陳瀅璋

在漢語(yǔ)出版物中夾帶使用外文的是非探討

陳瀅璋

在2010年國(guó)家新聞出版總署下發(fā)《關(guān)于進(jìn)一步規(guī)范出版物文字使用的通知》后，出版業(yè)界對(duì)于漢語(yǔ)中不能隨意夾帶外國(guó)文字的原則有了高度的重視。鑒于此，側(cè)重對(duì)漢語(yǔ)中合理夾帶外國(guó)文字的情況和判斷原則進(jìn)行探討，以期更好地方便和規(guī)范人們對(duì)語(yǔ)言的使用。

漢語(yǔ)出版物；外國(guó)文字；規(guī)范；文字使用

一、引言

2010年12月，國(guó)家新聞出版總署下發(fā)《關(guān)于進(jìn)一步規(guī)范出版物文字使用的通知》（以下簡(jiǎn)稱《通知》），其中第三條特別引起大家的關(guān)注，原文如下：

“高度重視規(guī)范使用外國(guó)語(yǔ)言文字。出版媒體和出版單位要進(jìn)一步加強(qiáng)外國(guó)語(yǔ)言文字的使用規(guī)范化，尊重并遵循漢語(yǔ)言及所使用的外國(guó)語(yǔ)言文字的結(jié)構(gòu)規(guī)律和詞匯、語(yǔ)法規(guī)則。在漢語(yǔ)出版物中，禁止出現(xiàn)隨意夾帶使用英文單詞或字母縮寫等外國(guó)語(yǔ)言文字；禁止生造非中非外、含義不清的詞語(yǔ)；禁止任意增減外文字母、顛倒詞序等違反語(yǔ)言規(guī)范現(xiàn)象。漢語(yǔ)文出版物中需要使用外國(guó)語(yǔ)言文字的，應(yīng)當(dāng)用國(guó)家通用語(yǔ)言文字做必要的注釋。外國(guó)語(yǔ)言文字的翻譯應(yīng)當(dāng)符合翻譯的基本原則和慣例。外國(guó)人名、地名等專有名詞和科學(xué)技術(shù)術(shù)語(yǔ)要按有關(guān)規(guī)定翻譯成國(guó)家通用語(yǔ)言文字?！?/p>

《通知》的出臺(tái)，對(duì)于當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)各出版物中外文語(yǔ)碼劇增的形勢(shì)起到了規(guī)范的作用，對(duì)漢語(yǔ)的純潔性進(jìn)行了保護(hù)，對(duì)規(guī)范使用外語(yǔ)的做法給出了肯定。

《通知》禁止“隨意夾帶使用”外文語(yǔ)碼，但并非禁止一切“夾帶使用”外文語(yǔ)碼的行為。該《通知》第四條要求各級(jí)新聞出版行政部門將出版物“使用外語(yǔ)規(guī)范情況作為出版物質(zhì)量檢查和年度核驗(yàn)的重要內(nèi)容”，即說(shuō)明在漢語(yǔ)文出版物中使用外語(yǔ)碼存在規(guī)范問(wèn)題，而非完全禁止。

對(duì)于如何是“合理夾帶”，《通知》中有文字說(shuō)明：“漢語(yǔ)文出版物中需要使用外國(guó)語(yǔ)言文字的，應(yīng)當(dāng)用國(guó)家通用語(yǔ)言文字做必要的注釋”。此文字說(shuō)明了在漢語(yǔ)中夾帶外語(yǔ)的一種合理做法，這是一種最基本的做法，但語(yǔ)言的使用情況紛繁蕪雜，有很多具體、特殊情況，非此一句可以說(shuō)盡。目前國(guó)內(nèi)尚無(wú)其他有關(guān)細(xì)則說(shuō)明，有關(guān)探討亦少見(jiàn)。在實(shí)際編校過(guò)程中，時(shí)有編校人員為了避免在出版物內(nèi)容質(zhì)量檢查中被查錯(cuò)，而采取“安全保險(xiǎn)”的做法，避免所有外文語(yǔ)碼的出現(xiàn)，這就有可能影響作者和讀者對(duì)于語(yǔ)言的正常、正當(dāng)使用，并非很得體，與《通知》中提到的要維護(hù)“和諧健康的語(yǔ)言文化環(huán)境”并不符合。因此，本文對(duì)如何合理“夾帶使用”外文進(jìn)行探討。

二、語(yǔ)言使用的基本原則

筆者認(rèn)為語(yǔ)言使用有以下3個(gè)基本的原則：

①滿足交流需要；

②最省力；

③尊重。

維護(hù)漢語(yǔ)的純潔性，可以用上述的原則進(jìn)行解釋。請(qǐng)見(jiàn)下面例句：

這個(gè)project（項(xiàng)目）的schedule（進(jìn)度）有些問(wèn)題。另外，cost（成本）也偏高。目前我們沒(méi)法confirm（確認(rèn)）手上的resource（資源）能不能完全take（用）得了。Anyway（不管怎樣）我們還是先pilot（試）一下，再follow up（跟進(jìn)）最終的output（結(jié)果），看能不能run（運(yùn)營(yíng)）得比較smoothly（順利）。

短短幾句中文中有12處用了英文，普通人在中文語(yǔ)境中聽(tīng)時(shí)要不斷地將剛才聽(tīng)到的英文翻譯成中文，這是在做費(fèi)力的無(wú)用功，違反了上述第②條原則；明明用漢語(yǔ)可以表達(dá)的內(nèi)容，卻將漢語(yǔ)棄之不用，不利于漢語(yǔ)生態(tài)的維護(hù)，不是尊重漢語(yǔ)文化的行為，違反了上述第③條原則。

下文主要以上述3條原則為依據(jù)，分析“合理夾帶外文”的幾種情況，并對(duì)有爭(zhēng)議情況進(jìn)行判斷。

三、合理夾帶外文的幾種情況

（一）裝飾性、輔助性文字

這類文字并非正文。例如，在中文標(biāo)題的附近添加英文翻譯，這起到裝飾美化的作用，同時(shí)也可以說(shuō)明該條目的英文名稱，這些都屬于語(yǔ)言使用基本原則第①條的情況，并且沒(méi)有對(duì)其他兩條產(chǎn)生任何破壞。

類似的具體情況，筆者收集一些如下：

（1）在“目錄”的附近標(biāo)出“Foreword”“Preface”“Prologue”等表示“目錄”的英文，純粹是裝飾性文字。

（2）對(duì)第一級(jí)標(biāo)題以“Part”來(lái)稱呼。這種做法多出現(xiàn)在介紹西方事物的書籍文章中，目的是使版面得到美化；同時(shí)，“Part”是一種輔助性文字，在很多書籍文章中，其各級(jí)標(biāo)題并不使用“章”“節(jié)”等編號(hào)，而是直接通過(guò)版式進(jìn)行區(qū)分，可見(jiàn)，即使不出現(xiàn)“Part”字樣，照樣不影響讀者的閱讀，那么，這里“Part”的出現(xiàn)，自然不會(huì)影響漢語(yǔ)的純潔性。

（3）對(duì)文章中出現(xiàn)的小說(shuō)明以“Tips”取名。英文“Tips”是提示的意思，中文也常翻譯成“小貼士”，這類提示性文字都出現(xiàn)在一個(gè)特殊的版式中，經(jīng)常就是做成貼紙的樣子，所以，即使沒(méi)有“Tips”字眼，讀者也明白這是在正文主線之外加入的一個(gè)提示性內(nèi)容，因此，“Tips”是一種裝飾性、輔助性的用文，其出現(xiàn)不會(huì)影響漢語(yǔ)的純潔性。

綜上所述，裝飾性、輔助性文字有以下特點(diǎn)：

①并非正文的“必要”組成部分。

②文字版式（字體、顏色、位置等）與正文常有所不同，以形成區(qū)別，并形成美化效果。

（二）具有國(guó)際語(yǔ)性質(zhì)

1.中國(guó)人有使用國(guó)際語(yǔ)交流的需要。

很早以前人類就想打破“巴別塔傳說(shuō)”中的困境，實(shí)現(xiàn)全世界、跨國(guó)、跨民族的自由交流，如1629年法國(guó)哲學(xué)家笛卡爾就提出創(chuàng)造國(guó)際語(yǔ)的設(shè)想。世界上出現(xiàn)過(guò)的國(guó)際語(yǔ)方案有沃拉普克語(yǔ)（Volapuk）、世界語(yǔ)（Esperanto）、伊多語(yǔ)（Ido）、西方語(yǔ)（Occidental）、諾維亞語(yǔ)（Novial）、拉丁國(guó)際語(yǔ)/英特林瓜語(yǔ)（Interlingua）、格羅沙語(yǔ)（Glosa）、大同語(yǔ)（Mondlinguo）等。這些都是人造語(yǔ)言，其中發(fā)展得較好的是世界語(yǔ)（Esperanto），1887年由波蘭人柴門霍夫創(chuàng)造。

中國(guó)在近代的民族解放運(yùn)動(dòng)中開(kāi)始對(duì)世界語(yǔ)有接觸和發(fā)展，蔡元培、陳獨(dú)秀等均對(duì)此表示過(guò)支持。1931年12月中共領(lǐng)導(dǎo)下的一些世界語(yǔ)者在上海成立了“中國(guó)普羅世界語(yǔ)聯(lián)盟”；1938年5月6日延安的世界語(yǔ)者在中國(guó)共產(chǎn)黨的直接領(lǐng)導(dǎo)下成立了延安世界語(yǔ)者協(xié)會(huì)，后于1939年創(chuàng)辦了國(guó)際宣傳刊《延安世界語(yǔ)者》，并舉辦了世界語(yǔ)展覽會(huì)，毛澤東、張聞天等中央領(lǐng)導(dǎo)同志還親筆題詞。

中華人民共和國(guó)成立后，政府對(duì)世界語(yǔ)的發(fā)展仍然很重視。如：1963年8月13日教育部發(fā)出公函，通知全國(guó)高等院校凡有條件者可在外文系開(kāi)設(shè)世界語(yǔ)第二外語(yǔ)課；1982年12月教育部又下發(fā)《關(guān)于重申將世界語(yǔ)作為第二外語(yǔ)的通知》；北京分別于1986年和2004年舉辦了兩屆國(guó)際世界語(yǔ)大會(huì)。

以上的種種都說(shuō)明，中國(guó)人和世界上任何國(guó)家、地區(qū)的人一樣，都具有使用跨國(guó)際語(yǔ)言的需要。那么，在漢語(yǔ)語(yǔ)境的交流中，出現(xiàn)國(guó)際語(yǔ)的使用，也是可以想象，可能是合理、正當(dāng)?shù)?，尤其是在?guó)際化信息交流越來(lái)越頻繁的現(xiàn)在。

但在當(dāng)前，各種人造國(guó)際語(yǔ)言的普及還非常有限；而生產(chǎn)、生活中，則有很多非漢語(yǔ)的語(yǔ)碼，客觀承擔(dān)了國(guó)際語(yǔ)的功能，此時(shí)，有必要根據(jù)語(yǔ)言使用基本原則之一的“滿足交流需要”，允許在漢語(yǔ)中夾帶這些非漢語(yǔ)語(yǔ)碼。

2.漢語(yǔ)語(yǔ)境中合理使用非漢語(yǔ)語(yǔ)碼的情況。

（1）基本詞素。很多非漢語(yǔ)的詞素在漢語(yǔ)中出現(xiàn)，已經(jīng)是沒(méi)有異議的事情，舉例如下：

①數(shù)字。主要是阿拉伯?dāng)?shù)字，個(gè)別情況也使用羅馬數(shù)字表示序號(hào)，如“中國(guó)地震烈度表”中對(duì)地震烈度的表示。

②單位符合。大多以英文字母表示，如分鐘表示為“min”，在科技論文中這是規(guī)范的做法；此外也有“°”等特殊符號(hào)。

③特殊名詞。例如表示酸堿度的pH值”，使用了英文字母；“X光”“B超”已形成使用的共識(shí)，如果要把英文字母去掉，反而大家不知道怎么稱呼；“互聯(lián)網(wǎng)+”現(xiàn)在受到大眾認(rèn)識(shí)，而沒(méi)有人使用“互聯(lián)網(wǎng)加”這一表達(dá)法。

這些非漢語(yǔ)基本詞素的使用，體現(xiàn)人們有進(jìn)行國(guó)際交流的需要，同時(shí)又遵循了語(yǔ)言使用的“最省力”原則。

（2）計(jì)算機(jī)語(yǔ)言。如果視計(jì)算機(jī)為另一種智能生命，則人不但有進(jìn)行國(guó)際交流的需要，還有進(jìn)行跨“物種”交流的需要。而計(jì)算機(jī)編程語(yǔ)言，目前普遍采用英文字母。因此，在計(jì)算機(jī)書籍中對(duì)編程方法進(jìn)行介紹時(shí)使用英文字母，也是沒(méi)有異議的事情。

對(duì)很多計(jì)算機(jī)程序的稱呼，使用英文會(huì)讓人感到方便，如“Basic語(yǔ)言”“Java語(yǔ)言”“Photoshop”，如果把它們翻譯成中文，反而人們不知所云，感到很不方便。這一是因?yàn)檫@些程序最原始的名稱就是英文；還因?yàn)橛?jì)算機(jī)軟件本身并沒(méi)有實(shí)體，而可以認(rèn)為是由編程語(yǔ)言組成，而編程語(yǔ)言又是基于英語(yǔ)形成，所以直接使用英文原名稱呼它們，會(huì)讓人更有把握感。

此外，很多計(jì)算機(jī)軟件由國(guó)外開(kāi)發(fā)，而開(kāi)發(fā)者的目的是進(jìn)行世界性的傳播，因此它們的原名實(shí)際上是提供給全世界使用的，如“Windows系統(tǒng)”“Linux系統(tǒng)”，這里的英文實(shí)質(zhì)是在全世界的環(huán)境中誕生的，試想，如果現(xiàn)在有一種應(yīng)用很發(fā)達(dá)的人造國(guó)際語(yǔ)，那么這些軟件開(kāi)發(fā)者應(yīng)該就會(huì)用這種國(guó)際語(yǔ)來(lái)給它們命名了。

（3）表達(dá)需求。有時(shí)候，人們需要使用非漢語(yǔ)碼表達(dá)特殊的意思。舉例如下：

①“Beyond樂(lè)隊(duì)”。這是誕生于香港的一支很有名的樂(lè)隊(duì)，主唱說(shuō)，他們?cè)谌∶麜r(shí)曾經(jīng)想了很多名字，最后還是英文的這個(gè)名字適合?！癇eyond”是超越之意，國(guó)內(nèi)有用“別安”來(lái)翻譯稱呼的，但顯然不能表達(dá)“超越現(xiàn)有之境”的意思。筆者認(rèn)為這屬于“師出有名”的英文使用需要，與隨意夾帶英文的情況不同。

②“iPhone”“iPad”?？梢允褂谩疤O果手機(jī)”“蘋果平板電腦”來(lái)稱呼它們，但中國(guó)人顯然更喜歡用英文名來(lái)稱呼，這是因?yàn)檫@些英文特有的簡(jiǎn)潔組合無(wú)法用漢語(yǔ)等效翻譯，而這些英語(yǔ)名也是在全世界的環(huán)境下產(chǎn)生，供全世界人使用。同樣的情況還有“illy咖啡”等。

③“Hold住”。這個(gè)網(wǎng)絡(luò)熱詞是2011年由謝依霖在臺(tái)灣綜藝節(jié)目《大學(xué)生了沒(méi)》中創(chuàng)造，原話是“整個(gè)場(chǎng)面要Hold住”。最接近的漢語(yǔ)是“把持住”，但如果改用它，則發(fā)音更為復(fù)雜，而且，英文“Hold”的語(yǔ)義與漢語(yǔ)“把持”確有所不同，用在此處更傳神，并顯出幽默，因此，不適合對(duì)“Hold住”進(jìn)行禁止。

（4）借英語(yǔ)客觀具有的世界語(yǔ)性質(zhì)進(jìn)行的表達(dá)。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)客觀具有一定的世界語(yǔ)性質(zhì)——例如在中國(guó)，英語(yǔ)是義務(wù)教育階段廣泛采用的外語(yǔ)學(xué)習(xí)語(yǔ)種——因此，借教育基礎(chǔ)進(jìn)行表達(dá)具有一定的合理性。舉例如下：

①Hello Kitty。這是由日本人創(chuàng)造的卡通形象，是貓外形，住在英國(guó)倫敦地區(qū)的女生。因?yàn)閯?chuàng)造者的本意是傳遞英倫風(fēng)，使用的又是極其通用簡(jiǎn)單的英語(yǔ)詞匯，因此，在漢語(yǔ)境中使用此名，和在日語(yǔ)中使用此名一樣，是適宜的。（但如果是一個(gè)法文的名字，或者日文的名字，就不適合了，因?yàn)槊癖姏](méi)有掌握這些語(yǔ)言的基礎(chǔ)）

②NBA。NBA是美國(guó)職業(yè)籃球聯(lián)賽的簡(jiǎn)稱，觀眾在電視直播中隨處可見(jiàn)這樣的簡(jiǎn)寫，因此，筆者認(rèn)為漢語(yǔ)境中不必把“NBA”強(qiáng)行翻譯成“美職籃”，因?yàn)槭褂谩癗BA”更直接，讀者都能懂；而如果把“中職籃”稱呼為“CBA”，則可能讓人不懂，且影響了漢語(yǔ)的純潔性。

（三）有回避需要時(shí)

有些內(nèi)容，人們?cè)诮涣鲿r(shí)有一定的回避、避諱、隱私需求，這時(shí)候，使用非漢語(yǔ)是可以理解的。例如用“make love”“cancer”“money”，則在交流時(shí)又可有所保留。

（四）簡(jiǎn)潔表達(dá)

因?yàn)閱蝹€(gè)英文字母比單個(gè)漢字信息量小，因此使用英文字母表示的簡(jiǎn)稱比用漢字表示的更簡(jiǎn)單，更“省力”，此時(shí)，應(yīng)當(dāng)與語(yǔ)言使用的其他原則進(jìn)行綜合考慮后，判斷這些簡(jiǎn)稱在漢語(yǔ)境中適用與否。

例如：用“P36”表示頁(yè)碼，比用“第36頁(yè)”或者“頁(yè)36”簡(jiǎn)單，也受廣泛認(rèn)可。此外還有用“IT”表示“信息技術(shù)”，“UFO”表示“不明飛行物”等，這些表達(dá)都比用漢語(yǔ)來(lái)得簡(jiǎn)單，也受到廣泛認(rèn)可。因此，以上的表達(dá)都是合理的。

值得注意的是，簡(jiǎn)潔表達(dá)可能和表達(dá)原則中的其他兩條產(chǎn)生矛盾，這時(shí)候，就需要綜合進(jìn)行考慮。

例如：“CBA”比“中職籃”簡(jiǎn)單，但用它來(lái)稱呼中國(guó)原生事物，影響了漢語(yǔ)的純潔性，讀者也不容易看懂，因此不宜采用?！癇2B”是“企業(yè)對(duì)企業(yè)”的意思，意思比較復(fù)雜或?qū)I(yè)，如果讀者是對(duì)此一無(wú)所知的大眾，則有必要在首次出現(xiàn)時(shí)進(jìn)行解釋，或使用中文稱法；而如果讀者是金融、企業(yè)界人士，則這個(gè)簡(jiǎn)稱具有無(wú)法取代的簡(jiǎn)化作用，適宜使用。

（五）帶有特殊意義的簡(jiǎn)潔表達(dá)

有些英文的簡(jiǎn)潔表達(dá)因其誕生或使用的歷史，還具有特別的含義，無(wú)法用漢語(yǔ)簡(jiǎn)單替代。這樣的含義有技術(shù)性的，也有人文性的。

1.具有技術(shù)性含義的非漢語(yǔ)簡(jiǎn)潔表達(dá)。

舉例如下：

①“3G”“4G”。在手機(jī)行業(yè)用來(lái)表示手機(jī)通訊的3代、4代網(wǎng)絡(luò)。試想如果將“4G手機(jī)”改稱“4代手機(jī)”，人們可能理解為手機(jī)本身型號(hào)是第4代的，形成誤讀；說(shuō)“4G技術(shù)”，人們可以理解，但如果說(shuō)“4代技術(shù)”，則理解的人就沒(méi)有了。

②“WIFI”。是“wireless fidelity”的縮寫，直譯是“無(wú)線保真”?！癢IFI網(wǎng)絡(luò)”如果要用中文簡(jiǎn)潔地表達(dá)，比較恰當(dāng)?shù)膽?yīng)該是“數(shù)據(jù)網(wǎng)絡(luò)”，但電子科技很復(fù)雜，現(xiàn)在人們普遍用“數(shù)據(jù)網(wǎng)絡(luò)”稱呼運(yùn)營(yíng)商在全社會(huì)范圍提供的那種網(wǎng)絡(luò)，所以“WIFI”一詞也有其不可取代性。

③“PM2.5”。指的是大氣中直徑在2.5微米以下的顆粒，如果用“微塵2.5”來(lái)稱呼，實(shí)際可以為大眾理解，但“PM”的說(shuō)法伴隨公眾對(duì)這一事物的認(rèn)識(shí)而流傳開(kāi)來(lái)，已經(jīng)被普遍認(rèn)識(shí)，也比中文來(lái)得簡(jiǎn)單一些，因此在中文語(yǔ)境使用，也算恰當(dāng)。

2.具有人文性含義的非漢語(yǔ)簡(jiǎn)潔表達(dá)。

舉例如下：

①“OK”。這是“好”“可以”的意思，而“OK”比前面這兩個(gè)中文詞更能顯“明朗、干脆”的意思。

②“Q”?！癚”是根據(jù)英文“cute”的發(fā)音形成的簡(jiǎn)寫，是“可愛(ài)”的意思。而“很Q”的可愛(ài)特指的是像“Q版”漫畫人物形象那樣的大眼睛、萌萌的可愛(ài)，與“誰(shuí)是最可愛(ài)的人”中的“可愛(ài)”不同；現(xiàn)在也有“Q彈”一詞，“Q”表達(dá)一種有勁道、線條簡(jiǎn)單的可愛(ài)感，也非漢語(yǔ)可以簡(jiǎn)單替代。

③“in”?！昂躨n”表達(dá)的是“在潮流中”“很對(duì)感覺(jué)”的意思，這種表達(dá)很簡(jiǎn)潔，而使用漢語(yǔ)無(wú)法同樣簡(jiǎn)潔地表達(dá)。

（六）專門表達(dá)

專門表達(dá)指某些用語(yǔ)在小眾領(lǐng)域內(nèi)流通，表達(dá)面向的是專門人群而非廣泛社會(huì)大眾。這種情況又可分以下兩種情況：

①專家領(lǐng)域。因?yàn)橛袊?guó)際交流的需要，很多文獻(xiàn)來(lái)自國(guó)外，外文專業(yè)詞匯較多，新詞匯也不斷出現(xiàn)，有時(shí)候中文原創(chuàng)內(nèi)容也需要形成國(guó)際共識(shí)，因此，如果統(tǒng)統(tǒng)把外文專業(yè)詞匯都翻譯成中文，則既費(fèi)力，傳意的效率又低。

②知名度低的個(gè)別事物名稱。如一個(gè)小地方的名稱、一個(gè)小牌子的名稱，如果進(jìn)行翻譯，則沒(méi)有現(xiàn)成的社會(huì)共識(shí)可用，而讀者使用共識(shí)度低的中文翻譯反而難以搜索到對(duì)應(yīng)的信息。

四、不合理夾帶外文的情況淺析

這里簡(jiǎn)單分析一些人們可能習(xí)慣用外文表達(dá)，而使用漢語(yǔ)表達(dá)更為合理的情況。

①“WTO”。這是“世界貿(mào)易組織”的縮寫，在漢語(yǔ)境中使用中文簡(jiǎn)稱“世貿(mào)組織”或“世貿(mào)”更合理，因?yàn)椤癢TO”是一個(gè)國(guó)際性組織，非英語(yǔ)社會(huì)原生事物，而中文“世貿(mào)組織”或“世貿(mào)”的表達(dá)亦很簡(jiǎn)單，也更容易讓人看懂。

②“app”。這是英文“application”的簡(jiǎn)稱，意思是“應(yīng)用程序”，實(shí)際上主要指移動(dòng)應(yīng)用程序，在漢語(yǔ)境中使用“移動(dòng)應(yīng)用”或者“應(yīng)用”，則語(yǔ)義明確，表達(dá)簡(jiǎn)單，更好地保持了漢語(yǔ)語(yǔ)境的單純。

③“CBA”。這個(gè)例子前面舉過(guò)，“CBA”雖然比“中職籃”顯得簡(jiǎn)潔一些，但“CBA”是在中國(guó)誕生的事物，宜使用中文簡(jiǎn)稱，才可保持漢語(yǔ)的純潔。

五、應(yīng)用時(shí)的注意事項(xiàng)

本文第1點(diǎn)中提到的語(yǔ)言使用3個(gè)基本原則有時(shí)候會(huì)存在矛盾，此時(shí)，根據(jù)語(yǔ)言使用的場(chǎng)合來(lái)判斷夾帶外文情況的合理性，很有必要。

例如：“B2B”，這個(gè)表達(dá)曾經(jīng)在中央電視臺(tái)新聞中被讀成“B er B”，筆者認(rèn)為，這個(gè)表達(dá)適合于專業(yè)領(lǐng)域，對(duì)于不熟悉這些領(lǐng)域的最廣泛大眾，應(yīng)該用“企業(yè)對(duì)企業(yè)”這樣的稱法?！癎DP”，表示國(guó)民生產(chǎn)總值，英文簡(jiǎn)稱比中文名稱簡(jiǎn)單很多，在社會(huì)中也有廣泛、經(jīng)常的使用，因此，使用“GDP”可視為合理。“NBA”，在面向兒童的讀物中第一次出現(xiàn)時(shí)，應(yīng)該在后面用中文進(jìn)行備注，而以后再出現(xiàn)時(shí)，就簡(jiǎn)單地使用這個(gè)簡(jiǎn)稱，可視為合情理。同樣情況還有“NASA”等。

以上情況說(shuō)明，區(qū)分辨明表達(dá)對(duì)象的人群，是正確判斷夾帶外文情況合理性的一個(gè)依據(jù)。

六、結(jié)語(yǔ)

以詞語(yǔ)“粉絲”為例，這個(gè)詞原意是一種食品，現(xiàn)在是英文“Fans”的意思，而中文并沒(méi)有合適對(duì)應(yīng)的原生詞，最合適的恐怕是單字詞“迷”，但單字的表達(dá)不適合現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣?！胺劢z”也是隨著現(xiàn)代傳播媒介的出現(xiàn)而出現(xiàn)的詞匯，如一個(gè)修鞋匠如果手藝高超，通過(guò)社交媒體也可以擁有自己的“粉絲”，這在以前是不可能的事。

以上事例說(shuō)明，語(yǔ)言是隨著時(shí)代發(fā)展的，漢語(yǔ)在國(guó)際化的環(huán)境中，不可能孤單地生活，“粉絲”一詞來(lái)自“Fans”，試想，如果一開(kāi)始禁止在漢語(yǔ)境中使用“Fans”這一表達(dá)，則現(xiàn)在也不會(huì)有“粉絲”這個(gè)詞語(yǔ)；另一方面，在“粉絲”一詞被大眾廣泛認(rèn)識(shí)后，就不再適合在漢語(yǔ)境中使用“Fans”，這樣就屬于隨意夾帶了。

因此，對(duì)于漢語(yǔ)中夾帶外文語(yǔ)碼的情況，應(yīng)該綜合考慮多種情況，以發(fā)展的眼光、具體問(wèn)題具體分析的方針進(jìn)行判斷，再加以適時(shí)、合理的引導(dǎo)，最終才能更好地維護(hù)漢語(yǔ)的純潔性，讓人民群眾有鮮活、自由、得體的表達(dá)交流。

[1]張惠君.漢語(yǔ)表達(dá)中夾雜英文現(xiàn)象淺析[J].吉林化工學(xué)院學(xué)報(bào)，2005（6）：43-46.

[2]王鳳華.漢英語(yǔ)碼夾雜現(xiàn)象的語(yǔ)用研究[J].安陽(yáng)工程院學(xué)報(bào)，2005（1）：96-99.

[3]黃中習(xí).論外來(lái)語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)范[J].山東外語(yǔ)教學(xué)，2003（2）：32-35.

[4]劉松.現(xiàn)代漢語(yǔ)中字母詞的活用現(xiàn)象[J].現(xiàn)代語(yǔ)文：語(yǔ)言研究應(yīng)用，2015（3）：99-103.

[5]沈瑛.新媒體語(yǔ)言中的語(yǔ)碼混用現(xiàn)象探究[J].現(xiàn)代語(yǔ)文：語(yǔ)言研究應(yīng)用，2014（11）：121-123.

[6]倪佳.淺說(shuō)字母詞在現(xiàn)代漢語(yǔ)中的發(fā)展——以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》收錄的字母詞為例[J].學(xué)語(yǔ)文：漢語(yǔ)廣角，2013（6）：61-63.

[7]余元洲.論人類語(yǔ)言交流中的四大公理與國(guó)際語(yǔ)的可行性[J].信陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2003（1）：86-88.

[8]何卓恩，焦徽.世界主義的中國(guó)烙?。褐袊?guó)世界語(yǔ)運(yùn)動(dòng)的特殊進(jìn)程[J].深圳大學(xué)學(xué)報(bào)，2013（6）：216-224.

[9]呂應(yīng)利.世界語(yǔ)（Esperanto）與我國(guó)民族解放運(yùn)動(dòng)的結(jié)合[J].延安教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（3）：57-58.

[10]肖平.紀(jì)念毛主席為延安世界語(yǔ)展覽題詞60周年[J].科技文萃：語(yǔ)言文字，2000（3）：30-32.

[11]陳雅潞.世界語(yǔ)為何未能成為世界的語(yǔ)言[J].蘇州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（4）：49-52.

陳瀅璋，福建科學(xué)技術(shù)出版社編輯。