靈門扉之意，既呼應(yīng)電影主題，又具有濃郁的書卷氣息，貼切而雋永，喜悅而溫馨。1953年，該片兩獲奧斯卡金像獎(jiǎng)殊榮。

同樣，20世紀(jì)70年代，美國作家李察·巴哈曾寫了一部書，后翻譯為中文，譯者借“天地一沙鷗”為中文書名，也富有濃厚的中國詩情。該作品主角岳納珊是一只具有神格卻人性化的海鷗，她不愿意終其一生在沙灘上搶食小魚和面包屑，她要盡量發(fā)揮自己的本性，竭力突破自我的極限，要飛到任何想去的地方。最終，她超越了時(shí)空，達(dá)到了自由自在的境界。譯名來自杜甫《旅夜書懷》中“飄飄何所似？天地一沙鷗”的詩句，杜甫原以沙鷗自比，抒發(fā)天地間漂泊的孤獨(dú)感傷，譯者卻反用其意，以天地之大映襯沙鷗翱翔的颯爽英姿。譯者妙引古詩，準(zhǔn)確詮釋了作品主題，又予人啟迪：應(yīng)如沙鷗岳納珊一樣要，毅力、勇氣與執(zhí)著的精神拓展出人生廣袤的空間。

銳不可當(dāng)?shù)墓旁娢淦?/p>

法國是世界上盛產(chǎn)葡萄酒的“王國”，有較高的釀制葡萄酒技術(shù)。外國的葡萄酒想打入法國市場是很難的。但我國四川農(nóng)學(xué)院留法研究生李華博士經(jīng)過多年努力，終于使中國的葡萄酒奇跡般地打入了法國市場。可當(dāng)葡萄酒從香港轉(zhuǎn)口時(shí)，港方卻說：中國的葡萄酒屬于洋酒，而洋酒要征百分之三百的關(guān)稅，若按土酒（本國產(chǎn)的酒）只征百分之八十的關(guān)稅。在這種不利面前，葡萄酒專家李華博士吟出一句唐詩：“葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催”。并解釋說：“這說明早在中國唐朝就能釀制葡萄酒了，唐朝距今已有一千多年的歷史。而英國、法國生產(chǎn)葡萄酒的歷史恐怕要比中國晚幾個(gè)世紀(jì)！”

這里，李華博士巧引王翰的《涼州詞》：“葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。醉臥沙場君莫笑，古來征戰(zhàn)幾人回”，睿智而酣暢，駁得對(duì)方無言以對(duì)，只好承認(rèn)中國的葡萄酒屬于土酒，只需交納百分之八十的關(guān)稅，可謂唐詩一句值千金！古詩在這里成了銳不可當(dāng)?shù)奈淦?，?jiān)不可摧，牢不可破。

（作者單位：安徽省安慶第一中學(xué)）