孫 巖，曾奇峰，楊亞紅，余黨會(huì)

(《第二軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報(bào)》編輯部，上海200433)

為了拓展讀者群，促進(jìn)國(guó)際學(xué)術(shù)交流，很多中文醫(yī)學(xué)期刊將一部分重要內(nèi)容如英文文題、英文摘要等翻譯成英文，采用中英文雙語(yǔ)的形式發(fā)表。對(duì)于一篇文章來(lái)說(shuō)，文題會(huì)被最多的人閱讀，讀完一個(gè)文題只需要幾秒鐘，但讀者會(huì)在這幾秒鐘時(shí)間內(nèi)決定是否繼續(xù)閱讀文摘或全文。另外，文題的準(zhǔn)確性對(duì)檢索數(shù)據(jù)庫(kù)的制作和利用來(lái)說(shuō)非常重要，是檢索中解決查全和查準(zhǔn)矛盾的一個(gè)重要因素。這些都對(duì)文題的撰寫(xiě)提出了要求。本文以《第二軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報(bào)》為例，總結(jié)英文文題的翻譯和編輯經(jīng)驗(yàn)，討論醫(yī)學(xué)論文標(biāo)題句式結(jié)構(gòu)及信息表達(dá)的特點(diǎn)，為同行提供參考。

1 英文標(biāo)題的特點(diǎn)

1.1 信息的完整性(complete)

標(biāo)題是論文的濃縮，它既要告訴讀者論文研究的是什么，全面反映文章的主要內(nèi)容，不可遺漏任何主要因素，又要滿(mǎn)足簡(jiǎn)明扼要、重點(diǎn)突出、引人注目、便于編寫(xiě)索引等要求。簡(jiǎn)言之，信息要完整，重點(diǎn)要突出。如“空氣苯并[a]芘暴露對(duì)3～5歲學(xué)齡前兒童尿液神經(jīng)遞質(zhì)含量的影響”[1]一文，其英文標(biāo)題原為“Effect of children’s urine neurotransmitters level exposed to air benzo(a)pyrene”，并沒(méi)有突出研究對(duì)象是“3～5歲學(xué)齡前”的兒童。實(shí)際上，年齡大小對(duì)尿液神經(jīng)遞質(zhì)含量以及苯并[a]芘暴露的耐受程度是不一樣的，因此年齡是一個(gè)重要的信息，不可遺漏，最終我們將其修改為“Effect of air benzo(a)pyrene exposure on urine neurotransmitter level in 3-5 years old preschool children”。再如“血流儲(chǔ)備分?jǐn)?shù)壓力導(dǎo)絲監(jiān)測(cè)指導(dǎo)豬經(jīng)皮腎動(dòng)脈交感神經(jīng)消融術(shù)”[2]一文，其英文標(biāo)題原為“The study of the feasibility about the renal sympathetic denervation guided by monitoring of FFR pressure guide wire”，并沒(méi)有說(shuō)明研究對(duì)象是“豬”，而且“FFR”并非公知公認(rèn)的縮寫(xiě)，因此我們將其修改為“Renal sympathetic denervation guided bymonitoring fractional flow reserve with pressure guide wire in pigs”。劉洪娥等[3]通過(guò)對(duì)5本國(guó)際知名醫(yī)學(xué)期刊文題的特征進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)“研究對(duì)象、研究方法、研究目的”三要素仍是構(gòu)成期刊文題的重要元素，在文題中應(yīng)盡量將三要素都納入。

1.2 具體(specific)和簡(jiǎn)潔(concise)的統(tǒng)一

文題不能空洞泛泛，要信息富集(informative)，盡量做到具體細(xì)致，越是細(xì)致越好，讓讀到文題的讀者在盡可能短的時(shí)間內(nèi)獲取盡可能多的信息。然而，事物總是矛盾的，“具體”原則從客觀上會(huì)造成文題長(zhǎng)度的增加，過(guò)于冗長(zhǎng)的文題不但起不到畫(huà)龍點(diǎn)睛的作用，反而會(huì)沖淡讀者對(duì)論文核心的印象，多少也會(huì)影響讀者的閱讀速度。因此，文題應(yīng)達(dá)到“具體”和“簡(jiǎn)潔”的統(tǒng)一。如有一篇文章，原題為“仙茅酚苷類(lèi)成分對(duì)成骨和破骨細(xì)胞的作用研究”，英文文題為“Effects of phenolic glycosides inCurculigins Rhizomaon osteoblast and osteoclast”，這一文題比較簡(jiǎn)潔，事實(shí)上還可以更簡(jiǎn)潔，因?yàn)椤把芯俊边@個(gè)詞屬于不必要的信息，可以刪去，而且這個(gè)詞在英文文題中也沒(méi)有出現(xiàn)。這種文題在醫(yī)學(xué)論文中很常見(jiàn)，它非常概括，但提供的信息不夠具體。經(jīng)分析發(fā)現(xiàn)，仙茅酚苷類(lèi)成分對(duì)成骨細(xì)胞和破骨細(xì)胞的作用是不一樣的，前者是骨形成促進(jìn)作用，后者是骨吸收抑制作用，因此我們將文題改為“仙茅酚苷類(lèi)成分促進(jìn)成骨細(xì)胞骨形成和抑制破骨細(xì)胞骨吸收”，相應(yīng)的英文文題改為“Phenolic glycosides inCurculigo orchioidespromotes osteoblastic bone formation and inhibits osteoclastic bone resorption”[4]?？梢钥吹?，在這一英文文題里，信息量非常大，讓人對(duì)整個(gè)文章的內(nèi)容一目了然；同時(shí)文字又非常簡(jiǎn)潔，確實(shí)一個(gè)字也刪不得了。

1.3 表達(dá)方式的多樣性

醫(yī)學(xué)期刊英文文題從句式結(jié)構(gòu)上可以分為以下四類(lèi)：短語(yǔ)式，主副式，句子式，系列式。下面我們結(jié)合實(shí)例對(duì)其進(jìn)行分析。

1.3.1 短語(yǔ)式

名詞性短語(yǔ)是最常見(jiàn)的醫(yī)學(xué)英文文題，一般是以一個(gè)或多個(gè)名詞為中心而拓展開(kāi)來(lái)，再加上不同層次的限定詞，其中出現(xiàn)的動(dòng)詞多以各種非謂語(yǔ)動(dòng)詞的形式出現(xiàn)。短語(yǔ)式文題的特點(diǎn)決定了在使用它時(shí)必須注意兩個(gè)問(wèn)題：一是要使用正確的語(yǔ)序；二是靈活正確地使用介詞。如“Single nucleotide polymorphism analysis on ossification of posterior longitudinal ligament in Han population in China”[5]“ Effect of 18β-glycyrrhetinic acid on ultrastructure of nasal mucosa cilia in rat models of allergic rhinitis”[6]“Secondary metabolites of South China Sea spongeAcanthella cavernosa: isolation and identification”[7]“Endoplasmic reticulum stress and bronchial asthma”[8]等。

1.3.2 主副式

主副式文題在國(guó)外的醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)中被大量使用，而國(guó)內(nèi)的作者和期刊似乎一直不青睞主副式文題。其實(shí)，在很多情況下，主副式文題會(huì)產(chǎn)生非常好的效果。它可以很好地解決短語(yǔ)式文題過(guò)長(zhǎng)而產(chǎn)生的名詞堆切、意義不明等缺點(diǎn)。其中副表題往往表達(dá)的是研究的例數(shù)、方法、方式、角度等。如“Doubled dose rosuvastatin or rosuvastatin combined with probucol for treatment of patients with coronary artery disease and hypercholesterolemia: a comparison of effectiveness”[9]“Influences of platelet and platelet-derived 5-hydroxytryptamine on prognosis of early stage hepatocellular carcinoma patients following curative resection: a prospective cohort study”[10]“Retroperitoneal laparoscope-assisted small incision partial nephrectomy for complex T1 renal cell carcinomas: a report of 28 cases”[11]等。

1.3.3 句子式

句子式文題可分為陳述句和疑問(wèn)句兩種。我國(guó)期刊和作者較少使用句子式文題，一般認(rèn)為句子式文題效率不高。事實(shí)上，有的時(shí)候使用句子式文題，更能體現(xiàn)句子的信息完整性和文章的目的性，甚至可以突出研究的過(guò)程或結(jié)果，比如“Does laparoendoscopic single site surgery represent the future of mini invasive urological surgery? An interview with Prof. SUN Ying-hao”[12]，以及前面提到的“Phenolic glycosides inCurculigo orchioidespromotes osteoblastic bone formation and inhibits osteoclastic bone resorption”[4]。

1.3.4 系列式

系列式文題是指在同一種期刊不同刊期中有多篇文章有一個(gè)相同的主文題，不同的是主文題后的編號(hào)，有時(shí)也可帶有不同的副標(biāo)題。其優(yōu)點(diǎn)是能顯示出某項(xiàng)研究的連續(xù)性，有利于讀者對(duì)其有一個(gè)全面的了解，如：Studies on chemical constituents ofBletilla Striata(I)[13]和Studies on chemical constituents ofBletilla Striata(II)[14]。系列式文題現(xiàn)在少用，主要原因有二。首先，現(xiàn)在的科研大環(huán)境和以前相比有了區(qū)別，許多實(shí)驗(yàn)室可能在做差不多相同的實(shí)驗(yàn)。如果一個(gè)實(shí)驗(yàn)室只發(fā)表某項(xiàng)研究的前一部分，后面的實(shí)驗(yàn)結(jié)果很可能會(huì)被另外的實(shí)驗(yàn)室完成并發(fā)表。其次，如果系列文章的第二篇不能通過(guò)評(píng)審或者只能在另一本期刊上發(fā)表怎么辦？

2 英文標(biāo)題的翻譯和編輯技巧

2.1 確定必要信息和不必要信息

《學(xué)術(shù)研究實(shí)施與報(bào)告和醫(yī)學(xué)期刊編輯與發(fā)表的推薦規(guī)范》(國(guó)際醫(yī)學(xué)期刊編輯委員會(huì)制定)建議：標(biāo)題對(duì)整篇論文進(jìn)行精煉的描述，標(biāo)題和摘要一起所含有的信息使得對(duì)論文的電子檢索靈敏而又準(zhǔn)確[15]。在完整、準(zhǔn)確地概括全文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，用盡量少的文字恰當(dāng)反映所研究的范圍和深度，不可夸大其詞，以偏概全，也不可縮小研究范圍，以偏概全。在信息處理上，遵循科技寫(xiě)作中語(yǔ)言運(yùn)用的最小信息差原則以謀求語(yǔ)言運(yùn)用的最大信息量的輸出和最佳交際效果[16]。尤其是屬于研究目的、研究對(duì)象和研究方法三要素的內(nèi)容，應(yīng)作為必要信息重點(diǎn)提煉出來(lái)。

為了使文題變得簡(jiǎn)潔，文體中一般省略冠詞，同時(shí)建議刪去一些作用不大的“冗余”的詞，即不必要的信息，如：study on、investigation of、experimental study on、clinical observation of等。而另外一些信息，如病例對(duì)照研究(case-control study)、前瞻性研究(prospective study)、橫斷面調(diào)查(cross-sectional study)、多中心研究(multi-center study)、隨機(jī)對(duì)照臨床試驗(yàn)(randomized clinical trials)等，因?yàn)榫哂袕?qiáng)烈的循證醫(yī)學(xué)特點(diǎn)，應(yīng)被作為必要信息在文題中列出來(lái)。

2.2 確定主要信息和次要信息

好的標(biāo)題能起到“畫(huà)龍點(diǎn)睛”的作用，還可以提高論文索引利用價(jià)值。通常讀者總是先瀏覽期刊標(biāo)題，感興趣后才會(huì)通讀全文。因此，在標(biāo)題翻譯和編輯時(shí)，要注意在信息傳遞上，充分反映論文的創(chuàng)新內(nèi)容，重要內(nèi)容前置，突出中心，準(zhǔn)確使用題名的必要結(jié)構(gòu)要素來(lái)完整表達(dá)醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)主題[16]。將文題所要包含的必要信息提煉出來(lái)以后，根據(jù)文章所要表達(dá)的內(nèi)容確定信息的主次，將重要的信息放在文題的起始，如association、application、determination、effect、detection、establishment等詞所引導(dǎo)的短語(yǔ)都是研究的中心內(nèi)容，名詞短語(yǔ)性的文題一般用這類(lèi)詞作為引導(dǎo)語(yǔ)，放在文題的起始；重要的、創(chuàng)新性的技術(shù)方法類(lèi)名詞也可以放在文題的起始，而普通的研究方法、研究性質(zhì)一類(lèi)的詞語(yǔ)一般放在最后。

2.3 根據(jù)文章的內(nèi)容確定標(biāo)題的句式結(jié)構(gòu)

如前所述，我們將醫(yī)學(xué)期刊英文文題分為短語(yǔ)式、主副式、句子式和系列式 4種句式結(jié)構(gòu)。其中名詞性短語(yǔ)式結(jié)構(gòu)是最常見(jiàn)的。劉洪娥等[3]總結(jié)了5本國(guó)際知名英文期刊文題的名詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，將其分為5大常用句式：①研究目的/處理因素+of/for/as，etc.+研究對(duì)象；②Effect of +處理因素on +研究對(duì)象；③處理因素+to動(dòng)詞或for名詞/動(dòng)名詞；④A and B(兩個(gè)中心名詞)；⑤藥名/術(shù)式versus藥名/術(shù)式。這些句式結(jié)構(gòu)值得我們借鑒。以短語(yǔ)形式來(lái)表達(dá)一個(gè)句子，結(jié)構(gòu)言簡(jiǎn)意賅，內(nèi)部組織嚴(yán)密，而且可以把更多的信息融于一體，使彼此的邏輯關(guān)系更明確，表達(dá)更細(xì)密，更有利于達(dá)到交際目的。

當(dāng)然，除了名詞短語(yǔ)外，也可以選擇其他句式結(jié)構(gòu)。這需要根據(jù)題名中擬包含的信息及信息的主次表達(dá)等來(lái)進(jìn)行確定。如果信息量較大、層次較多，用名詞短語(yǔ)表達(dá)不合適，可以采用主副式或句子式來(lái)進(jìn)行表達(dá)。如前面提到的“Influences of platelet and platelet-derived 5-hydroxytryptamine on prognosis of early stage hepatocellular carcinoma patients following curative resection: a prospective cohort study”[10]，這個(gè)題名中，包括處理因素“platelet and platelet-derived 5-hydroxytryptamine”，研究對(duì)象“early stage hepatocellular carcinoma patients”，研究目的“prognosis”，研究方法“prospective cohort study”，再加上一個(gè)引導(dǎo)詞“Influences”，一共5層關(guān)系，如果采用名詞短語(yǔ)形式表達(dá)，將用到4個(gè)介詞，不利于理清層次之間的關(guān)系，因此我們最終采用了主副式結(jié)構(gòu)。再如“Phenolic glycosides inCurculigo orchioidespromotes osteoblastic bone formation and inhibits osteoclastic bone resorption”[4]，這個(gè)題名中，包括處理因素“Phenolic glycosides inCurculigo orchioides”，兩個(gè)研究對(duì)象“osteoblast”和“osteoclast”，兩個(gè)相應(yīng)的研究目的“bone formation”和“bone resorption”，為了反映信息的完整性，我們還納入了兩個(gè)結(jié)果因素“promoting effect”和“inhibiting effect”。如果只有一個(gè)結(jié)果因素，可以將結(jié)果因素作為先導(dǎo)詞，選擇名詞短語(yǔ)式結(jié)構(gòu)；但這篇文章里有兩個(gè)結(jié)果因素，用名詞短語(yǔ)形式難以表達(dá)完整，因此我們選用了不常見(jiàn)的句子式結(jié)構(gòu)，最終達(dá)到了信息完整的效果。

最后，在文題的寫(xiě)作中有一些禁忌：①一般不使用縮寫(xiě)，除非是被整個(gè)醫(yī)學(xué)界所普遍接受的，如 DNA、RNA、HIV/AIDS等；②文題中應(yīng)避免出現(xiàn)化學(xué)式、公式、特殊符號(hào)等，如鹽酸不要用HCl表達(dá)，可以用hydrochloric acid來(lái)替代；③除偶爾出現(xiàn)問(wèn)號(hào)、逗號(hào)、冒號(hào)、破折號(hào)外，一般不使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。

3 結(jié) 束 語(yǔ)

論文的寫(xiě)作與發(fā)表有其自身的規(guī)律，它雖然算不上是一門(mén)科學(xué)，但應(yīng)該是一門(mén)技術(shù)[17]。論文的標(biāo)題在論文中起著至關(guān)重要的作用。文題應(yīng)信息完整，準(zhǔn)確地概括論文的內(nèi)容，達(dá)到具體和簡(jiǎn)潔的統(tǒng)一。在翻譯和編輯英文文題時(shí)，要在正確理解論文主旨的基礎(chǔ)上，準(zhǔn)確提煉必要的信息，分清信息的主次，選擇合適的句式結(jié)構(gòu)和合理的表達(dá)方法，使文題真正起到畫(huà)龍點(diǎn)睛的作用。

[1]羅瓏,李巍,張孝英,等.空氣苯并[a]芘暴露對(duì) 3～5歲學(xué)齡前兒童尿液神經(jīng)遞質(zhì)含量的影響[J].第二軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報(bào),2016,37(5):548-551.

[2]徐佑龍,劉宗軍,金惠根,等.血流儲(chǔ)備分?jǐn)?shù)壓力導(dǎo)絲監(jiān)測(cè)指導(dǎo)豬經(jīng)皮腎動(dòng)脈交感神經(jīng)消融術(shù)[J].第二軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報(bào),2016,37(5):622-625.

[3]劉洪娥,張大春,冷懷明,等.國(guó)際著名醫(yī)學(xué)期刊論文題目結(jié)構(gòu)特征分析[J].華南國(guó)防醫(yī)學(xué)雜志,2007,21(6):69-70.

[4]張乃丹,蔣益萍,薛黎明,等.仙茅酚苷類(lèi)成分促進(jìn)成骨細(xì)胞骨形成和抑制破骨細(xì)胞骨吸收[J].第二軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報(bào),2016,37(5):562-568.

[5]劉洋,石長(zhǎng)貴,史國(guó)棟,等.漢族人群后縱韌帶骨化癥的單核苷酸多態(tài)性分析[J].第二軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報(bào),2015,36(1):6-13.

[6]江英,席克虎,陳小婉,等.18β-甘草次酸對(duì)變應(yīng)性鼻炎大鼠鼻黏膜纖毛超微結(jié)構(gòu)的影響[J].第二軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報(bào),2015,36(1):26-33.

[7]范偉,蔡海敏,孫立光,等.棘體海綿Acanthella cavernosa中次生代謝產(chǎn)物的分離鑒定[J].第二軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報(bào),2015,36(1):103-107.

[8]汪瑩,熊葉,商艷,等.內(nèi)質(zhì)網(wǎng)應(yīng)激與支氣管哮喘[J].第二軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報(bào),2015,36(1):74-78.

[9]陸陽(yáng),雷明銳,徐淼,等.瑞舒伐他汀劑量加倍和聯(lián)合普羅布考治療冠心病合并高膽固醇血癥患者的療效比較[J].第二軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報(bào),2015,36(1):83-86.

[10] 費(fèi)國(guó)雄,崔龍久,曹梅利,等.血小板及血小板源性 5-羥色胺對(duì)早期肝癌切除術(shù)患者預(yù)后的影響:前瞻性隊(duì)列研究[J].第二軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報(bào),2016,37(6):683-689.

[11] 李鵬,楊慶,紀(jì)家濤,等.后腹腔鏡輔助經(jīng)腰小切口腎部分切除術(shù)治療復(fù)雜性T1期腎癌(附28例報(bào)告)[J].第二軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報(bào),2015,36(1):90-94.

[12] 楊波.單孔腹腔鏡技術(shù)是否代表著泌尿外科微創(chuàng)手術(shù)的發(fā)展趨勢(shì)?——訪(fǎng)著名泌尿外科專(zhuān)家孫穎浩教授[J].第二軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報(bào),2011,32(10):1045-1046.

[13] 韓廣軒,王立新,張衛(wèi)東,等.中藥白及的化學(xué)成分研究(I)[J].第二軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報(bào),2002,23(4):443-445.

[14] 韓廣軒,王立新,張衛(wèi)東,等.中藥白及化學(xué)成分研究(Ⅱ)[J].第二軍醫(yī)大學(xué)學(xué)報(bào),2002,23(9):1029-1031.

[15] 國(guó)際醫(yī)學(xué)期刊編輯委員會(huì).學(xué)術(shù)研究實(shí)施與報(bào)告和醫(yī)學(xué)期刊編輯與發(fā)表的推薦規(guī)范[S/OL].周慶輝,李霄茜,陳紅云,譯.[2015-12-01].http://www.icmje.org/recommendations/translations/chinese2015.pdf.

[16] 趙藝紅.醫(yī)學(xué)論文英語(yǔ)標(biāo)題的修辭原則與策略[J].時(shí)珍國(guó)醫(yī)國(guó)藥,2009,20(2):511-512.

[17] 余黨會(huì),彭俊,惠朝陽(yáng),等.醫(yī)學(xué)研究生開(kāi)設(shè) SCI論文寫(xiě)作課程的幾點(diǎn)體會(huì)[J].基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)教育,2015,17(3):269-272.