劉艷艷（梧州學(xué)院，廣西 梧州　543002）

商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧

劉艷艷
（梧州學(xué)院，廣西 梧州543002）

本文針對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，以及其應(yīng)用于不同商務(wù)貿(mào)易協(xié)商、合作場(chǎng)合所具有的不同語(yǔ)言特殊性進(jìn)行分析和探索，結(jié)合具體的實(shí)際案例研究經(jīng)濟(jì)發(fā)展新時(shí)期商務(wù)英語(yǔ)的翻譯技巧，為商務(wù)英語(yǔ)翻譯者有效進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作提供理論支持和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，為實(shí)現(xiàn)商務(wù)貿(mào)易合作的順利進(jìn)行和商務(wù)英語(yǔ)的科學(xué)、合理化應(yīng)用做鋪墊。

商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)翻譯技巧探索研究

一、商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)概述

商務(wù)英語(yǔ)主要應(yīng)用于商務(wù)活動(dòng)中，屬于專業(yè)英語(yǔ)的一部分，是一種集專業(yè)性、場(chǎng)合性、目的高效性于一體的特殊英語(yǔ)。商務(wù)英語(yǔ)由于其應(yīng)用場(chǎng)合的特殊性，需要高度嚴(yán)謹(jǐn)?shù)纳虅?wù)英語(yǔ)表達(dá)和翻譯才能充分反映出商務(wù)合作的目的和商務(wù)合作的主要方向、合作對(duì)方的主要建議等。因此，商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)與一般性實(shí)用英語(yǔ)具有一定的差異性，需要對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的區(qū)別特點(diǎn)進(jìn)行具體分析，促進(jìn)商務(wù)英語(yǔ)的有效應(yīng)用。

（一）英語(yǔ)詞匯方面商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)。

商務(wù)英語(yǔ)詞匯數(shù)量龐大，較一般實(shí)用英語(yǔ)詞匯要多得多，而且商務(wù)英語(yǔ)詞匯中主要以專業(yè)英語(yǔ)詞匯成分為主要構(gòu)成元素。其中，商務(wù)英語(yǔ)中的專業(yè)詞匯會(huì)針對(duì)不同場(chǎng)合應(yīng)用不同的形式和不同的含義。這就需要商務(wù)英語(yǔ)翻譯者具有較豐富的商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)詞匯存儲(chǔ)，針對(duì)不同場(chǎng)景給出不同的商務(wù)英語(yǔ)詞匯含義。

商務(wù)英語(yǔ)詞匯中會(huì)不斷加入許多具有新含義的商務(wù)英語(yǔ)新詞匯，以適應(yīng)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和不同形式的商務(wù)貿(mào)易合作，實(shí)現(xiàn)商務(wù)英語(yǔ)詞匯存儲(chǔ)量的不斷增多。例如：當(dāng)今社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展中受供需狀況影響，造成工商業(yè)發(fā)展出現(xiàn)不景氣的現(xiàn)象，針對(duì)這種發(fā)展趨勢(shì)，商務(wù)英語(yǔ)中出現(xiàn)了新詞匯“Recession Noun工商業(yè)萎靡”的新商務(wù)英語(yǔ)詞匯；針對(duì)當(dāng)前電子商務(wù)發(fā)展迅速，受這種發(fā)展趨勢(shì)的影響，商務(wù)英語(yǔ)中出現(xiàn)了“E-commerce”“E-business”的新商務(wù)英語(yǔ)詞匯。

（二）商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)句子特點(diǎn)。

商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)句子多以長(zhǎng)且難的句式呈現(xiàn)出來(lái)，商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言中的長(zhǎng)且難的句式，顧名思義，由多個(gè)句子的主干組成，包含多個(gè)謂語(yǔ)表達(dá)多層含義，這對(duì)于翻譯者來(lái)說(shuō)增加了翻譯的難度系數(shù)。不僅如此，商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)的句子謂語(yǔ)動(dòng)詞多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)和句式倒裝句式來(lái)表示，凸顯出商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言句子的語(yǔ)氣強(qiáng)度和句式的緊密關(guān)聯(lián)性。例如：“I'm sorrywe could not discuss this consensus.”“Ihope this is a pleasant cooperation.”“Iexpected in this exchange get your approval.”“If you can，Iwould like to invite you to join the draftingof commercial termsbetween us.”這種句式的表達(dá)是商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言中長(zhǎng)難句的代表。

（三）商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言文章表現(xiàn)特點(diǎn)。

首先，商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言文章中所表現(xiàn)出的事件和所傳達(dá)的信息具有具體性、針對(duì)性和明確性。其次，在商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言文章中會(huì)避免使用一些修辭手法，這就從側(cè)面反映出商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言文章所包含的個(gè)人情緒、情感色彩較少或不涉及。雖然商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言文章中避免帶有個(gè)人感情色彩的語(yǔ)言或修辭方式出現(xiàn)，但是需要注意的是，在商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言文章中會(huì)大量使用敬語(yǔ)，禮貌性的尊稱語(yǔ)言會(huì)大量出現(xiàn)在商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言文章的篇幅中，以使文章表現(xiàn)出貿(mào)易洽談合作方良好的修養(yǎng)素質(zhì)和具有明確的洽談合作意向。最后，商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言文章中會(huì)大量使用代表專業(yè)性質(zhì)含義的短語(yǔ)作為文章句式的主要組成部分，運(yùn)用從句來(lái)表示商務(wù)交流與合作雙方的協(xié)議條款或簽訂合同注意事項(xiàng)等。

二、針對(duì)商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)，探究商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言翻譯技巧

（一）以掌握充足的商務(wù)專業(yè)知識(shí)作為商務(wù)英語(yǔ)翻譯的理論支撐。

作為一名商務(wù)英語(yǔ)翻譯者，要想對(duì)商務(wù)貿(mào)易合作客戶雙方的語(yǔ)言表達(dá)情況進(jìn)行充分、準(zhǔn)確、切實(shí)的翻譯，掌握充足的商務(wù)專業(yè)知識(shí)是商務(wù)英語(yǔ)翻譯順利、保質(zhì)進(jìn)行的首要、基本前提。不僅如此，商務(wù)英語(yǔ)翻譯者除了要具備充足的商務(wù)合作專業(yè)常識(shí)理論外，還需要對(duì)商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)知識(shí)有充分且切實(shí)性的理解和儲(chǔ)備。例如：了解商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言的基本特點(diǎn)，可以根據(jù)不同場(chǎng)合對(duì)商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言中出現(xiàn)的詞匯含義進(jìn)行及時(shí)切換，選擇與之適應(yīng)的詞匯進(jìn)行翻譯和表達(dá)，以確保商務(wù)貿(mào)易合作中翻譯表達(dá)的準(zhǔn)確性。

（二）根據(jù)具體場(chǎng)合和情境，具體問(wèn)題具體分析，進(jìn)行綜合性、整體性的商務(wù)英語(yǔ)翻譯。

由于商務(wù)貿(mào)易合作的特殊性，不同形式的商務(wù)貿(mào)易合作會(huì)選擇在不同的地點(diǎn)進(jìn)行。例如：有的商貿(mào)合作會(huì)選擇在咖啡廳，而有的商貿(mào)合作則會(huì)選擇在高爾夫球場(chǎng)等開(kāi)放型的場(chǎng)地，需要商務(wù)英語(yǔ)翻譯者針對(duì)不同場(chǎng)合、不同場(chǎng)景，具體問(wèn)題具體分析，隨機(jī)應(yīng)變給出客戶雙方滿意、準(zhǔn)確的商務(wù)英語(yǔ)交流翻譯結(jié)果。同時(shí)，商務(wù)英語(yǔ)翻譯者要注意不同客戶群體所傳達(dá)的不同語(yǔ)言風(fēng)格特點(diǎn)，注意從客戶口中找尋所要表達(dá)的重點(diǎn)，促進(jìn)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的高質(zhì)化完成。例如：“A billof ladingmay be either freightprepaid or freightpayable at destination.”這句話如果在正式的商務(wù)合作場(chǎng)合出現(xiàn)，翻譯者需要給翻譯方一個(gè)較肯定的回復(fù)性翻譯 “訂單的所需支付的運(yùn)費(fèi)可以采用預(yù)先支付和貨到支付兩種方式”；而如果這句話出現(xiàn)在較開(kāi)放式、放松式的商務(wù)合作場(chǎng)合像高爾夫球場(chǎng)等，翻譯者則可以用相對(duì)委婉的口氣進(jìn)行翻譯，可以或者、取其中之一的方式進(jìn)行翻譯，以達(dá)到既定的商務(wù)合作洽談效果。

（三）注意商務(wù)英語(yǔ)交際運(yùn)用的基本原則，避免在翻譯交流中出現(xiàn)原則性的錯(cuò)誤。

由于商務(wù)英語(yǔ)交際與運(yùn)用的特殊場(chǎng)合性，需要商務(wù)英語(yǔ)翻譯者注意不同國(guó)家、不同場(chǎng)合的不同原則性特征。作為一名專業(yè)的商務(wù)英語(yǔ)翻譯者，掌握必備的商務(wù)英語(yǔ)交流標(biāo)準(zhǔn)和翻譯運(yùn)用的基本原則是對(duì)商務(wù)貿(mào)易合作雙方客戶尊重的體現(xiàn)，同時(shí)是商務(wù)英語(yǔ)翻譯者必備的專業(yè)素質(zhì)。例如：商務(wù)貿(mào)易合作雙方客戶以一篇完整的文章形式呈現(xiàn)一份合作提案，商務(wù)英語(yǔ)翻譯者首先要對(duì)整篇文章提案進(jìn)行詳讀，了解其中所包含客戶雙方的基本意圖和文化背景，并將其運(yùn)用到翻譯中，使合作提案的內(nèi)容憑借語(yǔ)言的形式，精準(zhǔn)性地呈現(xiàn)給受翻譯者。如果合作提案中出現(xiàn)商務(wù)英語(yǔ)中常見(jiàn)的情態(tài)動(dòng)詞，翻譯者需要遵循就近一致的原則，聯(lián)系上下文選擇最恰當(dāng)且準(zhǔn)確的語(yǔ)義進(jìn)行翻譯講解，如：“Iwould that through our jointefforts to reach a consensusas soon as possible”（希望通過(guò)我們的共同努力盡快達(dá)成共識(shí)。）翻譯時(shí)要注意貿(mào)易合作雙方的態(tài)度，對(duì)情態(tài)動(dòng)詞進(jìn)行強(qiáng)調(diào)性翻譯，以確保充分表達(dá)合作提案者的意向，確保翻譯內(nèi)容的精準(zhǔn)性和嚴(yán)密性。

（四）要注意積累不同國(guó)家的文化、禮儀背景，避免在翻譯中出現(xiàn)禮儀性的錯(cuò)誤。

商務(wù)英語(yǔ)是國(guó)際性商務(wù)貿(mào)易合作中的通用性語(yǔ)言，各國(guó)間的商務(wù)貿(mào)易合作交流都需要通過(guò)商務(wù)英語(yǔ)翻譯者準(zhǔn)確、嚴(yán)密性地翻譯，使商務(wù)貿(mào)易合作雙方的意愿得到充分的表達(dá)。商務(wù)英語(yǔ)翻譯的專業(yè)性、規(guī)范性要求并不代表商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中不能包含感情色彩，必要的商務(wù)英語(yǔ)翻譯禮儀在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中具有重要的作用。由于不同國(guó)家不同的語(yǔ)言文化和民族文化背景，孕育出不同的禮儀規(guī)范，商務(wù)英語(yǔ)翻譯者充分、豐富掌握不同國(guó)家語(yǔ)言交流、合作會(huì)晤的禮儀特點(diǎn)，有助于商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作的順利進(jìn)行。例如：對(duì)中國(guó)而言，在商務(wù)貿(mào)易交流合作中語(yǔ)言會(huì)更多地體現(xiàn)“有朋自遠(yuǎn)方來(lái)”，對(duì)合作者尊重、禮貌并將其放在較重要的位置。商務(wù)英語(yǔ)翻譯者在翻譯交流時(shí)就要注意中華民族待人接物的禮貌性和尊重性，可以運(yùn)用委婉、親切性的語(yǔ)言作為商務(wù)合作翻譯的開(kāi)場(chǎng)白，促進(jìn)雙方友好互促地進(jìn)行對(duì)外商務(wù)貿(mào)易交流與合作。另外在翻譯過(guò)程中，除了要注意不同國(guó)家的禮儀文化背景外，商務(wù)英語(yǔ)翻譯者還要注意不同國(guó)家不同文化背景所反映出的不同信息，如：Trainers在美式商務(wù)英語(yǔ)翻譯中應(yīng)翻譯為“健身教練”，而在英式商務(wù)英語(yǔ)翻譯中則應(yīng)翻譯為“膠底的運(yùn)動(dòng)鞋”?？梢?jiàn)不同國(guó)家的文化背景所要表達(dá)的含義也是不盡相同的，需要商務(wù)英語(yǔ)翻譯者尤為注意，促進(jìn)商務(wù)貿(mào)易合作雙方意愿得到充分表達(dá)，促進(jìn)商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作的有效完成。

三、結(jié)語(yǔ)

由于商務(wù)英語(yǔ)是應(yīng)用于特殊場(chǎng)合并帶有語(yǔ)言情景交流規(guī)范、針對(duì)不同場(chǎng)合會(huì)有不同的語(yǔ)言翻譯技巧的一種社會(huì)性功能語(yǔ)言。因此，商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)的特殊性研究對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的交流與應(yīng)用具有重要作用。不僅如此，商務(wù)英語(yǔ)在應(yīng)用于不同場(chǎng)合時(shí)所產(chǎn)生的翻譯內(nèi)容也有所不同，需要針對(duì)不同場(chǎng)合、場(chǎng)景具體問(wèn)題具體分析給出與之相適應(yīng)的翻譯內(nèi)容，從而促進(jìn)商務(wù)合作的有效達(dá)成，這方面也是當(dāng)前商務(wù)英語(yǔ)研究探索的重要內(nèi)容之一。同時(shí)，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，商務(wù)英語(yǔ)翻譯者要對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的基本原則進(jìn)行準(zhǔn)確掌握，避免在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)原則性的失誤，阻礙商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作的進(jìn)行。另外，商務(wù)英語(yǔ)翻譯者還需要豐富自身的專業(yè)知識(shí)，掌握不同國(guó)家、不同民族的文化背景和禮儀特點(diǎn)，并將其恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用到商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作中，確保商務(wù)英語(yǔ)翻譯的精準(zhǔn)度和切實(shí)反映商務(wù)貿(mào)易合作雙方的意愿性，最終實(shí)現(xiàn)商務(wù)英語(yǔ)研究者對(duì)商務(wù)英語(yǔ)的應(yīng)用與翻譯技巧的綜合性研究。

［1］林國(guó)艷.商務(wù)英語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯技巧［J］.學(xué)園：教育科研，2011，（16）：29-30.

［2］鐘蓮英.淺析商務(wù)英語(yǔ)信函的語(yǔ)言特點(diǎn)及其翻譯技巧［J］.網(wǎng)絡(luò)財(cái)富，2010，（21）：203-204.

［3］劉先福.試論國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯策略［J］.中國(guó)商論，2015，（36）：148-149.