李田心

(廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)　南國(guó)商學(xué)院，廣州　510545)

?

毛澤東的“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”是至理名言

李田心

(廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)南國(guó)商學(xué)院，廣州510545)

“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”是偉人毛澤東首先提出的至理名言。對(duì)“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”咬文嚼字會(huì)認(rèn)為它不符合邏輯，因此出現(xiàn)了形形色色的誤讀和誤解。毛澤東的這一名言中的“真理”指的是“相對(duì)真理”；“相對(duì)真理”必須由實(shí)踐檢驗(yàn)。馬列主義、毛澤東思想、鄧小平理論是經(jīng)過(guò)實(shí)踐反復(fù)檢驗(yàn)的客觀真理——絕對(duì)真理，指導(dǎo)實(shí)踐，不由實(shí)踐檢驗(yàn)。 毛澤東《實(shí)踐論》中的“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)” 有兩個(gè)語(yǔ)境意義：1.“實(shí)踐是檢驗(yàn)所謂的真理唯一標(biāo)準(zhǔn)”；2.“實(shí)踐是檢驗(yàn)?zāi)骋徽J(rèn)識(shí)或者原理是否是真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”。被公認(rèn)為引起了中國(guó)思想大解放的文章的題目“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”的意思是：“實(shí)踐是檢驗(yàn)‘兩個(gè)凡是’不是真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”。

毛澤東；提出；首先；“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”

引言：偉人毛澤東提出一句人人皆知、家喻戶曉的至理名言——“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”

這句至理名言在中國(guó)幾乎人人皆知，家喻戶曉，影響了幾代人和正在影響許多人。可是這句話到底是誰(shuí)首先說(shuō)的大家說(shuō)法不一。研究發(fā)現(xiàn)，此至理名言源于《實(shí)踐論》。

毛澤東在《實(shí)踐論》說(shuō)過(guò)此話，雖然與“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”有一點(diǎn)不同。1937年1月，毛澤東說(shuō)：“真理的標(biāo)準(zhǔn)只能是社會(huì)的實(shí)踐?！盵1]282-299毛澤東又說(shuō)：“只有人們的社會(huì)實(shí)踐，才是人們對(duì)于外界認(rèn)識(shí)的真理性的標(biāo)準(zhǔn)?！盵1]282-299

一、對(duì)“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”咬文嚼字的結(jié)果是貶低真理，抬高實(shí)踐的功能

毛澤東的這一至理名言來(lái)源于特定的語(yǔ)境，離開特定的語(yǔ)境，從字面上咬文嚼字，這一名言不但會(huì)變成不包含哲理的非名言，還會(huì)變成不符合邏輯的荒謬。

咬文嚼字理解“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”，其中的“檢驗(yàn)真理”就有懈可擊，不能自圓其說(shuō)。“真理”已經(jīng)是真理，經(jīng)由了檢驗(yàn)才稱之為真理，用不著實(shí)踐檢驗(yàn)。

由此的誤解是，這句話把實(shí)踐抬高到了至高無(wú)上的地位，實(shí)踐凌駕于真理之上。實(shí)踐什么都可以檢驗(yàn)，包括真理。

離開語(yǔ)境的理解產(chǎn)生不符合邏輯的荒謬是，馬克思主義、列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論是真理，它們必須經(jīng)由實(shí)踐檢驗(yàn)。

離開語(yǔ)境的理解產(chǎn)生的誤解是，這句話降低了真理的指導(dǎo)實(shí)踐的功能。離開語(yǔ)境的咬文嚼字，馬克思主義、列寧主義、毛澤東思想、鄧小平理論具有的指導(dǎo)實(shí)踐的功能沒(méi)有了,它們必須經(jīng)由實(shí)踐的檢驗(yàn)。

二、至理名言確被誤解

學(xué)界對(duì)“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”有形形色色的誤解。歸納起來(lái)有下列幾種：

1.“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”的說(shuō)法不周延。實(shí)踐只是檢驗(yàn)真理的方法和途徑，不是唯一標(biāo)準(zhǔn)，唯一標(biāo)準(zhǔn)是人類的全部知識(shí)。

2.“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”的說(shuō)法太絕對(duì)，違背唯物辯證法，邏輯推理也可以檢驗(yàn)真理。

3.“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”的“實(shí)踐”沒(méi)有明確的界定，它是什么實(shí)踐呢？

4.“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”的論斷在表述不符合邏輯，存在不可克服的矛盾。

三、至理名言，言之有理，無(wú)隙可乘

“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”的說(shuō)法能夠周延。實(shí)踐是方法和途徑，也是唯一標(biāo)準(zhǔn)，這里說(shuō)的真理指的是從實(shí)踐得到的真理。檢驗(yàn)從實(shí)踐中得到的真理是否是真理，只有一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，那就是實(shí)踐。在實(shí)踐中檢驗(yàn)真理，就得運(yùn)用人類的全部知識(shí)。在實(shí)踐中檢驗(yàn)真理，運(yùn)用一切手段和方法，邏輯推理是其中的一種。“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”中的“實(shí)踐”意指革命實(shí)踐，正確的實(shí)踐，猶如至理名言“知識(shí)就是力量”中的“知識(shí)”指的是產(chǎn)生正能量的知識(shí)，力量都是正能量動(dòng)力，不需要特別說(shuō)明，它不明而喻?！皩?shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”是至理名言，言之有理，無(wú)隙可乘。

“真理”分為“相對(duì)真理”和“客觀真理”即“絕對(duì)真理”。“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”的“檢驗(yàn)真理”指的是“檢驗(yàn)相對(duì)真理”，不是“檢驗(yàn)絕對(duì)真理”?！跋鄬?duì)真理”必須經(jīng)由實(shí)踐檢驗(yàn)，經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)次的實(shí)踐檢驗(yàn)變成“絕對(duì)真理”。 “真理”是“相對(duì)真理”的代名詞，不指“絕對(duì)真理”，“絕對(duì)真理”不需要實(shí)踐的檢驗(yàn)。

中外詞典把“真理”定義為認(rèn)識(shí)主體對(duì)客觀對(duì)象及其規(guī)律的正確反映。 認(rèn)識(shí)主體對(duì)客觀對(duì)象及其規(guī)律的認(rèn)識(shí)是主體對(duì)客體的認(rèn)識(shí)，這種認(rèn)識(shí)不是一次兩次就能夠完成的，需要反復(fù)多次的認(rèn)識(shí)，這種認(rèn)識(shí)就是實(shí)踐檢驗(yàn)真理。 馬列主義、毛澤東思想和鄧小平理論是經(jīng)過(guò)實(shí)踐反復(fù)檢驗(yàn)了的絕對(duì)真理，它高度概括了實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，使之上升為客觀真理，并用來(lái)指導(dǎo)實(shí)踐。

漢語(yǔ)詞典對(duì)“真理”有定義。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典第5版》說(shuō)：“真理 名 真實(shí)的道理，即客觀事物及其規(guī)律在人的意識(shí)中的正確反映。”[2]4730

真理是認(rèn)識(shí)主體對(duì)客觀對(duì)象及其規(guī)律的正確反映。人們通過(guò)實(shí)踐發(fā)現(xiàn)真理，又通過(guò)實(shí)踐檢驗(yàn)真理、正實(shí)真理和發(fā)展真理。客觀真理是客觀存在，不以人的意志為轉(zhuǎn)移。相對(duì)真理不是客觀真理，相對(duì)真理在沒(méi)有變成絕對(duì)真理之前，帶有主觀性，經(jīng)過(guò)無(wú)數(shù)次實(shí)踐的檢驗(yàn)之后，其主觀性被去掉了。人在實(shí)踐中的認(rèn)識(shí)是有無(wú)數(shù)相對(duì)真理不斷接近絕對(duì)真理的無(wú)限發(fā)展過(guò)程。真理同錯(cuò)誤相比較而存在，相斗爭(zhēng)而發(fā)展。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典5版》又說(shuō)：“相對(duì)真理 在總的宇宙發(fā)展過(guò)程中，人們對(duì)于在各個(gè)階段上的具體過(guò)程的正確認(rèn)識(shí)，它是對(duì)客觀世界近似的、不完全的反映。相對(duì)真理和絕對(duì)真理是辯證統(tǒng)一的，絕對(duì)真理寓于相對(duì)真理之中，在相對(duì)真理中包含有絕對(duì)真理的充分，無(wú)數(shù)相對(duì)真理的總和就是絕對(duì)真理?！盵2]1484

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典5版》還說(shuō)：“絕對(duì)真理 指無(wú)數(shù)相對(duì)真理的總和。”[2]747

漢語(yǔ)詞典關(guān)于真理的定義可以歸納為： 真理就是真實(shí)的道理。客觀事物及其規(guī)律就是真實(shí)的道理。真理有相對(duì)真理和絕對(duì)真理之分。

英語(yǔ)原文詞典對(duì)“真理”的定義。

《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)詞典》說(shuō)：“truth 4[c]a fact or principle accepted as true or for which proof exists”真理：the truth of science ”[3]1886

上面的英語(yǔ)全部翻譯成漢語(yǔ)是：真理 4【可數(shù)】事實(shí)或者被認(rèn)為是真實(shí)的原理或者被認(rèn)為有證據(jù)證明的原理。如科學(xué)的真理(筆者譯)。

《牛津高級(jí)英漢雙解大詞典(第六版)》說(shuō)：“truth 3[c]a fact that is believed by most people to be true.”[4]1095

上面的英語(yǔ)全部翻譯成漢語(yǔ)是：“真理 【可數(shù)】被大多數(shù)人認(rèn)為是真實(shí)的事實(shí)?！?筆者譯)

中外詞典的對(duì)真理的解釋與毛澤東所說(shuō)的真理是一致的，指的是相對(duì)真理。指的是被認(rèn)為是真實(shí)的原理或者被認(rèn)為有證據(jù)證明的原理或者是被大多數(shù)人認(rèn)為是真實(shí)的事實(shí)，帶有主觀性。“真理”的開始階段是從感性認(rèn)識(shí)上升至理性的一種認(rèn)識(shí)，理性的認(rèn)識(shí)可以指導(dǎo)實(shí)踐，改造主觀世界和客觀世界。實(shí)踐、認(rèn)識(shí)、循環(huán)往復(fù)，每一次的實(shí)踐和認(rèn)識(shí)比前一次有進(jìn)步。毛澤東說(shuō)：實(shí)踐可以發(fā)現(xiàn)真理，這個(gè)真理指的是英語(yǔ)詞典所說(shuō)的“被大多數(shù)人認(rèn)為是真實(shí)的事實(shí)”。 “被大多數(shù)人認(rèn)為是真實(shí)的事實(shí)”還必須接受檢驗(yàn)。實(shí)踐可以證實(shí)“真理”—— “被大多數(shù)人認(rèn)為是真實(shí)的事實(shí)”。并發(fā)展“真理”—— “被大多數(shù)人認(rèn)為是真實(shí)的事實(shí)”。從感性認(rèn)識(shí)上升至理性認(rèn)識(shí)，理性的認(rèn)接受實(shí)踐的檢驗(yàn)，實(shí)踐、認(rèn)識(shí)、循環(huán)往復(fù)，每一次的實(shí)踐和認(rèn)識(shí)比前一次有進(jìn)步和發(fā)展。

毛澤東的話中的“真理”指的是“相對(duì)真理”，指的是“被大多數(shù)人認(rèn)為是真實(shí)的事實(shí)?！?/p>

四、根據(jù)語(yǔ)境，“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”暗指“實(shí)踐是檢驗(yàn)所謂的真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”

毛澤東的這一至理名言源于《實(shí)踐論》。毛澤東1937年7月寫作《實(shí)踐論》，毛說(shuō)他在第二次國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)末期和抗戰(zhàn)初期寫了《實(shí)踐論》和《矛盾論》，它們是為了當(dāng)時(shí)的需要而必須寫的。[5]68

當(dāng)時(shí)中國(guó)革命的需要是馬列主義中國(guó)化。當(dāng)時(shí)，王明的“左“傾教條主義路線，在黨內(nèi)占統(tǒng)治地位，那些喝過(guò)蘇聯(lián)“洋墨水”的人，以“馬列主義理論家”自居，用馬列主義的只言片語(yǔ)，冒充馬列主義，指責(zé)毛澤東的主張是“狹隘的經(jīng)驗(yàn)主義”、“右傾機(jī)會(huì)主義”等，批評(píng)毛澤東“山溝里出不了馬列主義”。毛澤東被撤銷了領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)，革命根據(jù)地以此丟得精光，1935年遵義會(huì)議確定了毛澤東的領(lǐng)導(dǎo)地位，毛澤東到達(dá)延安以后，沒(méi)有忘記以前的深刻教訓(xùn)，《實(shí)踐論》在此背景下產(chǎn)生。

“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的標(biāo)準(zhǔn)”暗含“實(shí)踐是檢驗(yàn)王明的自稱為馬列主義真理的‘左傾教條主義’不是真理的標(biāo)準(zhǔn)”，暗含王明的自稱為馬列主義真理的“左傾教條主義”經(jīng)過(guò)革命實(shí)踐證明不是真理。

五、“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”的實(shí)際意義是“實(shí)踐是檢驗(yàn)?zāi)骋徽J(rèn)識(shí)或者原理是否是真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”

毛澤東在《實(shí)踐論》中說(shuō)：“判定認(rèn)識(shí)或理論之是否真理，不是依主觀上覺(jué)得如何而定，而是依客觀上社會(huì)實(shí)踐的結(jié)果如何而定。真理的標(biāo)準(zhǔn)只能是社會(huì)的實(shí)踐?！盵1]282-299毛澤東緊接著說(shuō)：“真理的標(biāo)準(zhǔn)只能是社會(huì)的實(shí)踐。”。這句話的“真理”指的是“認(rèn)識(shí)或理論”。

毛澤東筆下的“實(shí)踐”有四個(gè)階段。“實(shí)踐”是人們初始的有意識(shí)的主觀活動(dòng)階段，這一階段主觀的有意識(shí)的活動(dòng)產(chǎn)生認(rèn)識(shí)，這一認(rèn)識(shí)是真理的萌芽，因此，“實(shí)踐”是感性認(rèn)識(shí)的初始階段的活動(dòng)；人們?cè)趯?shí)踐第一階段得到的感性認(rèn)識(shí)經(jīng)過(guò)“實(shí)踐”上升到理性認(rèn)識(shí)的實(shí)踐第二階段的活動(dòng)，理性認(rèn)識(shí)和感性認(rèn)識(shí)都是認(rèn)識(shí)；“實(shí)踐”的第三階段是檢驗(yàn)真理——理性認(rèn)識(shí)的活動(dòng)；“實(shí)踐”的第四階段是發(fā)展真理——發(fā)展相對(duì)真理的活動(dòng)。

毛澤東在《實(shí)踐論》中說(shuō)：開始的實(shí)踐活動(dòng)看到事物的片面和事物之間的外部聯(lián)系。如，到延安來(lái)考察的人，聽(tīng)到了各種各樣的話，看到了各種文件，看到各種各樣的現(xiàn)象。這些是感性認(rèn)識(shí)，還沒(méi)有上升到理性認(rèn)識(shí)。[1]282-299

毛澤東接著說(shuō)：實(shí)踐活動(dòng)繼續(xù)進(jìn)行，實(shí)踐過(guò)程中，感覺(jué)和印象的東西在頭腦中反復(fù)多次，腦子里發(fā)生認(rèn)識(shí)過(guò)程的突變(即飛躍)，產(chǎn)生了理性認(rèn)識(shí)。[1]282-299

毛澤東接著說(shuō)：許多理性認(rèn)識(shí)的真理性是不可靠或者不完全的，實(shí)踐的檢驗(yàn)可以糾正其謬誤和補(bǔ)充其不完全性。這就是所謂實(shí)踐是真理的標(biāo)準(zhǔn)。[1]282-299

毛澤東又說(shuō)，實(shí)踐可以發(fā)現(xiàn)真理，實(shí)踐可以證實(shí)真理和發(fā)展真理。實(shí)踐是無(wú)窮的，認(rèn)識(shí)是無(wú)窮的。人們?cè)趯?shí)踐中對(duì)于真理的認(rèn)識(shí)也就永遠(yuǎn)沒(méi)有完結(jié)。馬克思列寧主義不終結(jié)真理，而通過(guò)實(shí)踐不斷地認(rèn)識(shí)真理和發(fā)展真理。[1]282-299

六、由胡耀邦組織的、鄧小平領(lǐng)導(dǎo)的、以“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”為題的大討論

38年前，胡耀邦親自組織的、鄧小平親自領(lǐng)導(dǎo)的、以南京大學(xué)教師胡福明初寫的、經(jīng)過(guò)多人修改的、最終由時(shí)任中共中央組織部部長(zhǎng)定稿的《實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)》一文，意在言外，是一篇影響深遠(yuǎn)而巨大的文章。在中國(guó)，由它而引起一場(chǎng)全國(guó)范圍的真理標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題大討論。其時(shí)，“四人幫”被粉碎后，意識(shí)形態(tài)領(lǐng)域受到“兩個(gè)凡是”(即“凡是毛主席作出的決策，我們都堅(jiān)決維護(hù)；凡是毛主席的指示，我們都始終不渝地遵循”)的嚴(yán)重束縛。 鄧小平幾次大膽地指出“兩個(gè)凡是”不符合馬克思主義，我們要完整準(zhǔn)確地理解毛澤東思想。 《實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)》一文在此政治背景下產(chǎn)生，從根本理論上否定了“兩個(gè)凡是”，沖破了“兩個(gè)凡是”的嚴(yán)重束縛，推動(dòng)了全國(guó)性的馬克思主義思想解放運(yùn)動(dòng)，為黨的十一屆三中全會(huì)的召開做了重要的思想準(zhǔn)備，是十一屆三中全會(huì)實(shí)現(xiàn)新中國(guó)成立以來(lái)黨的歷史上具有深遠(yuǎn)意義的偉大轉(zhuǎn)折的思想先導(dǎo)。這場(chǎng)大討論，為黨重新確立馬克思主義的思想路線、政治路線和組織路線奠定了思想基礎(chǔ)。

七、偉人的名言在語(yǔ)境中出現(xiàn)，必須在語(yǔ)境中被解讀

意義在語(yǔ)境中產(chǎn)生，在語(yǔ)境中被理解，脫離語(yǔ)境就可能產(chǎn)生各種歧義和誤解。

美國(guó)前語(yǔ)言協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、著名語(yǔ)言學(xué)家奈達(dá)說(shuō)：詞語(yǔ)的意義在語(yǔ)境之中(The real clues to meaning depend on contexts)[6]186

詞語(yǔ)意義與語(yǔ)境緊密關(guān)聯(lián)，不抽象地存在。離開了詞語(yǔ)被使用的時(shí)間、地點(diǎn)、場(chǎng)合、詞語(yǔ)使用者、詞語(yǔ)被使用的目的等語(yǔ)境因素，詞語(yǔ)的具體意義就不能確定。

語(yǔ)境包括兩種因素：語(yǔ)言因素和非語(yǔ)言因素。 語(yǔ)言因素是語(yǔ)言系統(tǒng)內(nèi)的各單位，如詞、句和段落。

“他是湖南省長(zhǎng)沙市人”這一短語(yǔ)有歧義；第一個(gè)意義是“他是湖南省、長(zhǎng)沙市人”，第二個(gè)意義是“他是湖南省長(zhǎng)、沙市人”?？墒钱?dāng)人們介紹國(guó)務(wù)院前總理朱镕基的時(shí)候說(shuō)：“朱镕基總理是湖南省長(zhǎng)沙市人”，它是不會(huì)產(chǎn)生“朱镕基總理是湖南省長(zhǎng)、沙市人”這樣的歧義，因?yàn)槿藗儾粫?huì)脫離語(yǔ)境進(jìn)行理解。

非語(yǔ)言因素是語(yǔ)言系統(tǒng)外的因素，如時(shí)代因素、社會(huì)因素、文化因素、知識(shí)因素。

“不管黃貓、黑貓，抓住老鼠就是好貓”，是四川俗語(yǔ)，鄧小平將其中“黃貓”改為“白貓”后引用來(lái)談農(nóng)業(yè)生產(chǎn)?！八娜藥汀卑阉暈椤拔ㄉa(chǎn)力論”的典型言語(yǔ)來(lái)批判。 1962年，鄧小平提出搞農(nóng)業(yè)要采取靈活的政策和辦法，包括“包產(chǎn)到戶”、 “責(zé)任到田”等之類的措施都可以實(shí)行。 有人對(duì)“貓論”提出疑問(wèn)和異議，鄧小平對(duì)此進(jìn)行解釋說(shuō)“當(dāng)時(shí)，國(guó)家很困難，誰(shuí)能想辦法渡過(guò)難關(guān)就是好樣的。話沒(méi)有錯(cuò)。目的是鼓勵(lì)生產(chǎn)、恢復(fù)農(nóng)業(yè)，沒(méi)有別的用意，也沒(méi)有什么用心。”

十一屆三中全會(huì)后，鄧小平這一名言成為黨的新時(shí)期工作重心從階級(jí)斗爭(zhēng)轉(zhuǎn)移到經(jīng)濟(jì)發(fā)展的理論標(biāo)志之一。

有人對(duì)“不管白貓、黑貓，抓住老鼠就是好貓”離開語(yǔ)境，咬文嚼字，片面理解，錯(cuò)誤解讀。 有人認(rèn)為，“貓論”只看結(jié)果不重過(guò)程，追逐利益，不擇手段。有人認(rèn)為“不管白貓、黑貓，抓住老鼠就是好貓”就是“不顧法律尊嚴(yán)，違法亂紀(jì)，不顧道德，不擇手段，一切向錢看?！?/p>

“不管白貓、黑貓，抓住老鼠就是好貓”是俗語(yǔ)，有俗語(yǔ)固定的意義。 “黃貓黑貓，只要捉住老鼠就是好貓。”是四川農(nóng)村的一句俗語(yǔ)。天府之國(guó)，田多糧多，鼠多貓亦多。農(nóng)人養(yǎng)貓，為的是滅鼠護(hù)糧。所以，黃貓也罷，黑貓也罷，只要能捉住老鼠，就是好貓。

漢語(yǔ)類似的習(xí)語(yǔ)有很多，如“不入虎穴，焉得虎子?！保鼈兌加泄潭ㄒ饬x。 “不入虎穴，焉得虎子?！钡募s定俗成的意義是不冒險(xiǎn)，就不會(huì)有好的收獲。 對(duì)“不入虎穴，焉得虎子。”咬文嚼字，脫離習(xí)語(yǔ)本意，會(huì)產(chǎn)生各種各樣的理解；它的咬文嚼字的一個(gè)意義是“入虎穴可得虎子，入貓穴可得貓崽，入狗窩可得狗崽?！?對(duì)“不入虎穴，焉得虎子?！币慕雷?，可以推斷它不合符邏輯。 人們完全可以批評(píng)“不入虎穴，焉得虎子。”得虎子為什么一定要到虎穴？虎穴之外也可以得到虎子，例如，虎帶著虎子在外獵物之時(shí)。

習(xí)總書記提出的“中國(guó)夢(mèng)”是中華民族偉大復(fù)興之理想?！爸袊?guó)夢(mèng)”中的“夢(mèng)”的意義是理想。理想是信仰，是信念，猶如共產(chǎn)主義是共產(chǎn)黨人的理想和信念一樣，“中國(guó)夢(mèng)”是中華民族的理想。共產(chǎn)主義是理想，是真理，“中國(guó)夢(mèng)”同樣是理想，是真理。脫離語(yǔ)境，咬文嚼字地理解“中國(guó)夢(mèng)“，產(chǎn)生負(fù)面意義。

中國(guó)的漢語(yǔ)詞典中“夢(mèng)”的定義嚴(yán)重的滯后。2005年出版的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典(第五版)》說(shuō)： “夢(mèng) 1.名 睡眠時(shí)局部大腦皮質(zhì)沒(méi)有完全停止活動(dòng)而引起的腦中的表象活動(dòng)。2.動(dòng) 做夢(mèng)：夢(mèng)見(jiàn)。3.比喻幻想：夢(mèng)想?！盵2]937因此，如果根據(jù)漢語(yǔ)詞典，咬文嚼字地解釋，“中國(guó)夢(mèng)”可能被曲解為夢(mèng)、夢(mèng)幻。

結(jié)語(yǔ)：“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”放之四海而管用

“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”是哲理名句，至理名言，合情合理，符合邏輯。這一至理名言可以用于各種語(yǔ)境，根據(jù)上下文產(chǎn)生不同意義：1.“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”可以產(chǎn)生“實(shí)踐證明那種所謂的真理不是真理”；2.“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”可以產(chǎn)生“經(jīng)過(guò)實(shí)踐證明那種認(rèn)識(shí)或者主張是真理”；3.“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”可以產(chǎn)生“社會(huì)實(shí)踐證明那種認(rèn)識(shí)或者主張不是真理”；4.“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”可以產(chǎn)生“實(shí)踐可以證明那種認(rèn)識(shí)或者主張是否是真理“。

“實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”是至理名言，放之四海而管用。

[1]毛澤東.毛澤東選集[M].北京: 人民出版社.1991.

[2]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典(第五版)[M].中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.北京.商務(wù)印書館.2006.

[3]朗文當(dāng)代英語(yǔ)大辭典[M].北京，商務(wù)印書館.2004.

[4]Judy Pearsall ，Patrick Hanks ，Catherine Soanes.新牛津英漢雙解大詞典[Z].上海外語(yǔ)教育出版社.2007.

[5]田心銘.《實(shí)踐論》對(duì)推進(jìn)中國(guó)馬克思主義化的幾點(diǎn)啟示[J].毛澤東思想研究2012-2.

[6]Eugene A.Nida & Charles R.Taber.The theory and Practice of Translation[M].Leiden: United Bible Societies,1969.

[責(zé)任編輯：康繼堯]

2016-04-04

李田心(1948—)，湖南祁東人，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)南國(guó)商學(xué)院教授，研究方向?yàn)榉g理論與實(shí)踐，重點(diǎn)研究領(lǐng)域?yàn)槟芜_(dá)翻譯理論。

A84

A

1003-4307(2016)03-0085-04