徐亮

（內(nèi)江師范學(xué)院外國語學(xué)院，四川內(nèi)江641112）

“一帶一路”戰(zhàn)略下中國茶文化在海外的傳播構(gòu)想

徐亮

（內(nèi)江師范學(xué)院外國語學(xué)院，四川內(nèi)江641112）

在中國對外的多次重大活動中，習(xí)近平主席均提到過中國的茶文化，而且指出要在國家繁榮昌盛時(shí)期弘揚(yáng)和發(fā)展我國的茶文化。此時(shí)的中國，面臨著“一帶一路”的重大機(jī)遇，正是傳播茶文化的大好時(shí)機(jī)，要讓茶文化走出國門，傳向世界。茶文化的傳播與推廣，是國家發(fā)展所需、是國家在持續(xù)發(fā)展中的必然結(jié)果，更是全球范圍內(nèi)的世紀(jì)重任。本文即以“一帶一路”的戰(zhàn)略為視角，分析了中國茶文化在海外傳播的時(shí)代背景與傳播途徑，搭建起與世界各國的文化、歷史交流平臺，促進(jìn)我國與世界各國的共同合作與發(fā)展。

“一帶一路”；中國茶文化；海外；傳播

“21世紀(jì)海上絲綢之路”與“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”并稱為一帶一路，它是我國對外開放戰(zhàn)略的重要內(nèi)容，“一帶一路”的核心思想為：以中國所處的地理位置為連接紐帶，通過歷史、文化遺存將我國在發(fā)展道路中的定位推向更高的目標(biāo)。這也是促進(jìn)中國與東盟各個國家相互交流的新道路，中國是茶文化起源最早的國家，是最大的茶葉發(fā)源地，挖掘我國深厚的茶文化，搭建起與世界各國的文化、歷史交流平臺，促進(jìn)我國與世界各國的共同合作與發(fā)展，這也將對我國與各個國家的貿(mào)易往來具有極其重大的價(jià)值與深遠(yuǎn)意義。

1 中國茶文化在海外傳播的時(shí)代背景

自古以來，“茶”就含有和平、友誼、交流之意，最早的茶文化對外傳播是通過絲綢之路實(shí)現(xiàn)的，近年來，黨中央與習(xí)近平總書記提出的“一帶一路”的戰(zhàn)略思想，為我國歷史悠久的陸路絲綢之路注入了新的內(nèi)涵，順應(yīng)了時(shí)代的發(fā)展潮流，貫穿古今、連接海外。中國茶文化，最早可追溯到神農(nóng)氏時(shí)期，在西周廣為流傳，在唐代興起，到了宋朝時(shí)期已興盛之極。茶文化中包含了多領(lǐng)域文化，比如農(nóng)耕、中醫(yī)藥、儒釋道等，它代表了中華民族愛好和平、以和為貴的優(yōu)秀品質(zhì)，凝聚了“天人合一”的文化精華，彰顯出中華民族包容、親和、團(tuán)結(jié)的人文精神，更是我國悠久歷史文化得以傳承與發(fā)展的載體。當(dāng)今時(shí)代，我們完全可以賦予中國茶文化以新的國際屬性，讓茶文化的正能量推動“一帶一路”建設(shè)。

2 中國茶文化在海外的傳播途徑

親民是國與國交往之根本，“一帶一路”提倡從文化做起，呼吁人與人之間的往來，重視人文交流。若要讓茶文化在海外傳播，必須發(fā)揮出輿論宣傳的先驅(qū)作用，明確“茶為國飲”的傳播目標(biāo)，這里的“國”不僅是指中國，而是指國際和國人。根據(jù)各地區(qū)發(fā)展的差異性，統(tǒng)籌規(guī)劃全局，以中國為立足點(diǎn)，扎根東盟各國，放眼全世界，“一帶一路”的建設(shè)的重點(diǎn)區(qū)域是西亞北非，這也是“一帶一路”在地理位置上的交匯之處，應(yīng)將其作為文化交流、經(jīng)濟(jì)合作的重點(diǎn)區(qū)域，明確區(qū)分“一帶一路”沿線各個國家茶文化的發(fā)展水平，在將我國茶文化對外傳播的同時(shí)，積極學(xué)習(xí)西方先進(jìn)的文化科技，用茶文化推動各個國家、乃至全世界的友好、和平。

2.1 開發(fā)茶文化旅游業(yè)

旅游是促進(jìn)不同國家人民互相交流、彼此了解、消除偏見的最好方式，并且有助于國家的經(jīng)貿(mào)發(fā)展。盡管旅游、休閑等文化方式中已經(jīng)融入了茶文化，但結(jié)合程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，旅游業(yè)中的茶文化開發(fā)還有很大空間，比如開發(fā)茶文化的物質(zhì)、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)；開發(fā)生態(tài)茶的觀光活動；開展絲路文化的展覽等，與“一帶一路”沿線的各個國家進(jìn)行旅游合作、宣傳和推廣，共同創(chuàng)造出體現(xiàn)絲綢之路特色的優(yōu)秀茶品牌和旅游品牌，讓各國人民對古代歷史上各國家的人文交流有深入的了解。

以杭州為例，杭州有“生活品質(zhì)之城”的美譽(yù)，又被授之為“中國茶都”，基于城市品牌建設(shè)的背景下，將品牌活動作為茶文化傳播載體，將“中國茶都”打造成“世界茶都”。此外，杭州作為“一帶一路”的沿線城市，為茶文化的對外傳播創(chuàng)造了有利的地理?xiàng)l件，而且杭州也是我國著名的旅游勝地，完全可以在旅游業(yè)中通過各種方式傳播、宣傳茶文化。在城市建設(shè)中，可以成立具有專業(yè)水準(zhǔn)、民族特色的茶文化館，利用語音導(dǎo)航、4D影院等先進(jìn)科技給人們呈現(xiàn)新穎的茶文化表現(xiàn)形式，積極發(fā)掘茶文化旅游專業(yè)中的高質(zhì)量人才，發(fā)揮出杭州作為“茶都”、旅游城市的巨大優(yōu)勢，培養(yǎng)人們飲茶品茶、宣傳茶文化的生活習(xí)慣。

打造具有藝術(shù)性和收藏價(jià)值的茶文化產(chǎn)品，在包裝上體現(xiàn)出歷史性、時(shí)代性和國際性，我國傳統(tǒng)茶文化與“一帶一路”沿線國家的文化元素可以相互糅合，使之相得益彰、求同存異。發(fā)掘茶文化的養(yǎng)生、保健功效，將我國名茶的優(yōu)勢一一羅列，展現(xiàn)給“一帶一路”沿線各國人民，養(yǎng)成國際友人飲茶品茶的習(xí)慣，為將來開拓國際市場打下基礎(chǔ)。

2.2 做好漢語國際推廣工作

（1）創(chuàng)編茶文化教材。搜羅各國圖書館、博物館資料，集結(jié)各國知名專家學(xué)者，共同創(chuàng)作出一部茶文化的曠世巨作，記錄各個國家的茶文化發(fā)展史，尋找中國和世界各國在茶文化領(lǐng)域的相似之處，尤其是“一帶一路”沿線各國的歷史、遺跡應(yīng)該深入挖掘，編寫出茶文化在海外傳播的教學(xué)資源與培訓(xùn)材料；編寫本地茶文化材料，構(gòu)建完善、系統(tǒng)、科學(xué)的茶文化教材體系；編寫英語、德語、日語等多國語種的電子讀物、書刊、CD、網(wǎng)絡(luò)讀物等。

（2）積極翻譯我國優(yōu)秀茶文化著作。培養(yǎng)一批茶文化專業(yè)的外語人才，以現(xiàn)有的茶文化研究成果為基礎(chǔ)，從中選擇值得在海外傳播和推廣的茶文化作品進(jìn)行翻譯，比如《茶人三部曲》這部榮獲茅盾文學(xué)獎的茶文化小說就非常有翻譯和傳播價(jià)值，另外還有余悅、陳彬藩等人共同編寫的《中國茶文化經(jīng)典》等作品，還有在民間廣為流傳的與茶文化相關(guān)的影視作品、話劇、戲劇、歌劇等都值得翻譯和對外宣傳。

（3）搭建茶文化海外傳播平臺。建立專業(yè)、權(quán)威的官方茶文化海外傳播平臺，如公眾號、網(wǎng)站和移動終端等，大力整合網(wǎng)絡(luò)資源中的茶文化素材，成立網(wǎng)絡(luò)教學(xué)資源庫，搭建多語種的茶文化海外傳播平臺，與廣播、電視、網(wǎng)絡(luò)、微課、慕課有效銜接，開發(fā)茶文化的網(wǎng)上課程，支持下載音頻、視頻教學(xué)資源。

2.3 開拓茶文化海外傳播的新模式

借鑒中國本土文化成功走向國際的案例，圍繞茶文化，通過當(dāng)?shù)孛癖娤矏鄣姆绞剑瑯?gòu)建起集一對一指導(dǎo)、茶藝展示、茶藝表演、互動參與于一體的茶文化培訓(xùn)形式。比如：讓來自世界各國的記者親自參加“品飲中國”的五洲茶親活動，體驗(yàn)中國的茶文化，并用圖文并茂的日記形式進(jìn)行直播宣傳與報(bào)道，這在以往的茶文化交流中并不多見，從策劃開始，直到落實(shí)在實(shí)踐中，都可謂是一種全新體驗(yàn)式的茶文化海外傳播模式。又如：歌劇《茶，心靈的明鏡》、微電影《茶與愛情》等，都將蘊(yùn)含在茶葉中的深厚的歷史與文化創(chuàng)作成藝術(shù)作品，拓展了茶文化的傳播途徑，創(chuàng)新了茶文化在海外的傳播形式。

西方國家擅長通過好萊塢電影、百老匯歌劇等方式來傳播本國文化，我國電影業(yè)欣欣向榮，完全可以順應(yīng)多元化媒體的傳播現(xiàn)狀，通過影像的形式，拍攝“一帶一路”背景下具有中國特色的茶文化專題紀(jì)錄片，利用一切可用的茶文化影像、電視、書籍、展覽等資源，通過新穎的傳播模式提高人們對茶文化的興趣。比如《茶葉之路》、《天賜普洱》等優(yōu)秀的專題紀(jì)錄片都是茶文化在海外傳播中的豐碩成果，為后續(xù)茶文化作品的創(chuàng)作與推廣提供了可供參考的依據(jù)。

2.4 加強(qiáng)茶文化的合作與交流

“一帶一路”的建設(shè)力量，主要來自于中介機(jī)構(gòu)和行業(yè)組織。集結(jié)國內(nèi)外實(shí)力雄厚的茶文化企業(yè)以及權(quán)威的茶文化研究機(jī)構(gòu)，聯(lián)合各個國家致力于茶文化研究的學(xué)者、茶文化愛好者，充分利用茶報(bào)、茶刊等媒體的力量，與聯(lián)合國糧農(nóng)組織建立緊密的聯(lián)系，集結(jié)多方力量共同推廣茶文化。致力于跨文化交流領(lǐng)域的研究，奠定茶文化在本土發(fā)展的理論基礎(chǔ)；進(jìn)一步研究、挖掘和保護(hù)我國優(yōu)秀的茶文化，提倡多學(xué)科的交流協(xié)作，擴(kuò)大傳播途徑；重視東方、西方茶文化差異性的研究，汲取國外優(yōu)秀的茶文化成果，力爭得到多個國家、機(jī)構(gòu)、組織的支持，多方合作共同營造茶文化在海外傳播、交流的融洽氛圍，在“一帶一路”沿線各個地區(qū)輪流舉辦國際茶文化交流會，集思廣益，學(xué)習(xí)多國專家、學(xué)者的知識技能、實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，加強(qiáng)茶文化學(xué)術(shù)交流，提倡針對某個學(xué)術(shù)觀點(diǎn)展開激烈的討論與深入的鉆研。全面了解各個國家的茶文化，做實(shí)做好茶文化的傳播方案。此外，還可以建立一支茶文化的專項(xiàng)研究隊(duì)伍，做好新人與前輩的交接工作，盡快培養(yǎng)一批年輕的、掌握現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)的茶學(xué)專家，鼓勵各國、各界致力于茶文化研究的學(xué)者加強(qiáng)交流，形成一股強(qiáng)大的傳播茶文化的合力。

3 結(jié)束語

中國的茶文化發(fā)展至今，已有上千年的歷史，作為一名中國人，理應(yīng)去了解茶文化、宣揚(yáng)茶文化的價(jià)值，并積極開拓茶文化的國際傳播途徑，讓具有深厚歷史背景的中國茶文化來帶動茶文化在海外各國的傳播。在“一帶一路”的戰(zhàn)略下，茶文化更是要抓住這個機(jī)遇，充分體現(xiàn)其作為“撬扛”、“橋梁”的積極作用，為我國與“一帶一路”沿線國家的友好交流開辟新的通道，最終實(shí)現(xiàn)中國和世界各國的溝通與合作。

[1]王韶輝,鄒亞茹.淺談“一帶一路”視野下海外華文媒體的傳播使命——以“文化中國——海外華文媒體地方行”為例[J].新聞研究導(dǎo)刊, 2015(14):290-291.

[2]王韶輝,鄒亞茹.“一帶一路”視野下海外華文媒體的傳播使命——以“文化中國——海外華文媒體地方行”為例[J].新聞前哨,2015 (09):23-25.

[3]方彩琴.“一帶一路”背景下中國茶文化的國際傳播[J].農(nóng)業(yè)考古, 2015(05):284-287.

[4]凌繼堯.我國文化海外傳播的新路徑——從中國瓷器的海外傳播談起[J].江蘇行政學(xué)院學(xué)報(bào),2015(06):37-41.

[5]徐金龍,朱婭陽.論“一帶一路”戰(zhàn)略下端午文化的海外傳播[J].文化遺產(chǎn),2016(05):152-156.

[6]景慶虹.論中國茶文化海外傳播[J].國際新聞界,2012(12):69-75+ 100.

[7]劉迎.簡析中國茶文化海外傳播的適時(shí)性及其戰(zhàn)略意義[J].價(jià)值工程,2011(30):328-329.

徐亮（1982-），男，四川內(nèi)江人，碩士，講師，研究方向：外語教學(xué)與中華文化國際傳播。