崔松鶴

（首都師范大學(xué)，北京 100048）

新聞標(biāo)題中正確使用古語(yǔ)詞的路徑

崔松鶴

（首都師范大學(xué)，北京 100048）

看報(bào)看題，新聞標(biāo)題是新聞內(nèi)容的簡(jiǎn)明、準(zhǔn)確的概括，標(biāo)題即新聞。隨著社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，字母、新造詞語(yǔ)及網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)在新聞標(biāo)題中頻頻出現(xiàn)，而具有文化底蘊(yùn)的古語(yǔ)詞的使用卻越來(lái)越少，更甚之新聞標(biāo)題在使用古語(yǔ)詞時(shí)還存在許多誤用的情況。由此可見(jiàn)，對(duì)新聞標(biāo)題中古語(yǔ)詞的使用情況進(jìn)行研究是十分必要的。所以，針對(duì)此情況，本文立足于古語(yǔ)詞在新聞標(biāo)題中的運(yùn)用情況，為更好地運(yùn)用新聞標(biāo)題的古詩(shī)詞提出路徑。

新聞標(biāo)題；使用情況；路徑

一、新聞標(biāo)題中古語(yǔ)詞使用情況

人類社會(huì)不斷發(fā)展，語(yǔ)言及其載體文字也在不斷地發(fā)展變化。很多以前經(jīng)常使用的詞隨著歷史的發(fā)展和進(jìn)步消失了；當(dāng)然也有很多被保存了下來(lái)，至今依然散發(fā)光彩，如成語(yǔ)依然有著較強(qiáng)的生命力。在信息爆炸的今天依然能看到它們的身影。在這當(dāng)中，有不少錯(cuò)用、濫用的現(xiàn)象。當(dāng)今時(shí)代，大眾媒體發(fā)展迅速，古語(yǔ)詞在新聞上的使用方式也與以往大不相同。

在新聞標(biāo)題中使用古語(yǔ)詞，運(yùn)用得當(dāng)?shù)脑挘梢援a(chǎn)生雅致脫俗的效果。例如，鳳凰網(wǎng)2015年3月21日《重慶山區(qū)500米陡坡驚現(xiàn)空中棧道》、新浪讀書2015年3月12日《蘇東坡的人生態(tài)度：得之我幸，不得我亦不哀》、新華網(wǎng)《同心戮力邁向“四個(gè)全面”新征程》等。

二、在標(biāo)題中使用古語(yǔ)詞的作用和需要把握的原則

（一）古語(yǔ)詞的作用

古語(yǔ)詞能表達(dá)出言簡(jiǎn)意賅的效果，豐富漢語(yǔ)的同義詞，也能表達(dá)出特定的感情色彩。在一些場(chǎng)合，如唁電、賀電中，可以達(dá)到嚴(yán)肅、莊重的修辭效果，如“驚悉、節(jié)哀、閣下”。因此，當(dāng)今社會(huì)，古語(yǔ)詞仍然是中國(guó)人日常生活中不可或缺的一部分。

（二）古語(yǔ)詞使用需要把握的原則

古語(yǔ)詞在現(xiàn)代生活中運(yùn)用非常廣，但是古語(yǔ)詞不能適用于任何語(yǔ)境表達(dá)。在運(yùn)用古語(yǔ)詞時(shí)，必須注意語(yǔ)境，根據(jù)表達(dá)需要選擇使用。

三、如何在新聞標(biāo)題中正確使用古語(yǔ)詞

當(dāng)今社會(huì)節(jié)奏非常快，作為媒體而言，這是一個(gè)讀題的時(shí)代，要求新聞標(biāo)題要有沖擊力，并能力創(chuàng)新意，張揚(yáng)個(gè)性，做到“時(shí)尚化”“平民化”。但實(shí)際上，這種“時(shí)尚化”只做到了表象，并沒(méi)有繼承和發(fā)揚(yáng)中華民族傳統(tǒng)優(yōu)秀文化，因此也就失去了傳統(tǒng)文化根基。

（一）繼承并發(fā)展

古語(yǔ)詞的標(biāo)題并不是和時(shí)代的發(fā)展對(duì)立的，相反，他們是相互促進(jìn)的關(guān)系，是繼承與創(chuàng)新的關(guān)系。隨著時(shí)代的進(jìn)步，就越發(fā)覺(jué)得傳統(tǒng)文化是民族的根，總會(huì)不自覺(jué)地去傳遞。在此，新聞媒體對(duì)輿論的引導(dǎo)作用就被凸顯出來(lái)了，其在傳播傳統(tǒng)文化，提高公眾的道德素養(yǎng)等方面都有舉足輕重的地位。由此可見(jiàn)，應(yīng)發(fā)揚(yáng)光大新聞標(biāo)題中的古語(yǔ)詞傳統(tǒng)。新聞工作者應(yīng)當(dāng)“內(nèi)外兼修”，繼承和發(fā)揚(yáng)古語(yǔ)詞在新聞標(biāo)題中的運(yùn)用。一方面，要熱愛(ài)我們民族的文化，培養(yǎng)文化修養(yǎng)，特別是古詩(shī)文等的文化底蘊(yùn)；另一方面，在有了一定的文化底蘊(yùn)的前提下，加強(qiáng)自身的專業(yè)技能，如提高制作新聞標(biāo)題的技巧。中華民族的傳統(tǒng)文化底蘊(yùn)深厚，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，新聞工作者要涉獵廣泛，爭(zhēng)取做個(gè)全才，尤其是要擁有高超的語(yǔ)言表達(dá)能力。這要求新聞工作者不僅要根據(jù)當(dāng)前的實(shí)際情況，緊跟時(shí)代的腳步，還要吸取歷史文化中的合理成分，兩者有效地結(jié)合，承擔(dān)起新聞傳播所肩負(fù)的責(zé)任。因此，學(xué)習(xí)古代文學(xué)對(duì)于新聞從業(yè)者來(lái)說(shuō)十分重要。

（二）加強(qiáng)新聞工作者的文學(xué)底蘊(yùn)

一方面，針對(duì)高校重視英語(yǔ)忽視中文的現(xiàn)象要采取相應(yīng)的糾正措施，提升在校新聞專業(yè)學(xué)生的文學(xué)素養(yǎng)。新聞工作者要多了解一些古語(yǔ)詞，包括成語(yǔ)、詩(shī)歌的使用情況，提高自身的文學(xué)修養(yǎng)。熟練掌握古語(yǔ)詞，弄清它的來(lái)龍去脈，能夠體會(huì)它的意蘊(yùn)，并熟練運(yùn)用。這樣在以后的新聞工作實(shí)踐中，運(yùn)用古語(yǔ)詞時(shí)才能做到靈光一現(xiàn)，厚積薄發(fā)，游刃有余。否則，等到用的時(shí)候絞盡腦汁也想不出來(lái)，導(dǎo)致“書到用時(shí)方恨少”的窘境。另一方面，要借鑒古文精練用詞技巧。中國(guó)流傳下來(lái)的名篇名著在文字上都非常精煉，許多文章都用詞簡(jiǎn)潔，富有意境美，內(nèi)涵深，可能就幾個(gè)字卻勝似千言萬(wàn)語(yǔ)，這也是讓新聞報(bào)道有內(nèi)涵、吸引更多讀者注意的不二法寶。所以新聞工作者要用優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化充實(shí)自己，要學(xué)會(huì)借鑒精華，這也是學(xué)習(xí)和發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)文化的切實(shí)有效的途徑。古代的大家在使用詞語(yǔ)方面十分的精煉，字少而精，值得欣賞，這也是值得我們學(xué)習(xí)的一點(diǎn)。所以這啟發(fā)我們?cè)诓杉途帉懶侣剤?bào)道時(shí)，要有古人那種謀篇布局的意識(shí)，布大局，提煉主題，圍繞主題選取并運(yùn)用材料，設(shè)計(jì)結(jié)構(gòu)運(yùn)用合適的寫作手法進(jìn)行編寫。所以，要想在新聞標(biāo)題中正確地運(yùn)用古語(yǔ)詞，甚至成為新聞寫作的“短章圣手”，就必須深入研究古文作品，總結(jié)古文作家的寫作思路和寫作技巧，從中學(xué)會(huì)更多的創(chuàng)作技巧。

（三）提高制作新聞標(biāo)題的技巧

用古語(yǔ)詞制作標(biāo)題，可巧借其本意，或?qū)ζ溥M(jìn)行加工錘煉，重新賦予其新義，使新聞標(biāo)題寓理深刻，含意精粹，富有詩(shī)意的美感。在新聞標(biāo)題中運(yùn)用古語(yǔ)詞及優(yōu)美的古詩(shī)句，能增加標(biāo)題的哲理性，立意高，有較深刻的寓意，且詞句整齊，音韻完美，有節(jié)奏。這種標(biāo)題可分為以下幾個(gè)類型：

一是完全引用古語(yǔ)詞原句。2003年3月20日《中國(guó)青年報(bào)》《長(zhǎng)江水運(yùn)：無(wú)可奈何花落去》，這個(gè)標(biāo)題是借用宋代晏殊《浣溪沙》中的詩(shī)句：“無(wú)可奈何花落去，似曾相識(shí)燕歸來(lái)?！北緛?lái)詞句要表達(dá)的是對(duì)春花凋零的無(wú)可奈何之情，流露了詞人對(duì)逝去事物的懷念和惆悵的心情。在此，用“無(wú)可奈何花落去”來(lái)形容長(zhǎng)江水運(yùn)景況不好，傳達(dá)了古文的風(fēng)雅，表達(dá)了對(duì)長(zhǎng)江水運(yùn)的感嘆。對(duì)原詞加以引申、擴(kuò)展詩(shī)詞原意，化腐朽為神奇，能煥發(fā)出新的活力。

二是恰當(dāng)改造原有詩(shī)詞。古人看重對(duì)詞句的斟酌，現(xiàn)在仍然有很多古語(yǔ)詞意蘊(yùn)豐富，讀起來(lái)頗有幾分感覺(jué)。但是隨著時(shí)代的發(fā)展及語(yǔ)境的變化，現(xiàn)代新聞標(biāo)題等對(duì)于古語(yǔ)詞的運(yùn)用不可能只是局限于原句，要學(xué)會(huì)活學(xué)活用，根據(jù)實(shí)際情況靈活地運(yùn)用古語(yǔ)詞。例如，《羊城晚報(bào)》1983年9月24日三是創(chuàng)造全新詩(shī)句。從古到今，詩(shī)詞備受人們的喜愛(ài)，主要在于它們是我們中華民族傳統(tǒng)文化的精華，擁有其他藝術(shù)形式所沒(méi)有的優(yōu)勢(shì)特點(diǎn)。古語(yǔ)詞，如成語(yǔ)、詩(shī)句等意蘊(yùn)豐富具有節(jié)奏美與韻律美，它的形成背后都有特定的故事典故，反映人們的情感生活。古語(yǔ)詞的凝練是在對(duì)篇、章、句、字的推敲錘煉的基礎(chǔ)上形成的。所以，在具有深厚文化底蘊(yùn)的基礎(chǔ)上，要根據(jù)新聞報(bào)道的實(shí)際情況、實(shí)際情境，將字、詞、句與篇章等內(nèi)容融會(huì)貫通，從而使得標(biāo)題的語(yǔ)音由平板達(dá)到起伏有致，使語(yǔ)感由平凡變得靈動(dòng)，使創(chuàng)造的詩(shī)詞標(biāo)題在形式上更符合中華民族傳統(tǒng)的審美習(xí)慣，賞心悅目。

《知否，知否，應(yīng)是“賤”肥“貴”瘦（引題）愛(ài)吃瘦肉者請(qǐng)你多付錢（主題）本省8個(gè)縣市調(diào)整豬肉品種之間差價(jià)（副題）》，其引題就改自宋代女詞人李清照的“知否？知否？應(yīng)是綠肥紅瘦”（《如夢(mèng)令》）的兩字：“賤和貴”取代了原詞句中的“綠和紅”，但是音韻、句式都絲毫沒(méi)有受到影響，表意新穎，巧妙地烘托主題。這種靈活巧妙的運(yùn)用，是基于深厚的古文素養(yǎng)，用心推敲，大膽出新的結(jié)果。

四、結(jié)語(yǔ)

古語(yǔ)詞作為中華文化的精粹，對(duì)現(xiàn)代新聞標(biāo)題制作影響很大。在新聞標(biāo)題中運(yùn)用古語(yǔ)詞，對(duì)新聞工作者的文化素養(yǎng)等提出了很高的要求。新聞工作者應(yīng)閱讀大量的古代文學(xué)作品，增強(qiáng)文學(xué)修養(yǎng)；除此之外，還要多讀新聞業(yè)務(wù)書籍，增強(qiáng)自身的專業(yè)素養(yǎng)；關(guān)注瀏覽各類報(bào)紙，博采眾長(zhǎng)。這樣才能糾正新聞標(biāo)題中古語(yǔ)詞存在誤用的問(wèn)題，制作出簡(jiǎn)潔醒目的古語(yǔ)詞標(biāo)題。

［1］ 齊如林.標(biāo)題：傳神而富有魅力的“眼睛”——第十六屆中國(guó)新聞獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)新聞作品標(biāo)題辭格藝術(shù)賞析［J］.新聞與寫作，2006（10）：49-50.

［2］ 吳瓊.新聞標(biāo)題的個(gè)性化研究［D］.南京師范大學(xué)，2008：25-26.

［3］ 彭戴娜.新聞標(biāo)題語(yǔ)法特點(diǎn)研究［D］.湘潭大學(xué)，2006：36-37.

［4］ 陳香.網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題現(xiàn)狀和對(duì)策［J］.新聞前哨，2007（4）：74-75.

［5］ 周薦.漢語(yǔ)詞匯研究史綱［M］.語(yǔ)文出版社，1995：67-68.

［6］ 邵敬敏.現(xiàn)代漢語(yǔ)通論［M］.上海教育出版社，2007：134-135.

［7］ 劉淑芬.談網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題［J］.新聞前哨，2006（11）：27.

G212.2

A

1674-8883（2016）17-0236-01