張玉琴

(甘肅省武威職業(yè)學(xué)院，甘肅 武威 733000)

?

英漢翻譯視角下對(duì)《呼嘯山莊》的語(yǔ)言風(fēng)格的賞析

張玉琴

(甘肅省武威職業(yè)學(xué)院，甘肅 武威 733000)

摘要：《呼嘯山莊》自翻譯為中文版本以來(lái)，就受到中國(guó)讀者的歡迎。該作品最具吸引力之處就在于語(yǔ)言表達(dá)上，無(wú)論是口頭語(yǔ)言表達(dá)，還是書(shū)面語(yǔ)言，都使得小說(shuō)內(nèi)容更為充實(shí)。英漢翻譯中，要能夠做到翻譯內(nèi)容符合原文表達(dá)，還要從中國(guó)的語(yǔ)境出發(fā)進(jìn)行翻譯。對(duì)《呼嘯山莊》的語(yǔ)言特色進(jìn)行研究，可以通過(guò)對(duì)主要人物的語(yǔ)言風(fēng)格、描寫語(yǔ)言和敘述語(yǔ)言的研究，對(duì)該部著作進(jìn)行較為深入的解析。在英漢翻譯視角下對(duì)《呼嘯山莊》的語(yǔ)言風(fēng)格進(jìn)行研究，側(cè)重其語(yǔ)言特點(diǎn)，以期將《呼嘯山莊》所要表達(dá)的內(nèi)在意蘊(yùn)挖掘出來(lái)。

關(guān)鍵詞：呼嘯山莊；英漢翻譯視角；語(yǔ)言風(fēng)格

《呼嘯山莊》(WutlleriIlg Heights)是十九世紀(jì)英國(guó)著名的文學(xué)作品，創(chuàng)作者為艾米莉·勃朗特(Emily Bronte)。小說(shuō)面世后半個(gè)多世紀(jì)很少受到關(guān)注，直到二十世紀(jì)的五六十年代，人們才開(kāi)始逐步對(duì)《呼嘯山莊》關(guān)注起來(lái)，對(duì)并該作品從學(xué)術(shù)角度進(jìn)行研究?！逗魢[山莊》被認(rèn)為是令人捉摸不透、充滿玄念的英國(guó)小說(shuō)。為了對(duì)《呼嘯山莊》的創(chuàng)作意圖以深入了解，艾米莉·勃朗特研究機(jī)構(gòu)成立，對(duì)該部作品展開(kāi)專業(yè)的研究。事實(shí)上，《呼嘯山莊》問(wèn)世后，長(zhǎng)期以來(lái)都不被批評(píng)家所問(wèn)津，也沒(méi)有贏得更多讀者的關(guān)注。隨著《呼嘯山莊》逐漸被認(rèn)可，人們?cè)诮邮苓@部經(jīng)典著作的同時(shí)，開(kāi)始對(duì)其文本詳細(xì)解讀[1]。關(guān)于《呼嘯山莊》文本的研究已經(jīng)獲得了諸多的成就，但是從英漢視角對(duì)該部著作進(jìn)行研究卻不多見(jiàn)。

一、《呼嘯山莊》內(nèi)容簡(jiǎn)介

《呼嘯山莊》是維多利亞世紀(jì)最偉大的小說(shuō)作品之一。二十世紀(jì)三十年代被譯為中文，受到當(dāng)時(shí)小說(shuō)愛(ài)好者的喜愛(ài)，并吸引了眾多外國(guó)小說(shuō)研究專家。

《呼嘯山莊》的主要故事內(nèi)容是希思克利夫因愛(ài)情不順展開(kāi)復(fù)仇的故事。希思克利夫是一名吉卜賽棄兒，被山莊老主人收養(yǎng)，但是由于在山莊飽受屈辱，且在戀愛(ài)的道路上不順，于是離開(kāi)山莊出外致富?；貋?lái)后發(fā)現(xiàn)女友凱瑟琳已經(jīng)結(jié)婚，于是展開(kāi)了報(bào)復(fù)行動(dòng)。凱瑟琳的丈夫林頓和他們的子女都遭到了希思克利夫的報(bào)復(fù)。故事情節(jié)跌宕起伏，極具藝術(shù)感染力。

二、《呼嘯山莊》的語(yǔ)言風(fēng)格

《呼嘯山莊》翻譯為中文以來(lái)，被中國(guó)讀者所喜愛(ài)。特別是小說(shuō)中的一些經(jīng)典語(yǔ)言，運(yùn)用口頭語(yǔ)言的表達(dá)方式充實(shí)小說(shuō)內(nèi)容，結(jié)合書(shū)面語(yǔ)言的獨(dú)特方式，使得故事情節(jié)更為吸引人。小說(shuō)本身就是用語(yǔ)言所構(gòu)建的虛擬世界，當(dāng)讀者閱讀小說(shuō)的時(shí)候，就會(huì)沉浸在小說(shuō)所塑造的世界中。小說(shuō)要能夠吸引讀者，語(yǔ)言表達(dá)是非常關(guān)鍵的因素。從《呼嘯山莊》的語(yǔ)言風(fēng)格來(lái)看，口頭語(yǔ)言貫穿了整部小說(shuō)。主人公希斯克利夫的語(yǔ)言表達(dá)方式使其形象在小說(shuō)中極為突出，奈麗的講述語(yǔ)言則是不慍不火，突出了其性格。這些話語(yǔ)在小說(shuō)中隨處可見(jiàn)，形成了小說(shuō)的連貫性，也渲染了小說(shuō)的情節(jié)[2]。除了口頭語(yǔ)言之外，還有書(shū)面語(yǔ)言，比如，依莎貝拉的冗長(zhǎng)的書(shū)信、能夠達(dá)到寓情于景效果的景色描寫，這些書(shū)面語(yǔ)言看似枯燥，卻遍布小說(shuō)的各個(gè)角落，與口頭語(yǔ)言相映，使小說(shuō)的故事情節(jié)栩栩如生、意味深長(zhǎng)。

《呼嘯山莊》中的人物較多，相互之間的矛盾很難令人厘清。從小說(shuō)創(chuàng)作的背景來(lái)看，矛盾的根源是種族問(wèn)題。但是，這些問(wèn)題并沒(méi)有以陳述的方式介紹，而是通過(guò)語(yǔ)言交流的方式呈現(xiàn)出來(lái)。所以，多年以來(lái)學(xué)術(shù)領(lǐng)域?qū)Π桌颉げ侍厮鶆?chuàng)作的《呼嘯山莊》展開(kāi)研究，主要是從創(chuàng)作背景進(jìn)行研究。從《呼嘯山莊》的語(yǔ)言風(fēng)格來(lái)看，該部作品中口頭語(yǔ)言發(fā)揮著重要的作用，與書(shū)面語(yǔ)言結(jié)合，使得故事內(nèi)容更為生動(dòng)[3]。

1.《呼嘯山莊》中主要人物的語(yǔ)言風(fēng)格

《呼嘯山莊》的創(chuàng)作中以口頭語(yǔ)言表達(dá)為主，將人物的身份、性格以及精神世界都通過(guò)口語(yǔ)表達(dá)的方式呈現(xiàn)出來(lái)?！逗魢[山莊》的人物描寫中，主人公希斯克利夫的口頭語(yǔ)言表達(dá)是極具代表性的，包括其個(gè)性特點(diǎn)、思想狀態(tài)以及內(nèi)心世界都可以透過(guò)語(yǔ)言進(jìn)行解析。希斯克利夫與哈里頓之間的口語(yǔ)對(duì)話在《呼嘯山莊》中極具代表性。書(shū)面語(yǔ)言表達(dá)中，埃德加是代表人物；口頭語(yǔ)言與書(shū)面語(yǔ)言雜合表達(dá)的代表人物是凱瑟琳和小凱西。

希斯克利夫的口頭語(yǔ)言天賦是與生俱來(lái)的，而且他的語(yǔ)言表達(dá)總是能夠令人重視。希斯克利夫在很小的時(shí)候，奈麗聽(tīng)到他第一次講話，就表示了震驚。在小說(shuō)中描述如下：

“When it was set on its feet，it only stared round，and repeated over and over again some gibberish，that nobody could understand. I was frightened.”

翻譯：當(dāng)把他放在地上的時(shí)候，他就四處望著，嘴里不斷地說(shuō)著些什么，他所說(shuō)的話沒(méi)有人能夠聽(tīng)懂，當(dāng)我聽(tīng)到這些的時(shí)候真是被嚇著了。

可見(jiàn)，希斯克利夫是極具口語(yǔ)表達(dá)天賦的，即便所講的話每個(gè)人都無(wú)法聽(tīng)懂，但是卻能夠引起別人的注意。

希斯克利夫的性格以其語(yǔ)言表達(dá)方式可見(jiàn)一斑，包括他對(duì)周圍人的情緒反映等都能夠通過(guò)語(yǔ)言充分地體現(xiàn)出來(lái)。希斯克利夫的性格是冷酷的，甚至達(dá)到了兇殘的地步。從希斯克利夫?qū)σx開(kāi)呼嘯山莊的小凱西的態(tài)度就體現(xiàn)出這一點(diǎn)[4]。

希斯克利夫說(shuō)：

“Keep your eft’s fingers off！”

翻譯：把你那長(zhǎng)得像蜥蜴一樣的手指拿開(kāi)！

“I’ll kick you!”

翻譯：我踹你！

雖然希斯克利夫并沒(méi)有真的這樣做，但是從其犀利粗暴的語(yǔ)言表達(dá)，可以了解他的為人和他的性格，這是一個(gè)身體強(qiáng)壯、對(duì)人冷酷而兇殘的人。

伊莎貝拉針對(duì)希斯克利夫的態(tài)度，通過(guò)所表達(dá)的口頭語(yǔ)言和書(shū)面語(yǔ)言，可以清晰被看到。在伊莎貝拉的成長(zhǎng)過(guò)程中，她對(duì)希斯克利夫態(tài)度發(fā)生了轉(zhuǎn)變，從其語(yǔ)言表達(dá)方式上就可以了解。比如，希斯克利夫的孩子氣讓伊莎貝拉非常厭惡，于是就對(duì)自己的爸爸說(shuō)：“Friglltfu1 thing！ Put him in the cellar， papa.”

翻譯：爸爸，把這個(gè)可怕的東西放到地窖里去。

伊莎貝拉在表達(dá)自己的情感的時(shí)候，向凱瑟琳大聲吼道：“I love him more than you ever loved Edgar；and he might over me，if you would let him!”

翻譯：我是愛(ài)他的，這種愛(ài)已經(jīng)超越了你愛(ài)埃德加；只要你同意，他也會(huì)愛(ài)我。

伊莎貝拉對(duì)希斯克利夫的態(tài)度轉(zhuǎn)變通過(guò)這些口頭語(yǔ)言就能夠明確。

2.《呼嘯山莊》中描寫語(yǔ)言和敘述語(yǔ)言的風(fēng)格

在《呼嘯山莊》中，描寫語(yǔ)言和敘述語(yǔ)言是較為精彩的，在語(yǔ)言表達(dá)中采用了各種修辭手法，所涉及到的內(nèi)容也更為寬泛，包括景物描寫、人物描寫，都會(huì)給人以賞心悅目之感。特別是小說(shuō)內(nèi)容中大量地使用象征性語(yǔ)言，將人物的思想完整地表達(dá)出來(lái)[5]。

“One time，however were near quarrelling．The pleasantest manner of spending a hot July day was from morning till evening on a bank of heath in the middle of the moors，...I said his heaven would be only half alive；and he said mine would be drunk：I said I should fall asleep in his；and he said he could not breathe in mine，and began to grow very snappish.”

翻譯：可一次，我們差一點(diǎn)吵架。他說(shuō)要能夠愉快地度過(guò)炎熱的七月天，最好的辦法就是整天地在曠野中的草地上躺著，……我對(duì)他說(shuō)，他的天堂會(huì)是毫無(wú)生氣的，他回駁我說(shuō)，我的天堂就是耍酒瘋；我對(duì)他說(shuō)，在他的天堂里，我會(huì)沉悶地昏昏欲睡，他于是就暴躁起來(lái)，對(duì)我說(shuō)，在我的天堂，就會(huì)窒息。于是他就變得暴躁起來(lái)。

這里有關(guān)于天堂的描寫，這種描寫同樣是用語(yǔ)言描述的，卻以人物存在的方式表達(dá)出來(lái)，讀者會(huì)對(duì)天堂產(chǎn)生畫(huà)面感。這種語(yǔ)言運(yùn)用方式，使得天堂的圖畫(huà)與小說(shuō)內(nèi)容自然融合。

當(dāng)然，語(yǔ)言作為一種文化，在語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的過(guò)程中會(huì)存在著主觀思想，對(duì)文學(xué)作品的翻譯具有一定的影響力，從而引導(dǎo)了讀者的思維。《呼嘯山莊》的翻譯有不同的版本，在翻譯的過(guò)程中，特別是對(duì)口語(yǔ)語(yǔ)言的翻譯，會(huì)因民族文化不同而在表達(dá)上有所不同，這就需要讀者從艾米莉·勃朗特特的創(chuàng)作背景的角度出發(fā)，同時(shí)還要對(duì)其思想以及心路歷程有所了解，才能夠使翻譯內(nèi)容能夠尊重原文的內(nèi)容，且不會(huì)令讀者誤解[6]。

三、結(jié)論

《呼嘯山莊》是英國(guó)經(jīng)典作品，在十九世紀(jì)被英國(guó)的著名作家艾米莉·勃朗特所創(chuàng)，為英國(guó)文壇上的天才之作，曾被翻譯為多個(gè)版本，由于翻譯者的視角不同，在翻譯語(yǔ)言的表達(dá)上也會(huì)有所差異，但是《呼嘯山莊》的語(yǔ)言風(fēng)格依然成為對(duì)該部著作研究的重點(diǎn)所在。在英漢翻譯視角下對(duì)《呼嘯山莊》的語(yǔ)言風(fēng)格進(jìn)行賞析，可以引導(dǎo)讀者對(duì)《呼嘯山莊》的語(yǔ)言風(fēng)格加以關(guān)注，使讀者對(duì)該部作品有更為準(zhǔn)確的理解，進(jìn)而提升讀者的文學(xué)欣賞能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳婷婷，李紅梅.本文分析模式視角下《呼嘯山莊》兩個(gè)中譯本的比較研究[J].語(yǔ)文學(xué)刊·外語(yǔ)教育教學(xué)，2013，(4)：50—51.

[2]熊英.基于《呼嘯山莊》兩個(gè)中譯本的英漢語(yǔ)言對(duì)比[J].時(shí)代文學(xué)，2011，(8)：197—199.

[3]艾米莉·勃朗特.呼嘯山莊[J].劉慧菊，譯.呼和浩特：內(nèi)蒙古人民出版社，2008：113—146.

[4]李莉萍.荒原與塵世的對(duì)峙——《呼嘯山莊》中“愛(ài)恨情仇”解讀[J].名作欣賞，2013，(3)：75—76.

[5]姬昆生.從對(duì)比語(yǔ)言學(xué)角度看《呼嘯山莊》兩個(gè)譯本[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，32(4)：125—126.

[6]趙英.《呼嘯山莊》語(yǔ)言特色及其譯本語(yǔ)言比較研究[D].杭州：浙江大學(xué)，2011.

(責(zé)任編輯：劉東旭)

中圖分類號(hào)：H315

文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號(hào)：1001-7836(2016)02-0122-02

作者簡(jiǎn)介：張玉琴(1965—)，女，河南舞陽(yáng)人，副教授，從事英語(yǔ)語(yǔ)言與文化研究。

收稿日期：2015-11-10