楊海玉

摘 要：儒勒·凡爾納的科幻小說(shuō)《太陽(yáng)系歷險(xiǎn)記》中人物眾多，有法國(guó)上尉、勤務(wù)兵、物理學(xué)者，還有俄國(guó)伯爵船長(zhǎng)、英國(guó)官兵、猶太商人、西班牙流浪者、意大利小女孩等多個(gè)異國(guó)形象。凡爾納的法國(guó)人身份，使得小說(shuō)中異國(guó)人物形象顯得獨(dú)特而有趣。運(yùn)用比較文學(xué)形象學(xué)相關(guān)知識(shí)，對(duì)這本小說(shuō)中異國(guó)形象進(jìn)行分析，可深入了解書(shū)中異國(guó)形象形成的原因，并加深對(duì)小說(shuō)內(nèi)容的理解。

關(guān)鍵詞：《太陽(yáng)系歷險(xiǎn)記》 形象學(xué) 異國(guó) 形象

一、前言

《太陽(yáng)系歷險(xiǎn)記》{1}是凡爾納創(chuàng)作于1877年的科幻小說(shuō)，全書(shū)二部四十四章。凡爾納在這本小說(shuō)中塑造了多個(gè)性格突出的外國(guó)人物，為艱辛的太空歷險(xiǎn)增加了生活趣味和異國(guó)情調(diào)。仔細(xì)分析這些外國(guó)形象會(huì)發(fā)現(xiàn)他們不僅性格鮮明突出，而且形象的塑造都同作者的法國(guó)人身份有著緊密關(guān)系。運(yùn)用比較文學(xué)形象學(xué)“社會(huì)集體想象物”的相關(guān)理論，能夠更深層次地解釋凡爾納為何會(huì)如此描述異國(guó)人物，這對(duì)讀者深入了解《太陽(yáng)系歷險(xiǎn)記》的內(nèi)容及作者的創(chuàng)作活動(dòng)都大有裨益。

二、《太陽(yáng)系歷險(xiǎn)記》中的異國(guó)形象

《太陽(yáng)系歷險(xiǎn)記》是以法國(guó)上尉塞爾瓦達(dá)克為主角，使用第三人稱全視角敘述故事的，書(shū)中安排了多位來(lái)自歐洲不同國(guó)家的人物，展現(xiàn)了豐富多樣的異國(guó)人物形象。

（一）俄國(guó)伯爵和多布里納號(hào)船員

書(shū)中最早出現(xiàn)的異國(guó)人物是俄國(guó)瓦西里·鐵馬什夫伯爵，他是雙桅機(jī)帆船多布里納號(hào)的主人。小說(shuō)開(kāi)篇，他與赫克托爾·塞爾瓦達(dá)克上尉為爭(zhēng)奪一位年輕貌美寡婦的愛(ài)而約定要在1月1日早上決斗。但在12月31日晚，彗星突然撞擊地球，塞爾瓦達(dá)克上尉和他的勤務(wù)兵本一佐夫醒來(lái)就到了一座陌生孤島{2}上。之后，鐵馬什夫伯爵和他的船隊(duì)漂泊到了這座孤島。大家逐漸發(fā)現(xiàn)陸地范圍變小了許多，白天和黑夜只有六個(gè)小時(shí){3}，重力大大減小，月亮不見(jiàn)了，地球自轉(zhuǎn)、公轉(zhuǎn)也改變了……之后伯爵和上尉決定到海上去探索，確認(rèn)這次災(zāi)害的波及范圍有多大。鐵馬什夫伯爵船隊(duì)中的二副普羅科普，是多布里納號(hào)的實(shí)際指揮者。書(shū)中說(shuō)他是位學(xué)識(shí)淵博的人，船上的其他人員也很出色，這些俄國(guó)水手們對(duì)于周邊的奇異變化沒(méi)有感到驚慌不安，還同法國(guó)上尉及勤務(wù)兵同心協(xié)力解決遇到的各種困難。

（二）英國(guó)官兵

多布里納號(hào)在“加利亞”海上巡視，在一座小島上遇到了英國(guó)的莫爾菲準(zhǔn)將和奧利方少校，島上還有十名英國(guó)士兵和兩位軍官的仆人。兩個(gè)英國(guó)軍官“性格十分冷靜，他們?yōu)樽约菏怯?guó)人而感到無(wú)比榮耀，排外心理相當(dāng)強(qiáng)烈，認(rèn)為他們這些盎格魯——撒克遜人是特殊材料制成的。總之，他們對(duì)于自己的國(guó)家有著盲目的崇拜”。英國(guó)軍官在見(jiàn)到了航海而來(lái)的熱情的塞爾瓦達(dá)克上尉表現(xiàn)得十分冷淡、輕慢，雙方就這個(gè)小島是英國(guó)領(lǐng)土還是法國(guó)領(lǐng)土產(chǎn)生了激烈的言語(yǔ)沖突，鬧得不歡而散。英國(guó)士兵因?yàn)榘滋鞎r(shí)間縮短一半，向上司提出每日吃兩餐還是吃四餐，少校的回答是：每天仍舊吃四餐，可以一個(gè)半小時(shí)吃一次。{4}因?yàn)樯傩ＵJ(rèn)為英國(guó)是個(gè)富有的國(guó)家，而軍隊(duì)里的規(guī)章制度，也不該因外界的變化而改變。英國(guó)人死板排外、孤傲自大的形象在書(shū)中被描述得栩栩如生。

（三）猶太裔德國(guó)商人

上尉和伯爵完成海上環(huán)游“加利亞”，回到古爾比島上，發(fā)現(xiàn)島上來(lái)了新成員——一群西班牙人和一位猶太裔的德國(guó)商人，商人名叫伊薩克·哈克哈卜特。此人出場(chǎng)時(shí)，未見(jiàn)其人先聞其聲：“請(qǐng)你們看在亞伯拉罕、伊薩克和雅各的分上，看在耶穌——基督，也看在穆罕默德的分上，把錢(qián)還給我！”小說(shuō)中對(duì)伊薩克進(jìn)行正面描寫(xiě)的詞語(yǔ)是：身材矮小、賊眉鼠眼、狡黠、偽善、視財(cái)如命的高利貸者，還直言此人會(huì)根據(jù)利益需求任意改變信仰。

在小說(shuō)中，幾乎所有的人都對(duì)猶太人十分鄙夷，伊薩克也多次展現(xiàn)出奸詐、吝嗇、嗜財(cái)?shù)男愿裉卣鳌Ｔ谛≌f(shuō)結(jié)尾，古爾比島居民一同乘坐熱氣球從“加利亞”飄回地球大氣層，伊薩克帶著在“加利亞”上掙得的三十來(lái)公斤的錢(qián){5}第一個(gè)坐上熱氣球，為減輕吊籃的重量，大家要求伊薩克把錢(qián)丟下去，伊薩克一直哀求不要丟，直到本一佐夫嚴(yán)厲要求他要么下去、要么把錢(qián)扔掉，這位德國(guó)猶太人才忍痛把錢(qián)扔出去。

三、《太陽(yáng)系歷險(xiǎn)記》中的異國(guó)形象分析

形象學(xué)的重要理論家亨利·巴柔說(shuō)，比較文學(xué)意義上的形象是“在文學(xué)化，同時(shí)也是社會(huì)化的運(yùn)作過(guò)程中對(duì)異國(guó)看法的總和”，作家在創(chuàng)作異國(guó)形象時(shí)，往往受制于各自的“社會(huì)整體想象物”，包括異國(guó)情調(diào)、對(duì)異國(guó)的親善或憎惡等文化語(yǔ)境和文化心理。通過(guò)對(duì)異國(guó)形象的分析，讀者可以從中感受到作家本人及作家所在國(guó)家、地區(qū)對(duì)異國(guó)及其人民的感受、印象和看法，管窺這些國(guó)家及人民之間的關(guān)系、影響。

歐洲自資本主義萌芽發(fā)展后，逐步成為了民族國(guó)家，擺脫了中世紀(jì)以來(lái)一直受宗教控制的形式。在歐洲民族眾多、國(guó)家林立的狀況下，不同的國(guó)家因宗教、經(jīng)濟(jì)、政治、思想等發(fā)展的不平衡而形成了復(fù)雜的國(guó)家關(guān)系，久而久之，這些民族國(guó)家互相形成了對(duì)他國(guó)、他民族的獨(dú)特想象，這在不同作家的作品中都有一定程度的反映。

（一）和善可親的俄國(guó)人

在小說(shuō)中出現(xiàn)的多個(gè)國(guó)家的人物，唯有俄國(guó)伯爵和他的船員們，能夠和作為領(lǐng)導(dǎo)人物的法國(guó)上尉互助合作、共克艱難，攜手帶領(lǐng)其他人尋找回歸地球的途徑。就是對(duì)那群俄國(guó)的航海者們，凡爾納在小說(shuō)中也不吝用語(yǔ)言進(jìn)行描述和贊美。

雖然近代歐洲逐漸發(fā)展一體化，但是歐洲幾個(gè)大國(guó)內(nèi)部，尤其是西歐幾個(gè)較發(fā)達(dá)的國(guó)家——法國(guó)、英國(guó)、德國(guó)、俄國(guó)、西班牙之間因利益之爭(zhēng)隔閡不斷。但俄國(guó)的資本主義起步相較西歐諸國(guó)稍晚，加之俄國(guó)地處歐洲大陸最東端缺少出?？?，17世紀(jì)初俄國(guó)還在歐洲政治中處于邊緣地位，直到17世紀(jì)后期彼得大帝即位，大力發(fā)展貿(mào)易、軍事、科教事業(yè)，俄國(guó)逐漸才加入到歐洲大國(guó)行列。法、俄兩國(guó)在地理位置上相距較遠(yuǎn)，兩國(guó)在歷史上的沖突矛盾也不像英法、德法之間那么嚴(yán)重和頻繁。因?yàn)樘厥獾臍v史背景，所以作為法國(guó)人的凡爾納在小說(shuō)中，塑造的俄國(guó)人還是比較正面的形象。但在表現(xiàn)英國(guó)人和猶太裔的德國(guó)人形象的時(shí)候就沒(méi)有這么親善了。

（二）驕傲自大的英國(guó)人

法國(guó)和英國(guó)隔海相望，在歷史上雙方由于長(zhǎng)期爭(zhēng)奪歐洲大陸及世界海洋霸權(quán)而大打出手，從政府方面到普通民眾之間都對(duì)彼此有著極差的印象和評(píng)價(jià)。尤其是在凡爾納創(chuàng)作《太陽(yáng)系歷險(xiǎn)記》的18世紀(jì)，英國(guó)作為島國(guó)一直強(qiáng)調(diào)歐洲大陸勢(shì)力均衡，而法國(guó)因領(lǐng)土、經(jīng)濟(jì)、政治、宗教的發(fā)展需求一直希望成為歐洲大陸上的霸主，英法的國(guó)家關(guān)系在整個(gè)18世紀(jì)都很敵對(duì)。

在17世紀(jì)中后葉，西歐向整個(gè)世界擴(kuò)張，建立殖民地、掠奪世界各地的財(cái)富資源，西歐的主要資本主義國(guó)家在擴(kuò)張勢(shì)力過(guò)程中，因?yàn)閾寠Z海外殖民地及其資源產(chǎn)生了多重復(fù)雜的矛盾和國(guó)家同盟。凡爾納寫(xiě)作《太陽(yáng)系歷險(xiǎn)記》的時(shí)間，剛好是西歐各國(guó)爭(zhēng)奪殖民地、瓜分世界資源競(jìng)爭(zhēng)激烈的時(shí)段，所以法國(guó)上尉同英國(guó)官兵不只因?yàn)閲?guó)家立場(chǎng)相處不愉快，還圍繞小島的殖民歸屬產(chǎn)生了矛盾。

正是因?yàn)殚L(zhǎng)久以來(lái)的互不對(duì)盤(pán)，所以不管現(xiàn)實(shí)生活中的英國(guó)人是不是真的驕傲自負(fù)，凡爾納在他的小說(shuō)中都把英國(guó)人描述得十分令人討厭。小說(shuō)結(jié)尾，英國(guó)軍官拒絕跟塞爾瓦達(dá)克上尉等人互通消息，尋找回歸地球的辦法，這些英國(guó)官兵就被留在“加利亞”上繼續(xù)漫游于太空中。凡爾納為英國(guó)官兵安排這樣的結(jié)局，也許正是作為法國(guó)人的作家要在自己的作品中表達(dá)對(duì)英國(guó)人強(qiáng)烈不滿的感情傾向。

（三）德裔猶太人

猶太這個(gè)民族，在世界上是一個(gè)很奇特的存在，他們因種族迫害而長(zhǎng)久地散布于世界各地，他們善于經(jīng)商理財(cái)、十分富有。但在歷史發(fā)展過(guò)程中，歐洲大國(guó)以人種優(yōu)劣的論點(diǎn)，對(duì)猶太民族持有很深的成見(jiàn)，作者凡爾納在小說(shuō)中通過(guò)上尉等人的言語(yǔ)行為，表現(xiàn)出對(duì)猶太民族慣有的蔑視態(tài)度，加上德國(guó)在歷史上跟法國(guó)也是矛盾沖突不斷，伊薩克這個(gè)集猶太和德國(guó)身份于一身的人物，就被描述得十分讓人討厭。

“異國(guó)形象并非現(xiàn)實(shí)的復(fù)制品，它是按照注視者文化中的模式、程序而重組、重寫(xiě)的，這些模式和程序均現(xiàn)存于形象?！闭且?yàn)樘厥獾臍v史時(shí)代背景，法國(guó)作家凡爾納在其小說(shuō)作品中，塑造不同異國(guó)人物時(shí)，就表現(xiàn)出很強(qiáng)的意識(shí)形態(tài)，為讀者呈現(xiàn)了性格迥異的多彩異國(guó)形象。

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)形象學(xué)理論解讀《太陽(yáng)系歷險(xiǎn)記》，可以發(fā)現(xiàn)故事背后復(fù)雜的歐洲國(guó)家關(guān)系。從小說(shuō)中異國(guó)形象性情各異的表象之下，能夠看出作者凡爾納對(duì)異國(guó)人物“意識(shí)形態(tài)化”的社會(huì)原因——受國(guó)家、民族之間歷史交往沉淀下來(lái)的整體印象和心理感受的影響。每個(gè)民族在看待異國(guó)社會(huì)、異國(guó)人物時(shí)，從其自身視角和立場(chǎng)出發(fā)有著獨(dú)特的文化心理，讀者在閱讀時(shí)應(yīng)以深入、全面的視角去看待來(lái)自異國(guó)的描述和評(píng)價(jià)，并反思自身在評(píng)價(jià)別的國(guó)家時(shí)是否因受自身文化和刻板印象的影響而有失客觀公正。

① 該書(shū)也譯為《赫克托爾·塞爾瓦達(dá)克》，本文所用文本是法國(guó)儒勒·凡爾納著，驚蟄、陳祚敏譯《太陽(yáng)系歷險(xiǎn)記》，譯林出版社2007年版，該小說(shuō)最初在1877年連載于《教育與娛樂(lè)雜志》。

{2} 地球被彗星撞出的一小部分，后被兩人命名為“古爾比島”。

{3} 古爾比島上一晝夜的時(shí)間只有12小時(shí)，但上尉先生為了在思想上不與世隔絕，仍沿用地球上的日期。

{4} 在“加利亞”上白天的時(shí)間縮短為6個(gè)小時(shí)，一天的時(shí)間縮短為12個(gè)小時(shí)。

{5} 伊薩克是跟他的貨船漢沙號(hào)一起被帶到“加利亞”上，因?yàn)閺牡厍蛏戏蛛x到“加利亞”上的人都是毫無(wú)準(zhǔn)備的，所以伊薩克就一直認(rèn)為他的這船貨物是奇貨可居，想盡辦法高價(jià)賣給其他人。

參考文獻(xiàn)：

[1] 孟華主編.比較文學(xué)形象學(xué)[M].北京：北京大學(xué)出版社，2001.

[2] 潘潤(rùn)涵，林承節(jié)，王鍵吉.簡(jiǎn)明世界近代史[M].北京大學(xué)出版社，2001.

[3] [法]巴柔著.比較文學(xué)意義上的形象學(xué)[J].孟華譯.中國(guó)比較文學(xué)，1998（6）.

[4] 吳東風(fēng).關(guān)于世界戰(zhàn)爭(zhēng)史階段問(wèn)題的劃分探討[J].軍事歷史研究，2006（10）.

[5] 姜智芹.文學(xué)想象與文化利用——英國(guó)文學(xué)中的中國(guó)形象[Ml.北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2010.