葉 娟

（西藏電視臺，西藏 拉薩 850000）

在藏語地區(qū)進(jìn)行深度新聞報(bào)道的瓶頸與策略

葉 娟

（西藏電視臺，西藏 拉薩 850000）

深度新聞報(bào)道能夠?qū)Ω鞣N社會熱點(diǎn)問題、重大新聞事件進(jìn)行系統(tǒng)化反映，對新聞事件發(fā)生的因果關(guān)系、意義、本質(zhì)進(jìn)行深入闡釋，同時(shí)對新聞事件的發(fā)展動向進(jìn)行追蹤和探索。以西藏為代表的藏語地區(qū)區(qū)域經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，觸發(fā)了大眾傳媒的改革契機(jī)。隨著人們對藏語地區(qū)新聞報(bào)道質(zhì)量的要求越來越高，傳媒行業(yè)應(yīng)正視藏語地區(qū)新聞的深度報(bào)道。然而最近幾年發(fā)生的不少問題均暴露了藏語地區(qū)進(jìn)行深度新聞報(bào)道的瓶頸。怎樣解決藏語地區(qū)深度新聞報(bào)道發(fā)展瓶頸問題，有效促進(jìn)我國的和諧發(fā)展，已經(jīng)成為媒體人非常重視的一大問題?；诖耍疚膶Σ卣Z地區(qū)進(jìn)行深度新聞報(bào)道瓶頸進(jìn)行分析、研究，并提出行之有效的解決對策，以期提高藏語地區(qū)深度新聞報(bào)道的質(zhì)量。

藏語地區(qū)；特點(diǎn)；瓶頸；解決策略

一、引言

最近幾年，以西藏為代表的藏語地區(qū)經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展迅速，在很多方面對社會產(chǎn)生較大影響。在自治區(qū)新聞傳播業(yè)等領(lǐng)域中，針對藏語地區(qū)進(jìn)行有效新聞報(bào)道是非常重要的宣傳路徑，對藏族人民努力建設(shè)家園起到極大的激勵作用，故應(yīng)體現(xiàn)出巨大的蝴蝶效應(yīng)。而在藏語地區(qū)進(jìn)行的有關(guān)經(jīng)濟(jì)政治文化方面的深度新聞報(bào)道能夠團(tuán)結(jié)藏族人民一起建設(shè)家鄉(xiāng)，使藏語地區(qū)經(jīng)濟(jì)得到更好發(fā)展，并加強(qiáng)不同民族之間的溝通和了解，使其他民族對藏語地區(qū)面貌具有更為深入的認(rèn)識，提升地區(qū)形象，有助于“和諧社會”的創(chuàng)建。同時(shí)，藏族地區(qū)具有大量優(yōu)秀的新聞素材可供挖掘，在藏族進(jìn)行深度新聞報(bào)道，能夠?qū)⒉刈遑S富多彩的生活進(jìn)行更好的向外展示。隨著藏族人民群眾受教育水平的不斷提高，藏族經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，藏區(qū)旅游業(yè)的日益興盛，藏區(qū)影響力也在日益增強(qiáng)。一直以來，我國不同民族非常注重統(tǒng)一發(fā)展，我國制定的民族政策中，充分反映出民族之間一定要團(tuán)結(jié)友愛、平等互助的思想和主旨。我國很多政策均能夠體現(xiàn)出民族平等，包括文化領(lǐng)域、政治領(lǐng)域、經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域等。一直以來，國家政府均非常重視藏族深度新聞報(bào)道，特別是自我國實(shí)施改革開放以來，為大力發(fā)展藏族深度新聞事業(yè)，我國政府制定了很多扶持政策，且經(jīng)過多年新聞學(xué)者、藏族新聞工作者的不斷努力，在西藏新聞事業(yè)中，藏族深度新聞事業(yè)早已常態(tài)化，且其對藏族具有極大的積極作用。其一，在藏語地區(qū)進(jìn)行深度新聞報(bào)道，能夠?qū)⒉刈宓慕?jīng)濟(jì)發(fā)展情況、生活情況充分反映出來，進(jìn)而使其他民族對藏族具有更為深入的認(rèn)識，進(jìn)而有效促進(jìn)藏族和其他民族之間的溝通和交流，使我國不同民族之間變得更為和諧、團(tuán)結(jié)；其二，在藏語地區(qū)進(jìn)行深度新聞報(bào)道，能夠使民族認(rèn)同感變得更強(qiáng)，進(jìn)而提高民族團(tuán)結(jié)精神；其三，在藏語地區(qū)進(jìn)行深度新聞報(bào)道，能夠使藏族政策得到有效宣傳，使愛國主義精神得以弘揚(yáng)，使藏族人民群眾更為團(tuán)結(jié)。不過，在最近幾年中，在藏語地區(qū)進(jìn)行深度新聞報(bào)道中卻出現(xiàn)越來越多的瓶頸問題，嚴(yán)重降低了藏語地區(qū)深度新聞報(bào)道的質(zhì)量?；诖耍疚膶υ诓卣Z地區(qū)進(jìn)行深度新聞報(bào)道瓶頸進(jìn)行了分析和研究，并提出了一些解決對策，以期提高藏語地區(qū)深度新聞報(bào)道的質(zhì)量。

二、藏語地區(qū)深度新聞報(bào)道特點(diǎn)分析

第一，部分藏語衛(wèi)視深度新聞報(bào)道使用藏語來進(jìn)行播報(bào)，而字幕以漢文為主。例如，四川康巴藏語衛(wèi)視頻道，該頻道中的深度新聞報(bào)道主要采用藏語來進(jìn)行播報(bào)，除了西藏藏語衛(wèi)視、青海藏語衛(wèi)視以外，這是我國第3個運(yùn)用藏語來播報(bào)深度新聞報(bào)道的衛(wèi)視。

第二，藏語地區(qū)深度新聞報(bào)道素材主要來源于自采。而記者自采分為兩種，一種是指平時(shí)工作在拉薩、成都等地的記者，在特定的時(shí)間和場合，通過一些交通工具到達(dá)藏區(qū)新聞事件發(fā)生地進(jìn)行現(xiàn)場采訪，另一種是指在各藏區(qū)設(shè)置的記者站的駐站記者，在藏區(qū)當(dāng)?shù)剡M(jìn)行采訪以后，利用互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)傳過來的新聞素材。因此，藏語地區(qū)深度新聞報(bào)道對新聞在采編時(shí)，對新聞素材原創(chuàng)性是非常重視的。

三、藏語地區(qū)進(jìn)行深度新聞報(bào)道的瓶頸

（一）深度新聞報(bào)道稿件質(zhì)量較差

經(jīng)過相關(guān)調(diào)查數(shù)據(jù)的統(tǒng)計(jì)與分析后得出，在藏語地區(qū)進(jìn)行的深度新聞報(bào)道質(zhì)量相對不高。主要體現(xiàn)在這幾個方面：第一，深度新聞的標(biāo)題缺乏畫龍點(diǎn)睛之效果。受眾對藏語地區(qū)深度新聞觀看興趣的高低，很大程度上和新聞標(biāo)題之間存在較大關(guān)系，如果標(biāo)題不吸引人，內(nèi)容的有效閱讀率就會下降。第二，“漢譯藏”模式的弊端。藏語地區(qū)深度新聞報(bào)道稿件基本都需要進(jìn)行“漢譯藏”工序，在翻譯過程中，如果原稿件內(nèi)容寫得比較通俗易懂，則翻譯難度就越低。因此，很多深度新聞稿件往往從翻譯省事的角度寫得平淡，沒有亮點(diǎn)。盡管經(jīng)過翻譯的新聞稿件推崇簡單、通俗易懂，但在翻譯過程中，翻譯者要注意保持翻譯的平衡，以便能夠使經(jīng)過翻譯出來的中文新聞標(biāo)題具有亮點(diǎn)。

（二）深度新聞報(bào)道范圍廣泛，但報(bào)道比例不夠均衡

藏語地區(qū)深度新聞報(bào)道范圍廣泛，主要體現(xiàn)在兩個方面。第一，藏語地區(qū)深度新聞報(bào)道涉及地域較為廣泛，幾乎全部藏語地區(qū)的深度新聞報(bào)道均有涉及。第二，藏語地區(qū)深度新聞報(bào)道內(nèi)容較為廣泛，包括政治方面、文化方面、教育方面、經(jīng)濟(jì)方面等。但是，盡管范圍廣泛，但是報(bào)道比例卻存在失衡現(xiàn)象，通過相關(guān)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，像文化、教育等民生類的藏區(qū)深度新聞的報(bào)道比重要比經(jīng)濟(jì)、政治等時(shí)政類藏區(qū)深度新聞高得的多，這導(dǎo)致在整體報(bào)道面貌上出現(xiàn)短板效應(yīng)。

（三）藏語深度新聞報(bào)道記者專業(yè)素質(zhì)有待提升

藏語深度新聞報(bào)道稿件水平的高低，主要體現(xiàn)在記者語言文字能力的組織上。而目前大部分藏語地區(qū)的新聞報(bào)道并非由本民族記者采用一線本民族語言文字進(jìn)行采集，導(dǎo)致人們無法理解一些涉及民族特色報(bào)道內(nèi)容，尤其是民族心理片段，從而也就無從表現(xiàn)在稿件中。在藏語地區(qū)，記者采訪工作要求高、難度大，記者首先應(yīng)具備較高的思想素質(zhì)，對社會穩(wěn)定應(yīng)具有自覺維護(hù)意識，同時(shí)要具有較高的民族團(tuán)結(jié)精神。記者身體應(yīng)具有較好的身體素質(zhì)，因?yàn)椴刈鍏^(qū)域的地理位置比較特殊，地理環(huán)境較差，尤其是在康巴藏族地區(qū)，這個地域?yàn)楦咴貛?，人們在這個地區(qū)非常容易引發(fā)高原反應(yīng)。同時(shí)，在藏語地區(qū)進(jìn)行采訪時(shí)，記者最好精通藏語。不過，目前在藏族地區(qū)進(jìn)行采訪時(shí)，大部分記者并不精通藏語，幾乎都用漢語來采訪，如果被采訪對象不懂漢語，則此時(shí)必須要向當(dāng)?shù)胤g者進(jìn)行求助。盡管記者在采訪時(shí)有翻譯者能夠完成整個采訪活動，但在翻譯過程中，采訪內(nèi)容極易會發(fā)生缺失現(xiàn)象。記者自身專業(yè)素質(zhì)高低對新聞稿件質(zhì)量具有較大的影響作用。因此，記者只要具有較高的專業(yè)素質(zhì)，才能真正保證藏語地區(qū)深度新聞報(bào)道的質(zhì)量。

四、突破藏語地區(qū)深度新聞報(bào)道瓶頸的解決策略

（一）提高藏語地區(qū)深度新聞報(bào)道的質(zhì)量

作為一名記者，只有從各個層次、各個角度來采訪藏語地區(qū)新聞事件，打破傳統(tǒng)框架模式，然后對這些新聞資源進(jìn)行有效整合、配置，才能有效提高藏語地區(qū)深度新聞報(bào)道的質(zhì)量?？偠灾胝嬲S富整個深度新聞報(bào)道內(nèi)容，引人深思，記者必須要親自走進(jìn)藏區(qū)人民群眾生活中，深入挖掘藏區(qū)人們關(guān)注的各種社會焦點(diǎn)、社會熱點(diǎn)等。經(jīng)過多年的實(shí)踐后可知，媒體具有快速傳達(dá)信息情報(bào)的作用。要想使媒體這種作用得到充分發(fā)揮，記者在采訪時(shí)，應(yīng)始終將采訪鏡頭指向人民群眾生活中，使觀眾、媒體之間的距離變得更短，二者變得更為密切。

（二）對藏語地區(qū)深度新聞報(bào)道覆蓋面進(jìn)行平衡

藏語地區(qū)深度新聞報(bào)道涉及范圍是非常廣泛的，其民族特色是非常明顯的。在對新聞進(jìn)行選題時(shí)，只有全面進(jìn)行考慮，如政治、教育、文化、科學(xué)等，對藏語地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展情況、生活情況進(jìn)行全方位采訪報(bào)道，才能有效提高藏語地區(qū)深度新聞報(bào)道質(zhì)量。記者在采訪時(shí)，不僅要全面考慮，而且在稿件編輯過程中，也應(yīng)進(jìn)行全方面考慮，不僅要對藏語地區(qū)進(jìn)行全面考慮，同時(shí)也要對藏語地區(qū)深度新聞報(bào)道內(nèi)容進(jìn)行全面思考，使藏語地區(qū)深度新聞報(bào)道覆蓋面實(shí)現(xiàn)平衡狀態(tài)。

（三）增強(qiáng)對藏語地區(qū)深度新聞報(bào)道新聞記者的培養(yǎng)

一直以來，人為因素總會對藏語地區(qū)深度新聞報(bào)道產(chǎn)生一定的影響作用。藏族深度新聞報(bào)道質(zhì)量的高低，深受記者素質(zhì)高低的影響。因此，只有有效增強(qiáng)藏語地區(qū)深度新聞報(bào)道記者的培養(yǎng)力度，提高記者的專業(yè)素質(zhì)，才能有效確保藏語地區(qū)深度新聞報(bào)道的質(zhì)量。其一，提高新聞記者的采編業(yè)務(wù)能力，同時(shí)根據(jù)藏族地區(qū)情況，加強(qiáng)藏族新聞記者在藏族風(fēng)俗、藏語的培訓(xùn)。在最近幾年中，藏語地區(qū)深度新聞報(bào)道越來越提倡漢語、藏語同時(shí)播報(bào)，這就要求記者不僅要具有較高的專業(yè)技能，同時(shí)要掌握一定的藏語，這樣才能和藏族人民進(jìn)行一些基本性溝通，進(jìn)而有效避免采訪信息資源的缺失，提高采訪信息的質(zhì)量。其二，藏語地區(qū)新聞記者應(yīng)具有不怕吃苦的精神。到目前為止，藏語地區(qū)新聞記者其實(shí)并不多，因?yàn)椴刈宓乩砦恢幂^差，生活環(huán)境較差，所以，在藏族工作的記者只有肯吃苦，勇于克服困難，才能做好藏區(qū)深度新聞報(bào)道工作。

五、結(jié)語

隨著我國社會經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，各種媒體之間的競爭也愈加激烈，藏語地區(qū)深度新聞報(bào)道在各種社會輿論中應(yīng)發(fā)揮自身的指導(dǎo)作用，同時(shí)要承擔(dān)起自身的媒體職責(zé)。在當(dāng)前社會發(fā)展形勢中，我國正在大力推動和諧社會的建設(shè)，藏語地區(qū)深度新聞報(bào)道起著非常重要的輿論引導(dǎo)作用，我國對藏族制定的有關(guān)戰(zhàn)略、政策等均能夠通過深度新聞報(bào)道得到有效宣傳，進(jìn)而加深其他民族對藏族的了解，有效促進(jìn)社會的和諧發(fā)展。藏語地區(qū)深度新聞報(bào)道質(zhì)量高低，深受多種因素的影響。藏語地區(qū)新聞記者只有緊抓關(guān)鍵工作環(huán)節(jié)，提高自身專業(yè)素質(zhì)，才能突破深度新聞報(bào)道瓶頸，提高藏語地區(qū)深度新聞報(bào)道質(zhì)量。

［1］韓梅.淺談如何發(fā)展少數(shù)民族地區(qū)新聞傳播事業(yè)［J］.新聞傳播，2015（01）：23-26.

［2］尹彥鑫.全媒體時(shí)代對少數(shù)民族新聞工作者的要求［J］.青年記者，2013（17）：11-14.

［3］高小巖，全美英.和諧社會建構(gòu)下的少數(shù)民族新聞事業(yè)［J］.西藏研究，2012（03）：35-38.

［4］南長森，南冕.當(dāng)前少數(shù)民族新聞傳播的研究視域與拓新領(lǐng)域［J］.當(dāng)代傳播，2013（02）：45-48.

［5］張斌.淺談如何做好新時(shí)期民族新聞報(bào)道［J］.今傳媒，2012（10）：53-57.

［6］劉承武.從新聞專業(yè)主義角度談新聞報(bào)道體裁分類［J］.傳媒觀察，2013（06）：10-14.

［7］盧理洪，周玉蘭.少數(shù)民族文化傳承中民族語言新聞節(jié)目的開拓與創(chuàng)新——以景寧廣播電視臺《畬語新聞》為例［J］.浙江傳媒學(xué)院學(xué)報(bào)，2013（03）：56-60.

［8］步芝梅.對民族新聞報(bào)道的認(rèn)識與實(shí)踐［J］.新聞窗，2014 （04）：32-37.

［9］周德倉.中國少數(shù)民族新聞事業(yè)研究之現(xiàn)狀與期待——兼及中國西部應(yīng)成為少數(shù)民族新聞事業(yè)研究基地［J］.西藏大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2012（03）：41-45.

［10］白潤生，寧良紅.少數(shù)民族新聞媒體發(fā)展中存在的問題［J］.當(dāng)代傳播，2014（02）：38-42.

G212

A

1674-8883（2016）15-0017-02

課題項(xiàng)目：本論文為2014年度西藏自治區(qū)哲學(xué)社會科學(xué)一般項(xiàng)目“藏語媒體傳播效用分析及受眾研究”（課題編號：14BXW004）階段性成果

葉娟（1979—），女，山西運(yùn)城人，碩士研究生，西藏電視臺主任記者，研究方向：新聞采寫與傳播。