李承霖

（南京政治學(xué)院 新聞系，江蘇 南京 210003）

印度媒體涉華報(bào)道的傾向性研究

李承霖

（南京政治學(xué)院 新聞系，江蘇 南京 210003）

涉華報(bào)道長(zhǎng)期以來是印度媒體關(guān)注的重點(diǎn)，《印度時(shí)報(bào)》在涉華報(bào)道中尤其重視對(duì)西藏地區(qū)的報(bào)道。本文通過對(duì)《印度時(shí)報(bào)》涉西藏報(bào)道的主題進(jìn)行分析，在此基礎(chǔ)上研究其報(bào)道的傾向性，并分析不同主題的報(bào)道傾向的差異，為改進(jìn)我國(guó)對(duì)印信息發(fā)布、改善在印國(guó)家形象提供借鑒。

《印度時(shí)報(bào)》；西藏；報(bào)道主題；傾向性

通過對(duì)《印度時(shí)報(bào)》涉及西藏的報(bào)道進(jìn)行分析可以看出，相關(guān)報(bào)道在主題上相對(duì)比較分散，并沒有表現(xiàn)出對(duì)某一主題的特定偏好。通過分析該報(bào)對(duì)新聞主題的選擇，可以歸納出以下三個(gè)特點(diǎn)：

一、單獨(dú)涉及西藏問題的少，與印度相關(guān)的涉藏問題報(bào)道的多

《印度時(shí)報(bào)》對(duì)西藏問題的關(guān)注，更多還是從印度本身出發(fā)，選擇那些與印度人民有關(guān)，尤其是會(huì)影響到與西藏接壤的印度東北部地區(qū)人民利益的事件進(jìn)行報(bào)道，用讀者切實(shí)關(guān)心的新聞來贏得受眾的關(guān)注。例如，《非政府組織反對(duì)中國(guó)大壩建設(shè)計(jì)劃》講述的是印度民間的非政府組織成員公開發(fā)表言論，要求印度政府阻止中國(guó)在雅魯藏布江進(jìn)行的大壩建設(shè)計(jì)劃，理由是大壩的建設(shè)會(huì)破壞該流域的生態(tài)平衡，影響毗鄰西藏的印度東北部諸邦人民的生活。雖然無法知曉報(bào)紙?jiān)谟《葒?guó)內(nèi)造成的影響，但是通過網(wǎng)站上該文章下部的網(wǎng)友評(píng)論區(qū)可以看出，這篇報(bào)道引發(fā)了印度網(wǎng)民的熱烈討論，對(duì)于文章作者而言收到了非常好的寫作效果。

二、持續(xù)關(guān)注政治、軍事、外交領(lǐng)域

《印度時(shí)報(bào)》作為印度國(guó)內(nèi)首屈一指的英文大報(bào)，其讀者對(duì)象基本上是社會(huì)的精英階層，這就決定了它成為一份嚴(yán)肅大報(bào)的原則，其報(bào)道內(nèi)容不可能偏離嚴(yán)肅的政治、軍事、外交等話題?！队《葧r(shí)報(bào)》對(duì)這些嚴(yán)肅話題的關(guān)注熱度并沒有在某些階段“降溫”，反而會(huì)在一些重大事件頻發(fā)的時(shí)期“高燒不退”。即使在缺乏值得關(guān)注的重大事件的時(shí)間段里，該報(bào)也會(huì)挖掘一些此類的嚴(yán)肅話題進(jìn)行報(bào)道，或者是邀請(qǐng)專家學(xué)者撰寫專欄文章或評(píng)論來填補(bǔ)某一階段的空白期，以保持這種嚴(yán)肅風(fēng)格的連貫性。與之相對(duì)應(yīng)的是，《印度時(shí)報(bào)》對(duì)涉及西藏的軟新聞的關(guān)注熱情不高。類似《基因決定藏族人能夠生存在世界上最寒冷的地方》這樣既與印度國(guó)內(nèi)民眾關(guān)系不大，又沒有重大政治經(jīng)濟(jì)內(nèi)含可供挖掘的科普類軟新聞，絕對(duì)算是涉藏報(bào)道中的另類。

三、宗教問題與其他話題糾纏不清

這與以達(dá)賴?yán)餅槭椎牟刈辶魍鋈后w的性質(zhì)有著密不可分的關(guān)系。達(dá)賴?yán)锉旧硎亲诮填I(lǐng)袖，卻懷有不可告人的政治目的，以“政治避難”的名義長(zhǎng)期在世界各地尤其是印度國(guó)內(nèi)進(jìn)行一系列政治活動(dòng)。印度政府雖然與中國(guó)政府達(dá)成協(xié)議，不支持達(dá)賴?yán)镌谟《染硟?nèi)從事分裂中國(guó)的政治活動(dòng)，但是印度政府出于自身利益的考量，依然出臺(tái)了將印度公民身份給予流亡藏民并給予他們選舉權(quán)的政策，這就引發(fā)了印度媒體的熱烈討論，自然也成為《印度時(shí)報(bào)》報(bào)道的重要議題。更為關(guān)鍵的是，流亡藏族團(tuán)體成員往往以宗教活動(dòng)的名義表達(dá)其政治訴求，這就使得報(bào)紙?jiān)趯?duì)其宗教活動(dòng)進(jìn)行報(bào)道的時(shí)候，不免容易牽涉一些政治議題。最典型的一個(gè)例子是有一篇題為《藏族喇嘛痛惜滕杜卡去世》的報(bào)道，講述的是印度著名板球選手滕杜卡不幸逝世，一群生活在印度的藏族喇嘛非常悲痛，舉行了一系列宗教儀式紀(jì)念他的故事。這樣一個(gè)主題卻被人為地拔高到藏族喇嘛在印度生活非常愉快，適應(yīng)并熱愛印度文化的高度，進(jìn)而影射了中國(guó)政府沒能在西藏創(chuàng)造良好的生活環(huán)境以至于藏族人要到印度尋找美好生活這樣與政治相關(guān)的話題。應(yīng)該說，這種糾纏不清的狀態(tài)不能僅僅歸因于藏族流亡團(tuán)體，也與《印度時(shí)報(bào)》采編人員的態(tài)度有極大的關(guān)系。

新聞報(bào)道必須遵循客觀公正的原則，這就決定了即使采編人員有著強(qiáng)烈的感情傾向，也只能在新聞敘事的框架內(nèi)發(fā)揮自己的“想象力”。［1］《印度時(shí)報(bào)》就是通過對(duì)不同報(bào)道主題的選擇與取舍，來調(diào)整一定時(shí)期內(nèi)報(bào)道傾向的總體分布的。

通過分析可以看出，《印度時(shí)報(bào)》關(guān)于西藏的報(bào)道帶有明顯的傾向性，負(fù)面或是偏向負(fù)面的報(bào)道占到報(bào)道總量的六成以上。正面或者偏向正面的報(bào)道集中在對(duì)西藏優(yōu)美的資源環(huán)境和文化藝術(shù)方面的贊美，如《城市博物館展出稀有的藏族繪畫》，就是對(duì)藏族繪畫高超的藝術(shù)技巧和優(yōu)美的畫面風(fēng)格進(jìn)行了高度贊揚(yáng)的一篇報(bào)道。無論是自然環(huán)境還是藝術(shù)成就，西藏的美都得到全世界承認(rèn)的客觀事實(shí)?！队《葧r(shí)報(bào)》在新聞報(bào)道中對(duì)這些事物進(jìn)行正面的贊揚(yáng)，看似是一種進(jìn)行正面報(bào)道的積極態(tài)度，實(shí)則并未懷有正確認(rèn)知西藏地區(qū)的誠(chéng)意。而占到總量1/4左右的中性報(bào)道，基本是對(duì)西藏地區(qū)的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等方面的報(bào)道，如果不是有意附會(huì)，也很難在其中呈現(xiàn)過多的感情色彩?？v觀所有樣本，但凡是涉及政治、外交、軍事、宗教等敏感話題時(shí)，這些報(bào)道幾乎都有抹黑中國(guó)的色彩，或是借流亡藏民之口抨擊中國(guó)政府壓制人權(quán)，意圖毀滅藏族文化，或是肆意夸大中國(guó)軍隊(duì)在邊境地區(qū)的行動(dòng)，渲染“中國(guó)威脅論”，或是報(bào)道中國(guó)國(guó)內(nèi)和西藏地區(qū)出現(xiàn)的不盡如人意的現(xiàn)象，通過種種方式塑造出西藏地區(qū)既不安定團(tuán)結(jié)，又不自由繁榮的形象。

值得注意的是，《印度時(shí)報(bào)》在相關(guān)報(bào)道中運(yùn)用了特定的寫作手法，以此間接表現(xiàn)其報(bào)道的負(fù)面傾向。這些報(bào)道在引用中國(guó)媒體的話語時(shí)，都會(huì)給這些中國(guó)媒體冠以官方背景，比如說在前面加上限定詞“官方的”或是“中國(guó)共產(chǎn)黨支持的”，從而使讀者產(chǎn)生中國(guó)政府利用媒體作為自己的宣傳機(jī)器這樣的印象，讓讀者對(duì)轉(zhuǎn)載自中國(guó)媒體的這些正面描述產(chǎn)生相反的想法。

由于印度社會(huì)受到西方國(guó)家的全面影響，西方主流媒體對(duì)印度媒體的滲透程度也遠(yuǎn)超過其他非西方國(guó)家，以《印度時(shí)報(bào)》為代表的印度右翼媒體受到的西方強(qiáng)勢(shì)話語權(quán)力的影響尤為明顯。［2］從該報(bào)的議題選擇和報(bào)道傾向能夠清楚地發(fā)現(xiàn)西方主流媒體的影子，相關(guān)報(bào)道以負(fù)面傾向?yàn)橹?，但是在特定主題的報(bào)道中會(huì)有一定比例的正面傾向。這就啟示我們，要主動(dòng)加強(qiáng)相關(guān)主題內(nèi)容的信息釋放，相對(duì)減少西方主流媒體對(duì)其在主題和傾向性上的影響，使印度媒體在報(bào)道上增加相關(guān)主題的內(nèi)容，進(jìn)而將具有正面傾向性的涉及我國(guó)的話題呈現(xiàn)在印度讀者面前，為改善我國(guó)在印度的形象發(fā)揮一定的作用。

［1］ 程曼麗.國(guó)際傳播學(xué)教程［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2006：128.

［2］ 唐璐.印度媒體市場(chǎng)——不是想象的那樣簡(jiǎn)單［J］.對(duì)外傳播，2010（3）：49-54.

G212

A

1674-8883（2016）18-0112-01