閆秀麗，解媛媛（河北工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院，天津北辰300401）

?

跨國貿(mào)易中茶葉專有詞匯日語翻譯淺析

閆秀麗，解媛媛
（河北工業(yè)大學(xué)外國語學(xué)院，天津北辰300401）

摘要：隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的不斷加快，各國之間的聯(lián)系、交往日益緊密。就中日兩國而言，茶貿(mào)易占兩國貿(mào)易份額的比重較大。在中日兩國茶貿(mào)易溝通過程中，有關(guān)茶葉專有詞匯的日語翻譯尤為重要。本文通過舉例說明，深入研究中日在跨國貿(mào)易中茶葉專有詞匯翻譯的特征，以及中日語言表達(dá)習(xí)慣的差異。

關(guān)鍵詞：跨國貿(mào)易；茶葉詞匯；日語翻譯

閆秀麗（1972-），女，河北易縣人，本科，講師，研究方向：日本語言文化。

解媛媛（1983-），女，天津人，碩士，講師，研究方向：日本近現(xiàn)代文學(xué)、跨文化交際。

翻譯是在忠于原語言的基礎(chǔ)上將內(nèi)容用另一種語言表達(dá)出來的一種創(chuàng)造性活動(dòng)。在中日茶貿(mào)易中，有關(guān)茶葉專有詞匯的日語翻譯尤為重要。因?yàn)閷I(yè)詞匯翻譯的優(yōu)劣直接影響兩國商務(wù)人士交流的質(zhì)量，進(jìn)而會(huì)影響貿(mào)易的進(jìn)程與結(jié)果。因此，科學(xué)翻譯茶葉專有詞匯，保障專有詞匯的規(guī)范化是日語翻譯的重點(diǎn)也是其難點(diǎn)，負(fù)責(zé)翻譯的人員應(yīng)該努力提高自身專業(yè)素質(zhì)，幫助中日雙方順利完成跨國茶葉貿(mào)易。

1　茶葉專有詞匯日語翻譯的現(xiàn)狀

進(jìn)入21世紀(jì)，包括中日在內(nèi)的各國間的聯(lián)系日益緊密。日本為茶葉生產(chǎn)國，但生產(chǎn)規(guī)模不大，以蒸青綠茶、內(nèi)銷為主，20世紀(jì)80年代起大量進(jìn)口我國茶葉尤其是烏龍茶。我國為世界第一產(chǎn)茶國，所產(chǎn)茶葉除了滿足國內(nèi)需求外還大量出口東南亞、歐美、俄羅斯、日本等國家和地區(qū)。茶貿(mào)易在中日兩國相互交流、溝通中發(fā)揮了重要作用。但是由于中日兩國文化和語言等方面的差異，在兩國跨國貿(mào)易中遇到了諸多困難和問題。語言差異成為阻礙兩國友好往來，進(jìn)行貿(mào)易的重要因素。隨著中日兩國的聯(lián)系日益加強(qiáng)，中方開始重視小語種的使用，開始重視日語翻譯的重要性。但是，由于一些客觀因素和主觀因素，導(dǎo)致茶葉專有詞匯日語翻譯不具備規(guī)范化，這嚴(yán)重影響中日茶貿(mào)易的順利進(jìn)行。

客觀原因主要有英語語言、外界環(huán)境以及文化差異。有關(guān)茶葉專有詞匯日語翻譯的重要性雖然得到了顯著提升，但是縱觀全局，日語翻譯所占比重仍無法與英語翻譯的比重同日而語。在整個(gè)跨國貿(mào)易中，使用英語的頻率遠(yuǎn)比使用日語的頻率高。這就使得日語翻譯陷入較為尷尬的境地。很多翻譯人員都會(huì)把英語當(dāng)做從事翻譯的最基礎(chǔ)語言，其次才是自己本專業(yè)的語言。因?yàn)?，英語是國際上通用的第一大語種，使用英語進(jìn)行交流，避免交流上的障礙已經(jīng)成為談判、溝通的最基本手段。我們可以發(fā)現(xiàn)，韓國會(huì)講英語的人遠(yuǎn)比會(huì)講日語的人多；在中國英語已經(jīng)成為除中文以外的第二大語言。外界原因主要體現(xiàn)在日本在國際中占據(jù)的位置。日本雖已成為經(jīng)濟(jì)大國，但是它仍不是政治大國，再加上歷史原因，日本在國際社會(huì)中的地位遠(yuǎn)不及中國、美國等國家。這樣日語的影響力自然也就不及英語、中文了。除此之外，由于文化上的差異，導(dǎo)致其他國家在翻譯日語時(shí)不能完全符合日語本身所表達(dá)的含義。

主觀因素主要體現(xiàn)在中國與日本之間認(rèn)識(shí)上的差異。例如，當(dāng)日本人旅游時(shí)他們側(cè)重的是在旅游過程中滌蕩心靈。而中國雖然近些年經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，但是仍為發(fā)展中國家，與發(fā)達(dá)國家還有很大的差距，人們的生活水平還有待提高。因此中國人在旅游過程中往往不會(huì)太在意心靈上的感受。這種差異就直接影響中方在翻譯日語時(shí)多采用直接翻譯的方式，往往收不到預(yù)期的效果，會(huì)影響專有詞匯日語翻譯的規(guī)范性。

中方在跨國貿(mào)易中茶葉專有詞匯日語翻譯中大部分僅僅停留在傳統(tǒng)的語法層面，所翻譯的內(nèi)容還無法適應(yīng)日本民族的語言、文化習(xí)俗等。這種有關(guān)茶葉專業(yè)詞匯日語翻譯的現(xiàn)狀表明：對(duì)跨國貿(mào)易中茶葉專有詞匯日語翻譯不僅具有必要性，而且非常緊迫。

2　茶葉專有詞匯日語翻譯的差異

日本人受歷史原因和本國習(xí)俗和文化的影響，在表達(dá)自身意思，與對(duì)方交流時(shí)往往不會(huì)把話說盡，會(huì)留給對(duì)方猜想的空間。他們與西方人不同，不喜歡較為直接的表達(dá)方式，而是喜歡委婉的表達(dá)方式，用較為柔和的方式委婉地表達(dá)自己的感受。因此，日語具有委婉、靈活等特點(diǎn)。例如，漢語里的“信心”，如果直接翻譯該字面意思就會(huì)被日本人認(rèn)為具有“信心”的這個(gè)人狂妄自大，不謙虛。但是對(duì)中國人而言，有信心的人是積極向上的人，有信心才能積極應(yīng)對(duì)可能遇到的困難。又如，漢語里的“沒問題”與日語里的“沒問題”是不同的。漢語的語感程度較弱，側(cè)重于口語。而日語里的語感程度較強(qiáng)，如果日本人說出“沒問題”，那么則表示其有相當(dāng)大的把握和擔(dān)負(fù)責(zé)任的決心，是較為值得尊重的發(fā)言。

因此，為了確保茶葉專有詞匯日語翻譯能迎合日本民族心理、認(rèn)知和文化習(xí)俗，中方在翻譯時(shí)需要掌握中日雙方間的差異性，包括國家、語言和文化等方面的差異。在此基礎(chǔ)上還要保證茶葉專有詞匯日語翻譯的規(guī)范性。日語其實(shí)是由漢語演變而來的，在日語中有很多詞匯的寫法與中文相似，當(dāng)遇到相似詞匯進(jìn)行翻譯時(shí)應(yīng)該準(zhǔn)確理解、把握，而不應(yīng)按照自己的理解進(jìn)行翻譯。因?yàn)樽衷~雖然相似，但是含義會(huì)有所不同。大多數(shù)情況下有關(guān)茶葉的專業(yè)詞匯日語寫起來還是不同于中文的，翻譯時(shí)要格外注意。要在弄懂詞義的基礎(chǔ)上翻譯茶葉專業(yè)詞匯。例如，獅峰龍井翻譯為”しほうろんじん”;龍井雀舌翻譯為“ろんじんじゃくぜつ”；東山碧螺春翻譯為“とうざんへきらしゅん（ぴろしゅん）”；黃山毛峰錦上添花翻譯為“こうざんもうほうきんじょうてんか”。在漢語里，繁體字和簡化字雖然字形不同，但是字義卻是相同的。而日語卻有所不同，東門與東門對(duì)應(yīng)的日語是不同的。所以，翻譯人員在進(jìn)行日語翻譯時(shí)需要因具體情況而異，在掌握中日文化差異和理解差異的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯。這樣既有利于加深彼此之間的認(rèn)識(shí)，也有利于為茶貿(mào)易掃清中日雙方溝通、交流上的障礙，使中日兩國加深理解、互利共贏。

3　茶葉專有詞匯日語翻譯的技巧

在探討了跨國貿(mào)易中茶葉專有詞匯日語翻譯現(xiàn)狀和差異之后，我們有必要對(duì)茶葉專有詞匯日語翻譯的技巧進(jìn)行簡要探討。這有利于幫助翻譯者準(zhǔn)確掌握翻譯的要點(diǎn)和注意事項(xiàng)，確保翻譯的內(nèi)容能準(zhǔn)確反映日本民族的語言、文化習(xí)俗和心理特點(diǎn)等。通過研究翻譯技巧，為翻譯人員提供借鑒，避免在茶貿(mào)易中出現(xiàn)不必要的問題。

在進(jìn)行茶葉專有詞匯日語翻譯時(shí)要做到收放自如，靈活巧妙地處理翻譯內(nèi)容。除此之外，還要結(jié)合翻譯的實(shí)際情況和需要運(yùn)用翻譯的具體方法，使茶葉專有詞匯更加準(zhǔn)確并符合日本人的文化和心理習(xí)慣。茶葉專有詞匯的具體翻譯方法包括直譯、加譯、轉(zhuǎn)譯、意譯與原文照搬等五種方式。在使用這五種翻譯方法時(shí)要根據(jù)具體的情況而異，由于茶葉專有詞匯并不是句子或者文章，所以使用直譯的方法比較多。直譯顧名思義，就是在保留原文內(nèi)容和原文形式的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯的一種翻譯方法。使用該方法要求詞匯或者句子的本身邏輯性較強(qiáng)，且翻譯的如果是句子，那必須是簡單句。唯有如此才能符合日本原本的含義。例如“ようがいもうほう”直接翻譯為“羊艾毛峰”；信陽毛尖翻譯為直接翻譯為“ようがいもうほう”；阿里山高山茶直接翻譯為“ありさんがおさんちゃ”。這是對(duì)茶葉專有詞匯的直接翻譯，主要適用于對(duì)茶葉名稱的直接介紹，并不適用于延伸介紹。

有關(guān)茶葉專有詞匯日語翻譯的另一種方法為加譯，即在保留原文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，對(duì)原有意思進(jìn)行補(bǔ)充說明。比較適用于對(duì)茶葉的延伸介紹。在介紹某一種茶葉品種時(shí)可以對(duì)其產(chǎn)地、所使用的茶具等做進(jìn)一步說明。這樣既能使貿(mào)易另一方深入了解該茶葉產(chǎn)品的具體內(nèi)容，又能加深彼此間了解。例如，關(guān)于抹茶的介紹：“茶道で使うお茶は抹茶と呼ばれる茶の葉の粉末です。抹茶は普通の日本茶とは異なる、特別な制法で作られます。まず茶の樹から新芽が伸びる頃、樹の覆いをかけ、直射日光をさえぎるようにします。これにより獨(dú)特の甘みとすっきりした味わいが出るのです。こうして収獲された新芽を蒸気で蒸して乾燥させ、莖の部分を除き、粉末にしたものが抹茶と呼ばれています。抹茶は直接茶碗に入れ、上から湯を注ぎ、茶筅でよく掻き混ぜて飲みます。”在翻譯這段文字時(shí)可以適當(dāng)?shù)丶尤胱约旱睦斫?，用靈活的語言表達(dá)文字含義。

除了直接翻譯、加譯之外還有轉(zhuǎn)譯、意譯與原文照搬這三種翻譯方法，使用翻譯方法時(shí)需要因情況而異，不能統(tǒng)一劃分，而是要根據(jù)日文原文進(jìn)行翻譯。

總而言之，研究跨國貿(mào)易中茶葉專有詞匯日語翻譯，可為中日雙方貿(mào)易交流提供借鑒，從而有利于加深中日雙方的理解，推動(dòng)貿(mào)易進(jìn)程。

參考文獻(xiàn)

[1]郭曉宇.關(guān)于日語翻譯中直譯和意譯的分析與研討[J].科技經(jīng)濟(jì)市場,2015,1.

[2]郭曉雪.商務(wù)日語翻譯的用于研究[J].都市家教(下半月),2015，1.

[3]金燕,劉娜.論中日文化差異與旅游日語翻譯[J].科技信息,2014,14.

[4]彭宇珂.科技日語翻譯詞匯特點(diǎn)的研究[J].青年時(shí)代,2015,8.

[5]陳迪.科技日語翻譯中應(yīng)注意的問題[J].現(xiàn)代營銷，2010,8.

作者簡介：