傅玉珊

?

英漢文學(xué)作品中的標(biāo)示名芻議

傅玉珊

摘要：Aptronym標(biāo)示名是文學(xué)作品中特有的一種人物命名修辭方式，作家借標(biāo)示名暗示筆下人物“人如其名，名如其運(yùn)”，旨在引起讀者的注意并引發(fā)情感共鳴。從標(biāo)示名的涵義入手，在大量實(shí)例的基礎(chǔ)上歸納了英漢標(biāo)示名的表層語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，分析了標(biāo)示名功能實(shí)現(xiàn)的深層心理聯(lián)想機(jī)制，強(qiáng)調(diào)了標(biāo)示名理解與文學(xué)文本解讀的關(guān)聯(lián)及意義。

關(guān)鍵詞：標(biāo)示名；文學(xué)人物名字；語(yǔ)言結(jié)構(gòu)；聯(lián)想機(jī)制

縱觀古今中外文學(xué)作品，尤其敘事性作品，都不可能脫離“人物”這一要素而獨(dú)立存在。大多數(shù)作家在塑造關(guān)鍵人物時(shí)都會(huì)經(jīng)過(guò)精心刻畫(huà)，使其形象能給讀者留下深刻印象。美國(guó)文學(xué)理論家勒內(nèi)·韋勒克和奧斯汀·沃倫說(shuō)過(guò)，“塑造人物最簡(jiǎn)單的方法是給人物命名。每一個(gè)‘稱(chēng)呼’都可以使人物變得生動(dòng)活潑、栩栩如生和個(gè)性化?！闭缟鐣?huì)個(gè)體的名字體現(xiàn)起名人或直白或委婉的期許，文學(xué)創(chuàng)作中人物的名字也往往折射出作家的意愿或所指，而不僅僅是用于簡(jiǎn)單地區(qū)別此人與他人的任意性記號(hào)。或影射人物性格、或暗示人物命運(yùn)、或寄托作者情感，這種刻意而為的文學(xué)人物命名方式被稱(chēng)為Aptronym，即標(biāo)示名或標(biāo)簽式命名。比如《紅樓夢(mèng)》里命運(yùn)“原應(yīng)嘆息”的元春四姐妹的名字、賈雨村（假語(yǔ)存）、《大衛(wèi)·科波菲爾》里鐵石心腸的繼父Mr.Murdstone、《天路歷程》中的Mr.Save-all、Mr.Wordly Wiseman等等。

一、標(biāo)示名涵義

Aptronym，也寫(xiě)作Aptonym，這種命名范例在文學(xué)作品中比比皆是，但這個(gè)單詞本身并不是一個(gè)常見(jiàn)的普通英語(yǔ)詞匯，指的是“a name befitting the occupation，role，or nature of a person or character”（Literary Companion Dictionary）。而在The Oxford Companion to the English Language中，Aptronym的解釋是“A name that matches its owner’s occupation or character，often in a humorous or ironic way，such as William Rumhole，a London taverner”。Frank Nuessel在他的著作《The Study of Names》中指出“an aptonym is the term used for“people whose names and occupations or situations（e.g.workplace）have a close correspondence.”歸納以上定義可以看出，Aptronym指的是一個(gè)作家給作品人物起名時(shí)，特意讓名字適合他的職業(yè)（occupation）、他的性格特點(diǎn)（nature or personality）、或者與這個(gè)角色有著緊密的對(duì)應(yīng)關(guān)系。

關(guān)于Aptronym的詞源，存在兩種觀點(diǎn)。一種認(rèn)為是美國(guó)報(bào)紙專(zhuān)欄作家富蘭克林·亞當(dāng)斯（Franklin P. Adams）在1938年首創(chuàng)的。他有意調(diào)換Patronym（源于父名的姓或名）一詞的第一、二個(gè)字母的順序而創(chuàng)造出該詞。另一種溯源認(rèn)為是Aptronym即Aptonym，是apt+onym，apt意為“恰當(dāng)、合適的”，onym來(lái)源于拉丁文onoma（同name）。這種文學(xué)作品人物命名方式在漢語(yǔ)中目前尚未有統(tǒng)一的翻譯，有學(xué)者把它稱(chēng)為“標(biāo)簽式命名”，“標(biāo)名”或“標(biāo)示名”，以及“寓意名”。雖然譯法不一，但都反映了Aptronym契合作品人物性格或者命運(yùn)的特點(diǎn)。

二、標(biāo)示名表層語(yǔ)言結(jié)構(gòu)

（一）英語(yǔ)標(biāo)示名構(gòu)成方式

從詞匯學(xué)角度看，英語(yǔ)標(biāo)示名雖然是一類(lèi)特殊的專(zhuān)有名詞，但其構(gòu)詞方式基本上遵循傳統(tǒng)詞匯學(xué)的詞匯構(gòu)建機(jī)制，大致有下列方法：

1.轉(zhuǎn)類(lèi)

選用普通英語(yǔ)詞匯，其意義從泛指轉(zhuǎn)為特指，直接原封不動(dòng)地當(dāng)作專(zhuān)有名詞——標(biāo)示名。比如歐·亨利短片小說(shuō)《二十年之后》（After Twenty Years）中，兩個(gè)情同手足的伙伴中一人要去西部闖蕩，于是約定20年后同一天同一地點(diǎn)再相見(jiàn)，20年后雙方都如約而來(lái)，可惜兩人已經(jīng)走上了截然不同的人生道路，正義與邪惡終究無(wú)法兩立。作者給2個(gè)主人公取名Patrolman·Wells和Silky·Bob，patrolman本義為巡警，而silky本身含有柔滑圓滑的意思，暗示人物的職業(yè)和性格。約翰·班揚(yáng)的《天路歷程》（The Pilgrim’s Progress）中，F(xiàn)aithful，Hopeful，Mercy，Prudence這樣的名字隨處可見(jiàn)。

2.諧音

約翰·福斯塔夫（John Falstaff）是莎士比亞歷史劇《亨利四世》（King HenryⅣ）中的人物，他愛(ài)喝酒吹牛，撒起謊來(lái)不顧道德榮譽(yù)。擅長(zhǎng)溜須拍馬，以此謀生。他的身上有很多人性世俗的弱點(diǎn)，卻也沒(méi)什么壞心。其姓氏Falstaff與false stuff諧音，影射此人是個(gè)愛(ài)吹牛無(wú)真材實(shí)料的“假貨色”。美國(guó)小說(shuō)家亨利·詹姆斯（Henry James）在其成名作《黛西·米勒》（Daisy Miller）中刻畫(huà)了一個(gè)個(gè)性冷酷而僵化的角色—Winterborne，讓人聯(lián)想到諧音winter+born（冬之子嗣，冰冷無(wú)情）。

3.拼綴

拼綴法即對(duì)兩個(gè)基本詞匯進(jìn)行分解，各保留其中一部分，合成一個(gè)新詞。查爾斯·狄更斯小說(shuō)《大衛(wèi)·科波菲爾》（David Copperfield）里兇惡歹毒的繼父與其姐姐兩人的姓氏是Murdstone。Murd從murder（謀殺）剪切er而來(lái)，stone又給人僵硬無(wú)情的感覺(jué)。兩個(gè)單詞拼綴起來(lái)，不免讓讀者揪心大衛(wèi)的苦難童年。在他另一部小說(shuō)《董貝父子》（Dombey and Son）中，董貝先生是英國(guó)倫敦一個(gè)從事批發(fā)、零售和出口事業(yè)的公司老板，擁有巨大財(cái)富，使他在當(dāng)時(shí)的資本主義經(jīng)濟(jì)體系中居于中心地位，于是董貝先生就自認(rèn)是世界的中心，他傲慢并且有著極強(qiáng)的控制欲。狄更斯別具匠心地賦予他姓氏Dombey，由dominate（掌控）和obey（順從服從）剪切拼綴而成。

4.派生

派生法即在原有詞匯后添加詞綴。童話故事里的灰姑娘名為Cinderella，cinder是煤渣、炭渣的意思，ella是表示女性的后綴。其名字暗示姑娘身世可憐，如同灰渣一樣無(wú)足輕重。另外也可以使讀者想象灰姑娘整天被繼母母女三人呼來(lái)喚去，燒火做飯的灰頭土臉的形象。英國(guó)小說(shuō)家羅伯特·特雷塞爾寫(xiě)過(guò)《穿破褲子的慈善家》（The Ragged-Trousered Philan thropists），其中有兩個(gè)重要人物—Mr. Adam Sweater和Mr. Amos Grinder。前者是市長(zhǎng)和服裝公司總經(jīng)理，其姓氏Sweater由sweat（使人做苦工，過(guò)度勞動(dòng)）加表示動(dòng)作施行者的后綴-er構(gòu)成。后者為果蔬行業(yè)的壟斷商，他的姓氏Grinder同樣是由grind（折磨壓榨）加-er構(gòu)成。兩個(gè)標(biāo)示名都從側(cè)面反映出資本家剝削榨取底層勞動(dòng)者血汗的貪婪本性。

5.仿詞

作者通過(guò)相似類(lèi)比，“利用新事物與原有事物之間的相似點(diǎn)，由此及彼，類(lèi)推出新事物的名稱(chēng)，本質(zhì)上屬于隱喻”。讀者容易由此及彼聯(lián)想到較為深層的意味。英國(guó)小說(shuō)家塞繆爾·理查森在1740年發(fā)表作品《帕梅拉》（Pamela），亨利·菲爾丁不贊成其中的道德說(shuō)教，便寫(xiě)了戲擬小說(shuō)《莎米拉》（Shamela）以示嘲弄，其中sham有“虛偽”的意思，反映了菲爾丁的批判思想。

（二）漢語(yǔ)標(biāo)示名構(gòu)成方式

與拼音文字屬性的英語(yǔ)標(biāo)示名相比，漢語(yǔ)標(biāo)示名的借助手法相對(duì)簡(jiǎn)單，其主要方式有以下3種：

1.諧音

清代《金瓶梅》評(píng)批大家張竹坡的“寓意說(shuō)”開(kāi)中國(guó)古代小說(shuō)諧音寓意表現(xiàn)形式認(rèn)識(shí)的先河。張稱(chēng)：“《金瓶梅》人物皆有寓意。”在揭示諧寓技巧方面，張歸納了“因一事生數(shù)人，數(shù)名公同一義”，如：車(chē)（扯）淡、管世（事）寬、游守（手）、郝賢（好閑）等。”《紅樓夢(mèng)》里面大大小小無(wú)數(shù)人物，曹雪芹擅長(zhǎng)“隱語(yǔ)庾詞”，給他們命名的時(shí)候匠心獨(dú)運(yùn)，處處體現(xiàn)其中深意，如甄士隱（真事隱）、英蓮（應(yīng)憐）、單聘仁（擅騙人）、秦鐘（情種）等不一而足。

當(dāng)代作家劉醒龍的長(zhǎng)篇小說(shuō)《彌天》講述的是文革時(shí)期，高中剛畢業(yè)的鄉(xiāng)鎮(zhèn)青年溫三和與大批農(nóng)民一起被強(qiáng)行派往喬家寨水庫(kù)工地的故事。在經(jīng)歷種種事件后，他逐漸認(rèn)識(shí)到所有的努力永遠(yuǎn)也不可能實(shí)現(xiàn)當(dāng)初所定的宏偉目標(biāo)。小說(shuō)在對(duì)這種歷史謊言進(jìn)行解構(gòu)的過(guò)程中，通過(guò)不諳世事的青年溫三和痛斷肝腸的思索，對(duì)那不曾遠(yuǎn)去的歷史進(jìn)行鞭辟入里的反省——“溫三和”實(shí)為“問(wèn)山河”。

2.借用

文學(xué)大師錢(qián)鐘書(shū)作品《圍城》廣為人知，其主要人物方鴻漸和孫柔嘉夫婦倆人名字的由來(lái)也是頗有淵源?！胺健卑凳舅麨槿丝贪?，“鴻漸”來(lái)自《易·漸》卦文。鴻是一種水鳥(niǎo)，飛臨高山淺灘，尋覓一處棲息之所，徘徊于枝杈之間，惶惑不已。鐘書(shū)先生借水鳥(niǎo)的忐忑，襯托方鴻漸內(nèi)心的茫然和頹唐。幾番努力，卻處處都是功利的圍城，總是找不到心靈棲息之所。

其妻柔嘉，名字在《詩(shī)經(jīng)》中出現(xiàn)兩次?！洞笱拧ひ帧酚性?shī)“質(zhì)爾人民，謹(jǐn)爾侯度。用戒不虞，慎爾出話。敬爾威儀，無(wú)不柔嘉?！币馑际牵褐卫砟愕娜嗣瘢?jǐn)守百官法度，以防意外發(fā)生。說(shuō)話要小心，你的言行要端正，為人和藹又妥善”?！洞笱拧A民》：“中山甫之德，柔嘉維則。令儀令色，小心翼翼?！贝笠馐恰爸偕礁Γㄖ苄醯脑紫啵┑钠返?，溫柔善良有法則。舉止風(fēng)度優(yōu)雅美好，辦事謹(jǐn)慎又小心。”“柔嘉”二字給人的第一印象是“溫良恭惠”，而孫柔嘉性格復(fù)雜，她既有溫柔體貼的德行，看重愛(ài)情和家庭，同時(shí)又虛偽善妒，工于心計(jì)。

3.仿擬

“仿擬”是“為使語(yǔ)言詼諧諷刺而故意仿照一種既成的語(yǔ)言形式”，分仿詞、仿語(yǔ)、仿句、仿調(diào)4種。作者通過(guò)相似類(lèi)比的方式，在原有詞項(xiàng)基礎(chǔ)上仿造出相似的詞語(yǔ)，使語(yǔ)言幽默生動(dòng)。魯迅筆下的高老夫子原名高干亭，是一個(gè)附庸風(fēng)雅、道貌岸然、虛偽下作的“文痞”。他自詡學(xué)貫中西，言稱(chēng)景仰俄國(guó)大文豪高爾基，故而由“基”及“礎(chǔ)”，更名為“高爾礎(chǔ)”。

雖然仿擬譏諷功能居多，但也不乏富有積極正面意義的例子。比如魯迅的短篇小說(shuō)《藥》里的革命志士是以秋瑾為原型塑造的，所以作者給他取名為“夏瑜”。以夏對(duì)秋，以瑜對(duì)瑾，一方面是暗示藝術(shù)形象的本源，另一方面也表達(dá)了作者對(duì)人物的贊美、欽佩之意。瑜和瑾皆為美玉，魯迅借此贊頌革命者高潔品格。

三、漢英標(biāo)示名深層心理機(jī)制

標(biāo)示名的表層結(jié)構(gòu)可以借助語(yǔ)言構(gòu)詞方式實(shí)現(xiàn)，而其深層語(yǔ)義審美修辭功能的實(shí)現(xiàn)則離不開(kāi)心理機(jī)制——聯(lián)想的作用。聯(lián)想可以分為接近聯(lián)想、類(lèi)似聯(lián)想、對(duì)比聯(lián)想、象征聯(lián)想等。AB兩個(gè)事物在時(shí)間、空間和意義上存在一定的聯(lián)系，認(rèn)識(shí)主體以A事物為基礎(chǔ)，通過(guò)分析兩者內(nèi)在關(guān)聯(lián)，達(dá)到理解B事物的目的。理解文學(xué)標(biāo)示名也是一種積極的思維活動(dòng)，讀者充分發(fā)揮聯(lián)想的主觀能動(dòng)性，才能由此及彼、由表及里，領(lǐng)會(huì)作者用心。

傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，人名承載的生命個(gè)體是獨(dú)一無(wú)二的存在，因此屬于專(zhuān)有名詞（proper noun）的范疇。它們不具備概念意義和感情色彩，只有稱(chēng)名功能。這種觀點(diǎn)不僅在理論上是錯(cuò)誤的，也與文學(xué)創(chuàng)作和審美實(shí)際不符。在傳統(tǒng)語(yǔ)義學(xué)的語(yǔ)義三角中，能指和所指是通過(guò)概念來(lái)對(duì)接的，但這種模式只適合自然形成的專(zhuān)有名詞，不適于小說(shuō)人物名稱(chēng)這種人工形成的專(zhuān)有名詞。每一個(gè)標(biāo)示名無(wú)一不是包含“言外之意、弦外之音”，是作者的反思、情感宣泄的出口，也體現(xiàn)出作者對(duì)情節(jié)發(fā)展深邃的理性安排。

標(biāo)示名具有諧音、形似以及雙關(guān)的特點(diǎn)，可以讓讀者從比較熟悉的、具體的認(rèn)知儲(chǔ)備中抽絲剝繭，聯(lián)想到標(biāo)示名人物的性格、命運(yùn)以及作者對(duì)這個(gè)人物的褒貶態(tài)度，從而更好地理解作者創(chuàng)作意圖。以《紅樓夢(mèng)》為例，讀者用心體會(huì)，便會(huì)發(fā)現(xiàn)作者借賈政（假正）、賈化（假話）等諷刺封建貴族階級(jí)及其家庭的腐朽；借英蓮（應(yīng)憐）、香菱（相憐）等標(biāo)示名寄托對(duì)社會(huì)底層女子身世經(jīng)歷的同情。這些名字的拼音與隱義的讀音相同或相近，引發(fā)讀者的類(lèi)似聯(lián)想、對(duì)比聯(lián)想，反觀人物的性格命運(yùn)。

閱讀過(guò)霍桑的《紅字》的讀者不難發(fā)現(xiàn)文中幾個(gè)人物的名字皆有深意。女主人公Hester讓人聯(lián)想到希臘神話里的女神——宙斯的大姐Hestier。Hestier在希臘語(yǔ)里是“爐灶”的意思，她司掌世上家庭事務(wù)。因?yàn)槭侨筇幣裰?，因此也是貞潔的象征。而Hester背叛婚姻早就已經(jīng)失去了貞潔的品質(zhì)。從另一個(gè)層面來(lái)理解，Hester與haste讀音有相似之處，后者意為“草率、匆忙”。Hester嫁給沒(méi)有感情基礎(chǔ)的Chillingworth的決定是草率的，與牧師Dimmesdale逾越道德界限的相戀也是草率的。她的輕率，釀成了苦果。拆開(kāi)牧師的名字Dimmesdale，Dim的意思是“昏暗的、模糊的”等。Dale的意思是“山谷”，給人幽深陰翳的意象，實(shí)際上隱喻牧師陷入令人不齒的戀情、褻瀆神職、迷茫痛苦自責(zé)的內(nèi)心。如幽暗壓抑的山谷，他的靈魂得不到救贖。而Chillingworth發(fā)現(xiàn)妻子的不忠后，用盡卑劣冷酷的手段進(jìn)行報(bào)復(fù)，讓人不寒而栗（chilling）。他以道德審判者自居，處心積慮對(duì)他人進(jìn)行精神折磨，最后造成悲劇結(jié)局。所有一切又有什么樣的價(jià)值（worth），發(fā)人深省?！都t字》以象征手法著稱(chēng)，在文本解讀的過(guò)程中，讀者不僅應(yīng)該注意標(biāo)示名的表層意思，更應(yīng)該發(fā)揮象征聯(lián)想的主觀能動(dòng)性，理解其中更為深刻的隱性情感表達(dá)。

四、結(jié)語(yǔ)

Aptronym標(biāo)示名是一種文學(xué)作品中特有的人物命名修辭方式。人物是文學(xué)作品中的一個(gè)要素，人物形象是否鮮明，能否給讀者留下深刻印象從很大程度上影響作品創(chuàng)作的成功與否。就讀者而言，對(duì)標(biāo)示名的深刻理解是個(gè)由此及彼的過(guò)程，而此過(guò)程的前提是，必須擁有深厚廣博的文化背景知識(shí)積累。漢英文學(xué)作品的標(biāo)示命名都是借用諧音、形似等方式進(jìn)行雙關(guān)手法創(chuàng)造性聯(lián)想的結(jié)果。從表層結(jié)構(gòu)入手，通過(guò)聯(lián)想的橋梁，讀者才能更好地領(lǐng)會(huì)作者對(duì)人物所持的態(tài)度，了解作者的創(chuàng)作意圖以及藝術(shù)觀念，從中獲得閱讀經(jīng)典帶來(lái)的思維升華。

參考文獻(xiàn)：

[1]勒內(nèi)·韋勒克，奧斯汀·沃倫．文學(xué)理論[M]．北京：三聯(lián)書(shū)店，1984：245．

[2]李國(guó)南.辭格與詞匯[M]．上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001：269.

[3]王紹良.中國(guó)古代文學(xué)作品諧音寓意現(xiàn)象小識(shí)[J].蘇州大學(xué)學(xué)報(bào)（哲社版），1996（3）.

[4]王德春.修辭學(xué)詞典[M].杭州：浙江教育出版社，1987：49.

[5]杜開(kāi)懷.小說(shuō)人物命名初探：以帕爾默文化語(yǔ)言學(xué)意象理論為視角[J].河北經(jīng)貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)版），2012（3）.

（編輯：張齊）

基金項(xiàng)目：福建省教育廳2014中青年教師教育科研項(xiàng)目（JBS14474）。

收稿日期：2015-11-02

作者簡(jiǎn)介：傅玉珊（1981-），女，碩士，福建師范大學(xué)（福建福州350007）人民武裝學(xué)院講師，研究方向?yàn)橛⒄Z(yǔ)詞匯學(xué)。

中圖分類(lèi)號(hào)：H315.9

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1673-1999（2016）01-0114-03