張霞

小說(shuō)林社是常熟人曾樸與同人徐念慈、丁芝孫等人創(chuàng)辦，約1904年在上海棋盤(pán)街創(chuàng)立，曾樸任總理，徐念慈任編輯。曾樸于1902至1903年之間在上海經(jīng)營(yíng)絲業(yè)，虧損很大，失敗后參與了丁祖蔭創(chuàng)辦的《女子世界》編輯工作，并負(fù)責(zé)實(shí)際編務(wù)。在此過(guò)程中，曾樸對(duì)小說(shuō)市場(chǎng)有了深入的了解，認(rèn)識(shí)到小說(shuō)的重要性，他的兒子曾虛白編輯的《曾孟樸年譜》中提到當(dāng)時(shí)創(chuàng)辦出版社的原因：“先生真切地認(rèn)識(shí)了小說(shuō)在文學(xué)上的特殊地位，因此想要打破當(dāng)時(shí)一般學(xué)者輕視小說(shuō)的心理，糾集同志，創(chuàng)立一家書(shū)店，專以發(fā)行小說(shuō)為目的，就命名叫小說(shuō)林。”他本人也曾這樣談到他創(chuàng)辦小說(shuō)林社的背景：“那時(shí)社會(huì)上的一般的心理，輕蔑小說(shuō)的態(tài)度確是減了，對(duì)著外國(guó)文學(xué)的整個(gè)系統(tǒng)，仍然一片模糊。我就糾結(jié)了幾個(gè)朋友，合資創(chuàng)辦了小說(shuō)林和宏文館書(shū)店?！?/p>

小說(shuō)林社規(guī)模較小，后來(lái)逐漸擴(kuò)大規(guī)模，“經(jīng)營(yíng)了一年之后，國(guó)人提高了社會(huì)上欣賞小說(shuō)的興趣，于是重新集股，擴(kuò)大組織，在棋盤(pán)街設(shè)發(fā)行所，收買(mǎi)派克路福海里吳斯千所創(chuàng)辦的東亞印書(shū)館為印刷所，并另于對(duì)門(mén)賃屋，辟為編輯部，廣羅人才，作大量小說(shuō)的生產(chǎn)。”在創(chuàng)辦后的三四年時(shí)間內(nèi)，小說(shuō)林社出版大概有12類小說(shuō)，其中包括偵探小說(shuō)、言情小說(shuō)、家庭小說(shuō)、神怪小說(shuō)、社會(huì)小說(shuō)、滑稽小說(shuō)、冒險(xiǎn)小說(shuō)等，類型豐富多樣。而且創(chuàng)刊了《小說(shuō)林》雜志，發(fā)行了“小說(shuō)林叢書(shū)”和“小本小說(shuō)”兩集。所出版小說(shuō)數(shù)量的總數(shù)是晚清時(shí)期較多的，排在商務(wù)印書(shū)館之后，排名第二，成為我國(guó)第一家主要翻譯出版小說(shuō)為主的近代化出版機(jī)構(gòu)。

《小說(shuō)林》雜志1907年創(chuàng)刊，徐念慈在《小說(shuō)林緣起》中談到這一刊物的出版發(fā)行情況：…小說(shuō)林之于新小說(shuō)，既已著譯并刊，二十余月，成書(shū)者四五十冊(cè)，購(gòu)者紛至，重印至四五版。而又必?fù)裼日玟?，定期刊行此月?bào)者，殆欲神其熏、浸、刺、提（說(shuō)詳《新小說(shuō)》一號(hào)）之用，而毋徒費(fèi)時(shí)間，使嗜小說(shuō)癖者之終不滿意云爾。”由此可以看出《小說(shuō)林》雜志出版后收到讀者的歡迎和認(rèn)可，翻譯小說(shuō)和出版小說(shuō)并重，發(fā)行量大達(dá)到重印四五版。

在小說(shuō)來(lái)稿的類別選擇上，小說(shuō)林社并不局限在某些特定的種類，在小樹(shù)林社刊登的廣告《募集小說(shuō)》中，聲明廣泛地征集“各種著譯家庭、社會(huì)、教育、科學(xué)、理想、偵探、軍事小說(shuō)，篇幅不論長(zhǎng)短，此舉不論文言、白話，格式不論章回、筆記、傳奇?！睆V告刊登后收到大量來(lái)稿，包天笑回憶說(shuō)當(dāng)時(shí)曾被曾樸請(qǐng)到小說(shuō)林編譯所幫忙修改審閱稿子。這種繁榮景象并沒(méi)能長(zhǎng)期維持下去，小說(shuō)林社在1907年增設(shè)了宏文館，所編工具書(shū)與市場(chǎng)脫節(jié)，因?yàn)殇N(xiāo)路少成本高，導(dǎo)致資金周轉(zhuǎn)不靈，最終輟業(yè)。

小說(shuō)林社所出書(shū)籍大部分集中在1904年到1908年。此前此后也有少量小說(shuō)出版。據(jù)資料顯示，1903年及出版有《俄國(guó)情史》和《十五小豪杰》兩本書(shū)。1908年小說(shuō)林社停辦之后，以3000元的價(jià)格把存書(shū)盤(pán)給了有正書(shū)局?！缎挛饔斡洝?909年出版，1910年《噫有情》出版，仍署名為小說(shuō)林社。這些存書(shū)以不同的方式出版：“有正書(shū)局創(chuàng)辦的《小說(shuō)時(shí)報(bào)》上經(jīng)?？鲆陨虾Ｐ≌f(shuō)林·有正書(shū)局名義發(fā)售各種小說(shuō)的廣告，其中絕大部分是小說(shuō)林的書(shū)。由小說(shuō)林發(fā)行的‘小本小說(shuō)也己出到了第3集23種，而由時(shí)報(bào)館發(fā)行的《阿難小傳》、《環(huán)球旅行》等十?dāng)?shù)種小說(shuō)，則僅題“有正書(shū)局各種小說(shuō)書(shū)籍目錄”，以示區(qū)別。這種情況大約一直延續(xù)到民初?！?/p>

小說(shuō)林社的小說(shuō)出版總量大約在150種到169種之間，其中1905至1907年三年小說(shuō)數(shù)量最多，陳大康《中國(guó)近代小說(shuō)編年》中收錄，1905年小說(shuō)林社出版小說(shuō)有40種，1906年有41種，1907年為46種，小說(shuō)林社出版小說(shuō)總數(shù)為169種。劉永文所編的《晚清小說(shuō)目錄》中，除了重版書(shū)，小說(shuō)林社出版約有150種小說(shuō)。包括翻譯小說(shuō)127種，創(chuàng)作小說(shuō)23種，翻譯小說(shuō)所占比重為總數(shù)的85%?？梢?jiàn)小說(shuō)林社對(duì)外國(guó)小說(shuō)的譯介非常重視。

圍繞在小說(shuō)林社周?chē)胁簧俜g家，其中有周桂笙、徐念慈等人。周桂笙別署知新室主人，精通英語(yǔ)和法語(yǔ)。曾在《新小說(shuō)》上發(fā)表小說(shuō)，并于1906年與吳沃堯創(chuàng)辦了《月月小說(shuō)》這一有影響力的文學(xué)雜志，倡議組織譯書(shū)交通公會(huì)。如伍光建、吳禱、方慶舟、包天笑等人。周桂笙翻譯的西洋小說(shuō)以偵探小說(shuō)為多，其中有名的有《毒蛇圈》、《妒婦謀夫案》、《福爾摩斯再生案》等，一定程度上助長(zhǎng)了當(dāng)時(shí)武俠小說(shuō)的泛濫，其中篇目多選自《伊索寓言》和《一千零一夜》。另外，他也翻譯了《新庵五種》、《新庵九種》等短篇小說(shuō)集。

徐念慈別號(hào)覺(jué)我，也署名為東海覺(jué)我，是曾樸的同鄉(xiāng)好友，精通英文和日文，擅長(zhǎng)寫(xiě)作，從事過(guò)教育。他是小說(shuō)林社的主辦人之一，之后負(fù)責(zé)編輯《小說(shuō)林》雜志，開(kāi)始翻譯和創(chuàng)作小說(shuō)。他不僅翻譯小說(shuō)很有名，同時(shí)也很注重小說(shuō)理論研究，發(fā)表了不少有預(yù)見(jiàn)性和影響力的小說(shuō)評(píng)論文章。楊世驥在《文苑談往》中評(píng)價(jià)他：

“光宣之際，徐念慈的翻譯小說(shuō)在當(dāng)時(shí)也非常盛行。我們可以這么理解，徐念慈先生和周桂笙的小說(shuō)則開(kāi)辟了翻譯小說(shuō)的先河。筆者記得徐念慈先生字彥士別號(hào)是叫覺(jué)我，乃是講述常熟人士。其實(shí)，從時(shí)間上來(lái)看，徐念慈和曾樸共同發(fā)行的一本雜志名為《小說(shuō)林》這本雜志的開(kāi)辦時(shí)間只是短短的幾年時(shí)間。究其原因，當(dāng)時(shí)翻譯工作還沒(méi)有正式的登上大雅之堂，對(duì)于當(dāng)時(shí)的雜志來(lái)說(shuō)，能否引起讀者的興趣遠(yuǎn)比援助是否具備深層次的文學(xué)價(jià)值更重要。特別值得一提的是，他們當(dāng)時(shí)翻譯的小說(shuō)用的純粹白話和文言相結(jié)合的方式。在他們的觀點(diǎn)里，他們有意識(shí)的具體對(duì)所翻譯小說(shuō)的體裁進(jìn)行了保留，這也是當(dāng)時(shí)小說(shuō)翻譯工作的一個(gè)創(chuàng)新，這種方式也被后世的翻譯界所逐步借鑒并得以保留。當(dāng)時(shí)，這兩位著名人士也留下了不學(xué)好翻譯小說(shuō)的名著，像是英國(guó)西蒙扭加武所著的《黑行星》、日本神川春浪所著的《美人妝》和《新舞臺(tái)》等等，這些小說(shuō)在當(dāng)時(shí)都非常的盛行。

另外，徐念慈在小說(shuō)評(píng)論方面也頗有建樹(shù)。他寫(xiě)的《余之小說(shuō)觀》，分別從小說(shuō)與人生；著作小說(shuō)與翻澤小說(shuō)小說(shuō)之形式小說(shuō)之題名；小說(shuō)之趨向；文言小說(shuō)與白話小說(shuō)；小說(shuō)之定價(jià)；小說(shuō)今后之改良等八個(gè)方面論述了自己對(duì)當(dāng)時(shí)小說(shuō)翻譯與創(chuàng)作的觀點(diǎn)。

小說(shuō)林社雖存世時(shí)間不長(zhǎng)，但在翻譯小說(shuō)和小說(shuō)評(píng)論等方面都做出了很多貢獻(xiàn)。這些翻譯小說(shuō)推動(dòng)了譯書(shū)風(fēng)氣的變化，新小說(shuō)已從最初注重開(kāi)啟民智、改良社會(huì)的功用，逐漸走向關(guān)注小說(shuō)本身的敘事技巧和美學(xué)價(jià)值。在這一點(diǎn)上，小說(shuō)林社比當(dāng)時(shí)其他出版社走的更遠(yuǎn)。

（作者單位：常州信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院）endprint