第十一屆上海雙年展

11TH SHANGHAI BIENNALE

宋永紅《風(fēng)景》 木刻 54cm×37.5cm 2013年

喬治·阿德阿格伯作品《〈革命，以及革命〉……！》 上海當(dāng)代藝術(shù)博物館展覽現(xiàn)場（新委任制作）

第11屆上海雙年展“何不再問：正辯，反辯，故事”

展期：2016年11月12日—2017年3月12日

主策展人：Raqs媒體小組

策展組成員：薩比赫·艾哈邁德、劉畑、陳韻、黛絲·默恩德

展覽協(xié)調(diào)人：徐辰斐

主題展地點(diǎn)：上海當(dāng)代藝術(shù)博物館1-3樓

城市項(xiàng)目地點(diǎn)：上海斯沃琪和平飯店藝術(shù)中心、線上、長陽路糕潮面包坊、寶山路、定海橋、上海音樂廳廣場以及大悅城摩天輪等

主題展“終端站”藝術(shù)家：依凡娜·弗蘭克、瑞吉娜·侯賽·加靈多、瑪卓林·戴克曼、牟森+MSG

主題展參展藝術(shù)家：

阿甘·哈拉哈普、笹本晃、安娜瓦納·哈羅巴、艾莎·賈托伊、阿尤達(dá)莫拉·坦尼莫沃·奧昆森德與莎樂美·阿瑟加、阿扎德·阿卡拉基、巴哈爾·貝巴哈尼、比安卡·巴爾迪、細(xì)胞小組、陳哲、克里斯蒂安·湯普森、克里斯汀·孫·金、欲望機(jī)器小組、艾特爾·阿德南、法布里斯·蒙泰羅、法爾扎納·艾哈邁德·烏爾米、司法海洋學(xué)、加干迪普·辛格、喬治·阿德阿格博、格拉哈姆·哈伍德/優(yōu)哈、夏碧泉、郝敬班、海蒂·芙歐特、胡向前、伊斯提凡·西洛斯、賈格迪普·萊納、杰弗遜·品德、約翰·杰拉德、卡爾·馬克思、肯德爾·戈?duì)査?、凱勒·巴勒凱、謝藍(lán)天、李明維、莉娜·祖布索瓦、廖斐、CANTONBON、林科、阮芳靈、譚麗薩、劉韡、劉雨佳、陸平原、馬海蛟、毛晨雨、瑪麗娜·安卓索維奇、馬茨·萊德斯坦姆、穆依納克·比斯瓦思、繆格·伊爾馬茲、娜布其、納夫喬特·阿爾塔夫、尼古拉斯·威爾斯、尼古拉斯·赫氏／米歇爾·穆勒、奧利維耶·德·薩加贊、歐魯·歐奇貝、張怡、彼得·皮勒、拉賓·孟達(dá)爾、激烈空間、拉菲克·舒沃、雷姆·阿爾卡迪、羅班·邁耶、羅斯·曼寧、薩米·巴羅基、森納·奧澤曼、西蒙娜·法塔爾、索菲亞·斯道恩、蘇拉伯·胡拉、孫原+彭禹、SUPERFLEX、蘇拉比·夏爾馬與特賈斯維尼·尼南賈納、蘇珊·克萊曼、新井卓、陶輝、陶思·馬卡奇耶娃、提奧·愛舍圖、托馬斯·薩拉切諾、維云娜·菲德、維努·維.維.、維沙·達(dá)爾、王功新、王海川、楊振中、雅贊·卡里里、殷漪、于吉、鄭波、鄭重賓、周子曦。

漢迪·富特作品《阿里巴巴與四十大盜》 上海當(dāng)代藝術(shù)博物館展覽現(xiàn)場

本屆雙年展主題為“何不再問：正辯，反辯，故事”，由主題展和城市項(xiàng)目組成，主策展人為印度的Raqs媒體小組。

主題展

主題展位于上海當(dāng)代藝術(shù)博物館的1至3樓，共有來自40個國家的92位(組)藝術(shù)家參展。其中中國藝術(shù)家26位(組)，亞洲藝術(shù)家47位(組)，女性藝術(shù)家32位，男性藝術(shù)家48位，藝術(shù)家團(tuán)體12個。92個(組)藝術(shù)家代表了92種可能性，他們不僅討論當(dāng)下至關(guān)重要的命題，同時也指向未來。

主題展由4位“終端站”藝術(shù)家領(lǐng)銜，展覽架構(gòu)中折疊、附生著7層“復(fù)策展平臺”，延伸項(xiàng)目“理論劇院”探索思考與感知的關(guān)系，另一延伸項(xiàng)目“51人”深入城市肌理探索人與城市的關(guān)系。

本屆雙年展的主題“何不再問”既提出了一個問題，又發(fā)出了一個號召，它并不給出標(biāo)準(zhǔn)答案；觀者來此與雙年展相遇，帶著問題的能量離開。

終端站

“終端站”是本次雙年展的特色之一，由4位藝術(shù)家組成。它是問題的連接與放大之點(diǎn)，是知覺、身體、寓意的濃縮之點(diǎn)。

依凡娜·弗蘭克（克羅地亞）邀請你在《迷失站臺》經(jīng)歷一場觀念與知覺的錯位，在3個光影設(shè)置迥異的房間，你將經(jīng)歷失明和失重等迷失狀態(tài)，當(dāng)你無法判斷自己身在何處，想象的大門便向你敞開；瑪卓林·戴克曼（荷蘭）的《月亮站》重訪歷史上哲學(xué)、科學(xué)、藝術(shù)和商界人士定期聚會的“伯明翰月亮協(xié)會”，如同當(dāng)代百寶屋，《月亮站》每逢滿月便聚集一批“月亮人”進(jìn)行“月亮?xí)劇?，在?dāng)今世界不斷搖擺的鐘擺中，尋找我們的坐標(biāo)；瑞吉娜·侯賽·加靈多（危地馬拉）的《我還活著》集合了她過去15年來表演的靜態(tài)和動態(tài)圖像，這些表演用身體來表現(xiàn)個人、社會、集體與權(quán)力的碰撞，討論肉身與土地的位置；牟森+MSG（中國）的《存在巨鏈——行星三部曲》（中國美術(shù)學(xué)院跨媒體藝術(shù)學(xué)院出品）這個充滿野心的“跨媒介巨構(gòu)”是本次雙年展規(guī)模最大的單體作品，它通過“無限視角”“時間盡頭”“黑暗深處”的三部曲結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)了一個龐大的敘事工程。

薩比赫·艾哈邁德作品《橫紋光》 上海當(dāng)代藝術(shù)博物館展覽現(xiàn)場（新委任制作）

托馬斯·薩拉切諾作品《音速宇宙網(wǎng)》 上海當(dāng)代藝術(shù)博物館展覽現(xiàn)場

牟森+MSG作品《存在巨鏈——行星三部曲》 上海當(dāng)代藝術(shù)博物館展覽現(xiàn)場（新委任制作）

復(fù)策展平臺

在主題展的框架之下，折疊著7層“復(fù)策展平臺”。它們是主題展的附生空間。每個“復(fù)策展平臺”，都是一個獨(dú)特案例，是對策展人角色、視角和切入點(diǎn)的探索。

7位來自不同城市和文化背景的年輕策展人帶來7層“復(fù)策展平臺”：

迪德姆·雅滋茨（土耳其伊斯坦布爾）《自由是一種思想狀態(tài)》：“自由是一種思想狀態(tài)，它往往在思想中誕生，也在思想中死去。它經(jīng)常被稱為尊嚴(yán)、拒絕或反叛?！?/p>

伊凡·伊薩葉夫（俄羅斯莫斯科）《離開室》：“我們永遠(yuǎn)有機(jī)會創(chuàng)造我們自己的世界和時代，有機(jī)會去展開一個有意識的逃脫或出走，有機(jī)會在我們自己的世界里實(shí)現(xiàn)另一種選擇。”

劉畑（中國杭州）《捉鬼者》：“舊物與故事中閃爍浮游不可見之精魂，唯真能‘?dāng)z影’者可攝而取之，是為‘捉鬼者’?！?/p>

慕娜·梅卡阿爾（法國巴黎）《飛屋》：“在《飛屋》中，藝術(shù)作品呈現(xiàn)了不斷生成過程中的瞬間?！讹w屋》是一份邀請：過程至上。”

薩比赫·艾哈邁德（印度德里）《橫紋光》：“在我們這充滿跳動屏幕和病毒式傳播思想的時代，數(shù)字信號下掩埋了大量模擬信號的底物，它們爆發(fā)式地質(zhì)問，檔案文獻(xiàn)該以怎樣不同的肌理被重新創(chuàng)造？”

維沙·K·達(dá)爾作品《馬爾殊——暴風(fēng)神》 上海當(dāng)代藝術(shù)博物館展覽現(xiàn)場（新委任制作）

斯拉加那·卡伊基尼（印度班加羅爾）《親緣的向度》：“這是一個哲學(xué)性的編織，將我們和他人的個體生命和創(chuàng)造性共存關(guān)聯(lián)在了一起?！?/p>

烏古楚克烏-史慕斯·澤衛(wèi)（尼日利亞拉各斯）《過去的未來》：“歷史可以憑記憶書寫么？是否非洲的記憶握有世界的預(yù)兆？非洲未來主義是一張線路圖還是終點(diǎn)？”

理論劇院

當(dāng)理論開始工作，它開始歌唱。

“理論劇院”一次次進(jìn)入展覽結(jié)構(gòu)，一次次激活現(xiàn)場。它探尋思想的感官性，提出“被表演的思想”的全新美學(xué)，塑造一個個鮮活的情境，它是思想的實(shí)驗(yàn)室和游樂場。

“理論劇院”的開幕活動包括：11月11—12日J(rèn)imena Canales的《愛因斯坦與伯格森間的對話I》，英文版由Raqs媒體小組表演；陸興華+楊沛毅+趙穆的理論小歌劇《出色的借口》。

該項(xiàng)目由劉畑和姚夢溪共同監(jiān)制，將在雙年展展期持續(xù)推動、演進(jìn)。

51人

主題展另一個延伸項(xiàng)目“51人”繼承了其不斷發(fā)問的精神，從“人”與“地方”邂逅的復(fù)雜性入手，探尋上海這座特大城市中公共和個人的可能性。項(xiàng)目總策劃Raqs媒體小組將他們持續(xù)20多年的、關(guān)于城市生活的探討延續(xù)到上海，由策展組成員陳韻帶領(lǐng)定海橋互助社“51人工作組”共同執(zhí)行。“51人”于2016年5月1日公開招募，得到上海市民的熱情回應(yīng)，共征集到84份方案。經(jīng)過挑選的方案最終轉(zhuǎn)化成51次“邂逅”。在雙年展展期的17周內(nèi)，每周將有3個關(guān)于上海的“人物”，在他們選擇的地點(diǎn)，以即興、對話、辯論、騎行等不同形式，分享他們的城市故事。他們是：城市編年史記錄者、街頭黑客、糖果愛好者、雜技演員、民間傳說傳播者、公寓說書人等。

“51人”的開幕活動為11月12日上午11時到晚上8時，在上海市楊浦區(qū)定海港路252號發(fā)生的“繆記黃魚面一日營業(yè)”，屆時繆師傅將展示他的黃魚面精湛廚藝和幾道拿手好菜。

城市項(xiàng)目

第十一屆上海雙年展一如既往地延伸至城市機(jī)體中，通過聚會、表演、講座、漫步、特展以及播客等多種形式，在雙年展期間不斷與城市對話。

本次雙年展的“城市項(xiàng)目”分為以下兩部分：

一. 上海雙年展主題展項(xiàng)目的館外延伸，由雙年展策展團(tuán)隊(duì)策劃，如“51人”在PSA之外、城市之內(nèi)發(fā)生的項(xiàng)目；

二. 由PSA發(fā)起的館外聯(lián)動項(xiàng)目，如發(fā)生在上海斯沃琪和平飯店藝術(shù)中心的 “2016青策計(jì)劃”之“谷神變”、上午藝術(shù)空間的“后沙龍”系列交流活動、由集裝箱組成的“藝術(shù)巡城”項(xiàng)目、震旦博物館的“時間之光——胡介鳴·記憶的拼圖”等。

更多城市項(xiàng)目會在開幕后持續(xù)醞釀、發(fā)生。

王海川作品《七天》 上海當(dāng)代藝術(shù)博物館展覽現(xiàn)場

出版物

導(dǎo)覽冊《藍(lán)圖》

《藍(lán)圖》包括前言、策展人筆記、22個問題、展場地圖和藝術(shù)家及作品介紹，以及獨(dú)具特色的、由藝術(shù)家自述組成的“潛流”。正如其名，它是地圖、指南、筆記本，是觀展的線索和有待填空的“底圖”，但絕不是答案。

“何不再問”2017年臺歷

這本蘊(yùn)含了53組問題的臺歷，也是本次雙年展出版物的獨(dú)特形式之一。由策展團(tuán)隊(duì)、參展藝術(shù)家和工作人員提出的53組問題，將發(fā)問與日歷紙張的翻落動作糅合。留白的紙張供你書寫日常的故事。

展覽畫冊《何不再問：展覽操作手冊》

《何不再問：展覽操作手冊》是雙年展出版三部曲的終曲，將分別有紙質(zhì)和電子版。關(guān)于雙年展是如何形成的，它提供一種內(nèi)部視角，包括：藝術(shù)家研究、裝置、特別委約制作的作品的檔案。它提供雙年展的經(jīng)驗(yàn)與理解途徑。畫冊由圖片和簡短的筆記組成，展示展覽如何折疊、展開。它還包括“理論劇院”文本、裝置作品和進(jìn)行中的作品圖片、書單、問題庫和“51人”那些有關(guān)生活的故事。

它將對藝術(shù)家、策展人以及有興趣的人有價值。

主策展人Raqs媒體小組

1992年，吉比什·巴什、莫妮卡·納如拉、舒德哈巴拉特·森古普塔在印度新德里成立了Raqs媒體小組?！癛aqs”是波斯語、阿拉伯語和烏爾都語中的一詞，意指反復(fù)修行的苦行僧在旋轉(zhuǎn)舞中進(jìn)入的出神狀態(tài)。Raqs媒體小組遵循著“運(yùn)動中冥想”的宣言，身份多重，經(jīng)常以藝術(shù)家的身份出現(xiàn)，偶爾也是策展人和哲學(xué)討論的發(fā)起者。他們創(chuàng)作當(dāng)代藝術(shù)作品、制作電影、策劃展覽、編輯書籍、組織活動，并與建筑師、程序師、作家、戲劇導(dǎo)演合作，其獨(dú)特而創(chuàng)新的藝術(shù)實(shí)踐方式對國際當(dāng)代藝術(shù)具有重要的啟發(fā)意義。

鄭波作品《為伊唱》 上海當(dāng)代藝術(shù)博物館展覽現(xiàn)場

李明維作品《如實(shí)曲徑》 上海當(dāng)代藝術(shù)博物館展覽現(xiàn)場

上海雙年展

上海雙年展創(chuàng)立于1996年，是中國大陸第一個國際當(dāng)代藝術(shù)雙年展。它秉持高度學(xué)術(shù)性和創(chuàng)新性的宗旨，以開放的觀察視野，關(guān)注全球化語境中的文化流變和創(chuàng)新方向，是國際間重要的藝術(shù)交流與展示平臺。2016年是上海雙年展20周年，也是它與PSA共生的第4年。上海雙年展將繼續(xù)立足上海，乘天時地利人和，鑒西方之前車，思入時代深處，力求創(chuàng)造亞洲雙年展的高峰。2016年上海雙年展“何不再問”以問題積聚推力，再次挑戰(zhàn)敘述的極限。

上海當(dāng)代藝術(shù)博物館（PSA）

PSA成立于2012年10月1日，是中國大陸第一家也是目前唯一的公立當(dāng)代藝術(shù)博物館。改造自20世紀(jì)50年代南市發(fā)電廠，總面積為4.1萬平方米，展廳面積1.5萬平方米。其建筑不僅承載著上海工業(yè)時代的記憶，也是“后世博”重要文化項(xiàng)目之一，高達(dá)165米的煙囪已然成為上海當(dāng)代文化的象征。2012年起，上海當(dāng)代藝術(shù)博物館成為上海雙年展的主辦機(jī)構(gòu)和主辦場所。

維云娜·菲德作品《客人》 上海當(dāng)代藝術(shù)博物館展覽現(xiàn)場

新聞發(fā)布會策展團(tuán)隊(duì)與PSA學(xué)術(shù)委員會記者問答環(huán)節(jié)