約瑟夫·雅各布斯　周治淮　方慧敏

這個(gè)故事讀完也許你會(huì)發(fā)現(xiàn)，原來(lái)你才是這個(gè)世界上最聰明的那位，呵呵一笑之后，心領(lǐng)神會(huì)的幽默感從何而來(lái)呢？

從前，有一個(gè)農(nóng)夫，他和妻子生了一個(gè)女兒，被一位紳士看上了。每天晚上這個(gè)紳士都要過(guò)來(lái)看看她，常常在農(nóng)夫家里歇歇腳并在那里吃晚飯。晚飯喝的啤酒總是叫女兒到酒窖里去取。一天晚上，她又到酒窖里去取啤酒，正往外取酒時(shí)，偶然抬頭看了一下天花板，看到一把大斧子嵌在一根橫梁上。那斧子一定嵌在那里很久很久了，不知為什么她過(guò)去壓根兒就沒(méi)有注意到。她開(kāi)始尋思開(kāi)了。她想，橫梁上有把斧子可真是太危險(xiǎn)了，她自言自語(yǔ)道：“假設(shè)他和我結(jié)了婚，我們有了兒子，兒子長(zhǎng)大成人，到酒窖里取啤酒，就像我眼下做的一樣，斧子要是掉到他頭上，會(huì)把他砸死的，這真是太可怕了！”她扔下手中的蠟燭和啤酒罐，坐在地上哭了起來(lái)。

樓上的人開(kāi)始納悶兒，她取啤酒怎么去了這么久，她母親就下來(lái)看她怎么了。母親看到她坐在地上哭呢，啤酒流了一地。

“怎么啦，究竟出什么事啦？”母親說(shuō)道。

“噢，母親！”她說(shuō)，“看看那把可怕的斧子！假如我們結(jié)婚了，生了個(gè)兒子，兒子長(zhǎng)大了，到酒窖來(lái)取啤酒，那斧子會(huì)掉在他頭上，把他砸死的。這可真太可怕了！”

“哎呀，哎呀！這可真太可怕啦！”母親說(shuō)罷，也坐在女兒身旁哭了起來(lái)。

過(guò)了一會(huì)兒，父親開(kāi)始納悶兒，她們兩人為什么還不回來(lái)，他隨后也來(lái)到酒窖里，看到母女倆正坐在地上哭呢，啤酒流得滿地都是。

“到底出什么事啦？”他說(shuō)。

“嗨，”母親說(shuō)，“看看那把可怕的斧子。想想看，要是我們的女兒和她的心上人結(jié)了婚，有了兒子，兒子長(zhǎng)大了，下到酒窖里取啤酒，那斧子會(huì)掉到他頭上，把他砸死的，這可真太可怕了！”

“天啊，哎呀，天啊！肯定會(huì)的！”父親說(shuō)罷，也坐在兩人身旁開(kāi)始哭了起來(lái)。紳士被獨(dú)自撂在廚房里，等得不耐煩了，最后也下到酒窖里來(lái)看看他們?cè)趺蠢?。只?jiàn)三個(gè)人正坐在地上哭呢，啤酒流得滿地都是。

他趕緊跑過(guò)去把龍頭關(guān)上，然后說(shuō)道：“你們仨到底怎么啦？坐在地上哭，讓啤酒流了一地，你們到底在干什么呢？”

“?。　备赣H說(shuō)，“看看那把可怕的斧子！要是你和我們的女兒結(jié)了婚，有了兒子，兒子長(zhǎng)大了，下到酒窖里取啤酒，那斧子會(huì)掉到他頭上，把他砸死的！”說(shuō)罷他們比先前哭得更傷心了。

但是紳士不由得大笑起來(lái)，爬上頂棚，把斧子拔了下來(lái)，然后他說(shuō)：“我走南闖北的，還真沒(méi)見(jiàn)過(guò)像你們?nèi)齻€(gè)這樣的大傻瓜。我現(xiàn)在還是再到外邊闖蕩吧，我要是能碰到三個(gè)比你們還傻的人，我就回來(lái)娶你們的女兒。”

說(shuō)完就和他們告了別，踏上行程，身后的他們哭作一團(tuán)，因?yàn)榕菏チ诵纳先?。紳士出發(fā)了，走出很遠(yuǎn)的路，來(lái)到一個(gè)女人的小屋前，屋頂上長(zhǎng)著一些青草，那女人正費(fèi)勁地讓奶牛順著梯子爬到屋頂上去吃草，但可憐的奶牛不敢往梯子上爬。紳士就問(wèn)女人在做什么。

“哎，你看，”她說(shuō)，“那些草長(zhǎng)得多好啊，我想把奶牛趕到屋頂上去吃草。它不會(huì)有事的，你瞧我會(huì)在它脖子上系一根繩子，再?gòu)臒焽枥锇牙K子順下來(lái)，另一頭系在我的手腕子上，這樣我忙家務(wù)時(shí)不用看著它，它也不會(huì)掉下來(lái)的?！?/p>

“啊，可憐的傻瓜！”紳士說(shuō)，“你應(yīng)該把草割下來(lái)，扔到地上喂牛嘛！”

但是女人覺(jué)得讓牛爬梯子要比把草弄下來(lái)更省事，于是她又是推又是哄地把牛趕上了房，在牛脖子上系了一根繩子，從煙囪里把繩子順了下來(lái)，把另一頭系在了自己的手腕子上。

紳士繼續(xù)上路，走出沒(méi)多遠(yuǎn)，奶牛就從屋頂上滾了下來(lái)，被系在脖子上的那根繩子勒死了，而牛的分量拉著女人的手腕子，把她向煙囪頂上拽去，女人卡在了煙囪半中央，被煙灰嗆死了。嗨，這是他碰到的第一個(gè)大傻瓜。

紳士繼續(xù)走啊走，來(lái)到一個(gè)小旅館，準(zhǔn)備在那里歇腳過(guò)夜。旅館住滿了人，不得不安排他住進(jìn)一個(gè)雙人房間，另一張床還睡著一位旅客，那人是一個(gè)令人快樂(lè)的家伙，他倆相處得很好。

到了早上，兩人都起來(lái)了，紳士驚奇地看到那個(gè)家伙把褲子掛在衣櫥抽屜的把手上，從屋子的另一頭跑過(guò)來(lái)，費(fèi)勁地往褲子里蹦，試了一遍又一遍，總是蹦不到褲子里。紳士覺(jué)得好生奇怪，不知道他到底要干什么。

最后那人停下來(lái)，用手帕直擦臉上的汗。他說(shuō)：“啊，天呀，我認(rèn)為褲子是最難穿的衣服啦。我想不出來(lái)是誰(shuí)發(fā)明了這種衣服，每天早上我都要花上個(gè)把小時(shí)穿褲子，我太熱了！你是怎么穿褲子的？”

紳士不由得大笑起來(lái)，讓他看看應(yīng)該如何穿褲子，那人看了后，千恩萬(wàn)謝，說(shuō)他壓根兒就沒(méi)想到可以這樣穿褲子。這是他遇到的又一個(gè)大傻瓜。

紳士又上了路，來(lái)到一個(gè)村莊，村外有一個(gè)池塘，池塘四周圍著一群人，手里拿著耙子、掃帚和叉子，在池塘里撈著什么。紳士走過(guò)去詢問(wèn)發(fā)生了什么事。

“嗨，”他們說(shuō)，“麻煩大了！月亮掉到池塘里了，我們就是沒(méi)辦法把它撈上來(lái)！”

紳士不由得大笑起來(lái)，讓他們抬頭看看天上，告訴他們水里只不過(guò)是月亮的影子。但是他們根本聽(tīng)不進(jìn)去，還臭罵了他一頓，他趕緊跑掉了。

他遇到的傻瓜全要比家里那三個(gè)傻得多，于是紳士返身回家，和農(nóng)夫的女兒結(jié)了婚。不過(guò)要是他們婚后生活得不美滿，那就不關(guān)你我的事啦。

編輯/王君梅endprint