劉洪瑞

摘要：中國(guó)文學(xué)文化要想成功地走出去，就需要綜合作者、翻譯者、贊助商以及出版機(jī)構(gòu)等多個(gè)方面的要素。中國(guó)文學(xué)文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，在歷史文化發(fā)展中，文學(xué)文化走出去在各個(gè)方面都取得了一定的成就，文學(xué)文化的發(fā)展帶動(dòng)了經(jīng)濟(jì)的攀升，也使各種文學(xué)文化活動(dòng)開(kāi)展起來(lái)，在文學(xué)文化日益繁盛的同時(shí)，中國(guó)文學(xué)文化走出去也存在著較多的問(wèn)題和較大的壓力。本文主要是從中國(guó)文學(xué)文化的研究現(xiàn)狀、困境出發(fā)，對(duì)其中存在的問(wèn)題進(jìn)行有效分析，并提出有效的解決問(wèn)題的方法和策略。

關(guān)鍵詞：中國(guó)文學(xué)；走出去；問(wèn)題與反思

中圖分類號(hào)：I2067文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1009-5349（2016）03-0149-02

中國(guó)文學(xué)是由廣大人民群眾創(chuàng)造的，中國(guó)文化是由不同民族和區(qū)域人們所創(chuàng)造的，這是文化與觀念的交流。隨著科學(xué)技術(shù)及商品經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，國(guó)家間、區(qū)域間的文學(xué)文化交流也越來(lái)越頻繁，改革開(kāi)放以來(lái)，國(guó)外的先進(jìn)技術(shù)和文化以多種形式傳入中國(guó)，對(duì)中國(guó)的文學(xué)文化造成了一定的影響，與此同時(shí)，中國(guó)的文學(xué)文化也逐漸走出去。[1]隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展，我國(guó)文學(xué)文化如何更好地走出去，成為當(dāng)前我國(guó)文化界及思想界的重要課題和內(nèi)容。

一、中國(guó)文學(xué)文化“走出去”的現(xiàn)狀分析

2010年，中國(guó)作家莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，引發(fā)了學(xué)術(shù)界、翻譯界對(duì)中國(guó)文學(xué)文化走出去的關(guān)注和研究。中國(guó)的文學(xué)文化交流在社會(huì)發(fā)展的每一階段都有一定的進(jìn)步，尤其是改革開(kāi)放以來(lái)，“引進(jìn)來(lái)”與“走出去”的發(fā)展使我國(guó)的文學(xué)文化發(fā)展到另一高度。[2]經(jīng)濟(jì)的發(fā)展拉近了世界各國(guó)、地區(qū)之間的聯(lián)系，2001年以來(lái)中國(guó)加入世界貿(mào)易組織，文學(xué)文化作為一種特殊的產(chǎn)品，在文學(xué)文化交流、文學(xué)文化產(chǎn)品輸出等方面取得了較大的發(fā)展。中國(guó)通過(guò)改革開(kāi)放，在經(jīng)濟(jì)及社會(huì)方面均有了長(zhǎng)足的發(fā)展，綜合國(guó)力的日益強(qiáng)盛，為文學(xué)文化的繁榮與交流提供了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)和有利條件。中國(guó)文學(xué)文化通過(guò)五千年的積淀和不斷創(chuàng)新，在走出去的過(guò)程中烙有中國(guó)印記，中國(guó)文學(xué)文化走出去，同樣也是中華文明的傳遞。我國(guó)文學(xué)文化走出去的項(xiàng)目成果豐碩，包括：基于文學(xué)文化基礎(chǔ)的國(guó)家間交流、互訪以及不同形式的文化宣傳活動(dòng)，中外文化合作、學(xué)術(shù)交流以及對(duì)外的中華文化培訓(xùn)。這些活動(dòng)的開(kāi)展不僅加強(qiáng)了中國(guó)文學(xué)文化與其他國(guó)家之間的交流，還促進(jìn)了文化之間的互通。我國(guó)的文學(xué)文化走出去戰(zhàn)略在經(jīng)濟(jì)貿(mào)易及文學(xué)文化本身都取得了長(zhǎng)遠(yuǎn)的發(fā)展，且收益頗豐，但是進(jìn)步的背后仍然存在著諸多的問(wèn)題尚未得到解決，中國(guó)文學(xué)文化中的“中國(guó)化”印記太深，與一些國(guó)家和地區(qū)的社會(huì)發(fā)展?fàn)顩r不相適應(yīng)，中國(guó)文學(xué)文化走出去的道路依舊曲折。[3]

二、中國(guó)文學(xué)文化“走出去”存在的問(wèn)題分析

1.文化產(chǎn)業(yè)不完善，“走出去”的水平受限

我國(guó)文化產(chǎn)業(yè)鏈條不完善、不健全，文學(xué)文化產(chǎn)品在產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)、產(chǎn)品輸出以及國(guó)際影響力等方面均存在著一定的欠缺，從創(chuàng)意研發(fā)、產(chǎn)品包裝以及出口等都沒(méi)有形成一條完整的產(chǎn)業(yè)鏈，文學(xué)文化產(chǎn)品競(jìng)爭(zhēng)力不強(qiáng)，整體實(shí)力不足，使得其在產(chǎn)品輸出的過(guò)程中受到諸多方面的限制。文學(xué)文化在轉(zhuǎn)化為商品的過(guò)程中，需要準(zhǔn)確的市場(chǎng)方向和自我認(rèn)同，而中國(guó)的文學(xué)文化產(chǎn)品在這方面恰巧是缺乏的。[4]在文學(xué)文化的自我認(rèn)同方面，要有對(duì)自身文學(xué)文化堅(jiān)定的信仰和自信，這樣才能更好地將中國(guó)文學(xué)文化與產(chǎn)品化相結(jié)合，真正實(shí)現(xiàn)文學(xué)文化對(duì)輸入國(guó)的影響，創(chuàng)造更廣泛的國(guó)際影響力。中國(guó)的文學(xué)文化產(chǎn)品在走出去的過(guò)程中，對(duì)市場(chǎng)及自身質(zhì)量的把控以及適銷對(duì)路的文化產(chǎn)品方面相對(duì)欠缺，我們只考慮到自己是否喜歡，卻沒(méi)有根據(jù)世界發(fā)展的大形勢(shì)及輸出國(guó)的國(guó)情需要來(lái)進(jìn)行完善，沒(méi)有考慮到國(guó)際消費(fèi)者的喜好和習(xí)慣，這種閉門造車的方法，使中國(guó)文學(xué)文化走出去困難重重。

文學(xué)文化走出去需要以強(qiáng)有力的作品作為支撐，過(guò)硬的品質(zhì)才能產(chǎn)生較強(qiáng)的國(guó)際影響力，同時(shí)帶來(lái)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展上的效益。中國(guó)文學(xué)文化走出去，不僅要靠量，重點(diǎn)要體現(xiàn)在質(zhì)上，只有質(zhì)量保證的文學(xué)文化才能得到長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展。[5]

2.中國(guó)文學(xué)文化自身的本質(zhì)及規(guī)律導(dǎo)致其在走出去中存在困境和壁壘

經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展促進(jìn)了文學(xué)文化的發(fā)展，中國(guó)文明在經(jīng)歷了較長(zhǎng)時(shí)間的封閉后，逐漸走向碰撞、交流與融合，各個(gè)國(guó)家的文學(xué)文化成為相互之間辨別的標(biāo)志。文學(xué)文化是對(duì)本民族宗教、語(yǔ)言、歷史及價(jià)值觀的傳承，文學(xué)文化成為凝聚和隔離人的重要工具和載體，也成為當(dāng)前世界國(guó)家之間、民族之間產(chǎn)生矛盾的重要原因之一。在這種大的文學(xué)文化發(fā)展背景下，文學(xué)文化之間的沖突不容忽視，不同文明擁有其特定的價(jià)值觀念、宗教信仰以及民俗習(xí)慣，在特定文學(xué)文化圈內(nèi)的人們會(huì)以自我保護(hù)意識(shí)及排斥外來(lái)文化的方式來(lái)保護(hù)自身的文學(xué)文化，這也是我國(guó)文學(xué)文化走出去所面臨的困境之一，這種強(qiáng)大的自我保護(hù)意識(shí)對(duì)外來(lái)文化的進(jìn)入產(chǎn)生了強(qiáng)大的抵抗力量。

三、建言獻(xiàn)策——讓中國(guó)文學(xué)文化更好地“走出去”

中國(guó)文學(xué)文化如何更好地走出去是關(guān)系到中華文明是否能延續(xù)、順應(yīng)時(shí)代發(fā)展的關(guān)鍵所在。在當(dāng)前文化大發(fā)展大融合的新時(shí)期，文學(xué)文化的地位和作用也越來(lái)越突出，在綜合國(guó)力中的地位也越來(lái)越重要。因此，更好地促進(jìn)中國(guó)文學(xué)文化“走出去”，提升中華文化及中國(guó)文學(xué)在國(guó)際中的影響力的任務(wù)是十分艱巨的。

1.從戰(zhàn)略角度出發(fā)，評(píng)估“走出去”的實(shí)際意義

文學(xué)文化作為經(jīng)濟(jì)軟實(shí)力，存在于社會(huì)發(fā)展的方方面面，其關(guān)鍵在于激發(fā)人們的創(chuàng)造力和創(chuàng)新能力，文學(xué)作品、影視作品以及思想理念均可納入到文化軟實(shí)力的范疇中。有學(xué)者認(rèn)為，中國(guó)文學(xué)文化“走出去”的呼聲較高，但與中國(guó)日益提升的國(guó)際地位卻并不相符，中國(guó)文學(xué)文化走出去需尋找更為可靠的途徑，作家及出版界要致力于共同打造文學(xué)文化產(chǎn)品，樹(shù)立強(qiáng)烈的危機(jī)感和憂患意識(shí)，在新的國(guó)家發(fā)展形勢(shì)下，增強(qiáng)對(duì)本國(guó)文學(xué)文化產(chǎn)品及其他國(guó)家文學(xué)文化產(chǎn)品的認(rèn)識(shí)。還有一些學(xué)者認(rèn)為，中國(guó)文學(xué)文化的走出去相對(duì)于外國(guó)文學(xué)文化的走進(jìn)來(lái)，具有一定的欠缺，中國(guó)文學(xué)文化產(chǎn)品在走出去前，要優(yōu)選哪些可以走出去，其次考慮如何更好地走出去，在走出去的過(guò)程中積極聯(lián)系國(guó)外的出版社機(jī)構(gòu)，通過(guò)形式和方法的創(chuàng)新來(lái)解決實(shí)際問(wèn)題。

2.以符合時(shí)代及社會(huì)發(fā)展的內(nèi)容，更好地“走出去”

在研究文學(xué)文化如何更好地走出去時(shí)，渠道、資金都非常重要，但是文學(xué)文化的內(nèi)容是最為重要的，中國(guó)缺的是反映偉大時(shí)代變革、中華民族精神以及敘述中華文化的文學(xué)文化，中國(guó)文學(xué)文化要在創(chuàng)新及表達(dá)深刻內(nèi)容的基礎(chǔ)上，為其他國(guó)家的讀者所接受，所認(rèn)可。

文學(xué)走出去主要有三條途徑：一是，出版要真正地“走出去”；二是，版權(quán)也要“走出去”；三是，文學(xué)作品中最主要的方面，產(chǎn)品要以不同的形式和豐富的內(nèi)容“走出去”。第三條途徑是文學(xué)走出去的核心內(nèi)容，致力于打造精品文化產(chǎn)品，以現(xiàn)代化的傳播技術(shù)為輔助手段，使中國(guó)文學(xué)文化產(chǎn)品在國(guó)際社會(huì)的發(fā)展中產(chǎn)生一定的影響，使中國(guó)文化更具吸引力。

3.逐漸發(fā)展并拓寬“走出去”的道路

中華文化為人類的文明和進(jìn)步做出了巨大的貢獻(xiàn)，中國(guó)文學(xué)文化走向世界是必然的發(fā)展趨勢(shì)，中國(guó)文學(xué)文化走出去首先要加強(qiáng)翻譯，將中國(guó)的文學(xué)文化作品以不同的語(yǔ)言和形式準(zhǔn)確地翻譯出來(lái)，讓世界更多地了解中國(guó)。翻譯是人類文學(xué)文化進(jìn)步和發(fā)展的動(dòng)力，是加強(qiáng)各國(guó)之間相互聯(lián)系的紐帶，是促進(jìn)世界各國(guó)共同發(fā)展的動(dòng)力，國(guó)家要重視對(duì)翻譯家的培養(yǎng)，使中國(guó)文化能更好地走向世界。

當(dāng)前社會(huì)信息化的發(fā)展是以新媒體技術(shù)為支撐的，也為中國(guó)文學(xué)文化走出去提供了更多更便利的途徑。對(duì)于小說(shuō)的翻譯，可以采用紙介傳播、數(shù)字化傳播以及網(wǎng)絡(luò)傳播的方式，以多元化的傳統(tǒng)途徑來(lái)拓寬傳播范圍，

四、結(jié)語(yǔ)

中國(guó)文學(xué)文化在復(fù)興回歸的過(guò)程中面臨著兩個(gè)方面的選擇，一是傳統(tǒng)回歸，二是精神回歸。在傳統(tǒng)的中國(guó)文學(xué)文化中尋找新的發(fā)展途徑和發(fā)展方式，加深人與自然、社會(huì)發(fā)展等方面的關(guān)系理解，激發(fā)文學(xué)文化作品的內(nèi)在生命力和活力。在文學(xué)文化作品的創(chuàng)作中以大眾化的審美及個(gè)人審美品位融入其中，將人的生命價(jià)值與人文素養(yǎng)相結(jié)合，從文學(xué)的角度來(lái)加強(qiáng)自我的反省，促進(jìn)中國(guó)文學(xué)文化在世界上的傳播。

參考文獻(xiàn)：

[1]王志勤，謝天振. 中國(guó)文學(xué)文化走出去：?jiǎn)栴}與反思[J]. 學(xué)術(shù)月刊，2013（02）：21-27.

[2]謝天振. 中國(guó)文學(xué)、文化走出去：理論與實(shí)踐[J]. 東吳學(xué)術(shù)，2013（02）：44-54+161.

[3]謝天振. 中國(guó)文學(xué)走出去：?jiǎn)栴}與實(shí)質(zhì)[J]. 中國(guó)比較文學(xué)，2014（01）：1-10.

[4]劉云虹，許鈞. 文學(xué)翻譯模式與中國(guó)文學(xué)對(duì)外譯介——關(guān)于葛浩文的翻譯[J]. 外國(guó)語(yǔ)（上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)），2014（03）：6-17.

[5]陳偉. 中國(guó)文學(xué)外譯的基本問(wèn)題反思：軟實(shí)力視角[J]. 當(dāng)代外語(yǔ)研究，2014（10）：54-58.

責(zé)任編輯：孫瑤