鄧佳雨（重慶師范大學(xué)涉外商貿(mào)學(xué)院 重慶市 401520）

商務(wù)日語(yǔ)的特點(diǎn)及其翻譯

鄧佳雨（重慶師范大學(xué)涉外商貿(mào)學(xué)院 重慶市 401520）

在經(jīng)濟(jì)全球化時(shí)代，國(guó)際交往日益密切，商務(wù)日語(yǔ)在我國(guó)國(guó)際貿(mào)易中具有重要作用，通過(guò)分析商務(wù)日語(yǔ)的特點(diǎn)，從詞匯、句法、語(yǔ)篇和文化方面探討商務(wù)日語(yǔ)翻譯的方法，以提高翻譯質(zhì)量。

商務(wù)日語(yǔ)翻譯；詞匯；句法；語(yǔ)篇；文化

【DOI】10.19312/j.cnki.61-1499/c.2016.06.096

一、引言

在經(jīng)濟(jì)全球化時(shí)代，國(guó)與國(guó)之間的商務(wù)交流是不可避免的，國(guó)際交往日益密切，商務(wù)翻譯對(duì)于國(guó)際交流十分重要，是一個(gè)重要的課題。中日間的經(jīng)濟(jì)交往日益繁盛，商務(wù)日語(yǔ)翻譯需求量極大，本文通過(guò)對(duì)商務(wù)日語(yǔ)的特點(diǎn)進(jìn)行分析，從詞匯、句法、語(yǔ)篇和文化四個(gè)方面探討商務(wù)日語(yǔ)翻譯的方法。

二、詞匯特點(diǎn)及其翻譯

商務(wù)日語(yǔ)涉及面廣，包括經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、法律等諸多領(lǐng)域，有許多專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，如為替手形（匯票）、裏書(shū)き（背書(shū)）、棚卸（盤(pán)點(diǎn)庫(kù)存）；且有大量外來(lái)語(yǔ)詞匯如アウトソーシング（外包）、アフターケア（售后服務(wù)）、アンチダンピングアクト （反傾銷(xiāo)法）；有時(shí)使用縮略語(yǔ)，使表達(dá)更加簡(jiǎn)練，提高效率，縮略語(yǔ)包括英語(yǔ)縮略語(yǔ)和日語(yǔ)縮略語(yǔ)，如EPS（每股收益）、東証（東京證券交易所）等；還有許多慣用語(yǔ)，對(duì)于慣用語(yǔ)，切忌望文生義，如頭打ち（達(dá)到頂點(diǎn)）、色をつける（讓步、讓價(jià)），不能照字面翻譯為“打頭”“上色”。

商務(wù)日語(yǔ)在詞匯方面專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)多，專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，翻譯人員必須正確掌握這些術(shù)語(yǔ)，注重積累各領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，不斷提高自己的專(zhuān)業(yè)能力，對(duì)于慣用語(yǔ)，不能直接將詞義拼湊在一起，應(yīng)避免望文生義，翻譯時(shí)才能做到正確規(guī)范。

三、句法特點(diǎn)及其翻譯

商務(wù)日語(yǔ)在句法方面的一大特點(diǎn)便是敬語(yǔ)的使用，敬語(yǔ)分為尊敬語(yǔ)、自謙語(yǔ)和禮貌語(yǔ)，尤其是商務(wù)信函中，幾乎全篇都是敬語(yǔ)，將敬語(yǔ)的使用發(fā)揮到了極致，如“以前ご提示いたしました條件よりお安くご案內(nèi)できるようになりましたので、ご了承いただけると存じます。（望您知曉，這次可以比貴公司以前提出的條件更加便宜）”，這一句話中便包含了尊敬語(yǔ)（ご了承いただける）、自謙語(yǔ)（ご提示いたしました）和禮貌語(yǔ)（ます），通過(guò)尊敬對(duì)方，貶低自己，達(dá)到禮貌謙卑的效果，使商務(wù)交往更加順利，人際交往更加和諧。需要注意的是在于其他公司的人談話，涉及自己公司的上級(jí)時(shí)，不使用尊敬語(yǔ)，而要使用普通形或自謙語(yǔ)，以此向?qū)Ψ奖硎咀鹁础Ａ硗獬Ｊ褂谩啊丹护皮い郡坤蓼梗ㄕ?qǐng)?jiān)试S我）”“～とお喜び申し上げます（我為……深感高興）”“～をお願(yuàn)いします（麻煩您）”“お差支えがなければ（如果方便的話）”等慣用表達(dá)。

在句法層面上，多使用敬語(yǔ)和慣用語(yǔ)等表達(dá)，翻譯人員需正確掌握這些表達(dá)。日語(yǔ)中大量敬語(yǔ)，尊敬語(yǔ)用于尊敬他人，自謙語(yǔ)用于貶低自己或自己一方，十分明確，所以日語(yǔ)中常常不出現(xiàn)主語(yǔ)，卻不會(huì)產(chǎn)生歧義，但是在翻譯時(shí)需要結(jié)合中文語(yǔ)言習(xí)慣，將主語(yǔ)補(bǔ)充完整，以免句子出現(xiàn)混亂，是對(duì)方無(wú)法理解，并兼顧禮貌得體，保證翻譯質(zhì)量。

四、語(yǔ)篇特點(diǎn)及其翻譯

商務(wù)日語(yǔ)多用格式化語(yǔ)言，使文本更加規(guī)范，例如商務(wù)信函的典型結(jié)構(gòu)是開(kāi)頭語(yǔ)、問(wèn)候、正題、具體事件、補(bǔ)充、結(jié)尾語(yǔ)。開(kāi)頭語(yǔ)可用“～様（先生/女生）”“～殿（先生/女生）”“拝啓（敬啟）”等，問(wèn)候語(yǔ)也多已固定下來(lái)，如“貴社ますますご隆盛のこととお喜び申し上げます。いつも格別のご愛(ài)顧を賜り、厚くお禮申し上げます（衷心祝愿貴公司日益繁榮，一直以來(lái)承蒙厚愛(ài)，深表感謝）”，進(jìn)入正題一般多用“さて（且說(shuō)）”開(kāi)頭，如“さて、このたび3月4日より8日まで、貴社近在の弊社支社に出張することになりました。この機(jī)會(huì)にぜひ貴社生産ラインを拝見(jiàn)できればと考えております（且說(shuō)，此次從3月4日至8日，我將去貴公司附近的弊公司分公司出差，想借此機(jī)會(huì)參觀貴公司生產(chǎn)線）”，具體事件一般多用“つきましては（因此）”開(kāi)頭，如“つきましては恐縮ですが、上記期間中に適當(dāng)なお時(shí)間をご連絡(luò)をお願(yuàn)い申し上げます（因此希望您在上述期間的適當(dāng)時(shí)間聯(lián)系我，這一請(qǐng)求或許給您帶來(lái)不便，深感惶恐）”，如果需要補(bǔ)充說(shuō)明，則一般使用“なお（另外）”，最后為結(jié)束語(yǔ)，“今後ともよろしくお願(yuàn)い申し上げます（今后也請(qǐng)多多關(guān)照）”，“敬具（謹(jǐn)啟）”等。

在語(yǔ)篇方面，翻譯人員需要把握好整體結(jié)構(gòu)，在翻譯信函、合同、法規(guī)等時(shí)注意格式，把握好整體語(yǔ)感，并兼顧翻譯的完整性和正確性，按照語(yǔ)法習(xí)慣進(jìn)行轉(zhuǎn)譯、增譯、省譯等，使商務(wù)活動(dòng)順利進(jìn)行。

五、文化特點(diǎn)及其翻譯

在商務(wù)活動(dòng)中，不同國(guó)家擁有各自的文化，必須了解并理解日本文化，才能準(zhǔn)確領(lǐng)會(huì)對(duì)方所要表達(dá)的真實(shí)想法，要學(xué)會(huì)理解日本社會(huì)“建前（客套話）”下面隱藏的“本音（真心話）”，日本人重視“以心伝心”，即心心相印，心領(lǐng)神會(huì)，不需要說(shuō)話而心心相通，能夠理解對(duì)方的意圖，這是通過(guò)長(zhǎng)期的潛移默化及文化傳統(tǒng)形成的。例如日本人非常喜歡說(shuō)“検討させていただきます”，直譯為“請(qǐng)?jiān)试S我們?cè)偕逃懸幌隆?，按照字面意思理解是我們商討之后再答?fù)您，那么商討之后可能是同意，也可能是拒絕，但是按照日本人的思維習(xí)慣，這句話實(shí)際上是一種委婉的拒絕，如果不能理解這一點(diǎn)，便會(huì)產(chǎn)生許多誤會(huì)。

翻譯人員必須深入理解日本文化，掌握中日文化差異，才能真正理解對(duì)方的意圖，而非想當(dāng)然的按照中國(guó)的文化思維去思考，造成不必要的誤解，只有融會(huì)貫通地理解日本文化，才能在商務(wù)活動(dòng)中游刃有余，自信得體。

六、結(jié)語(yǔ)

商務(wù)日語(yǔ)在詞匯、句法、語(yǔ)篇和文化方面具有顯著特點(diǎn)，在詞匯方面，商務(wù)日語(yǔ)具有許多專(zhuān)業(yè)詞匯，多用縮略語(yǔ)、慣用語(yǔ)和縮略語(yǔ)等，用詞正式嚴(yán)謹(jǐn)。在句法方面，具有常使用敬語(yǔ)、慣用句等特點(diǎn)，在語(yǔ)篇方面具有一定格式，語(yǔ)氣莊重禮貌。在文化方面日本人比較委婉，常常通過(guò)間接、隱晦的方式表達(dá)拒絕之意。翻譯人員不僅要掌握相應(yīng)的日語(yǔ)知識(shí)，還需要結(jié)合中日語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣和文化習(xí)慣，進(jìn)行正確規(guī)范的翻譯，這樣才能使商務(wù)活動(dòng)順利進(jìn)行并獲得成功。

[1]劉白玉，商務(wù)英語(yǔ)的詞匯特征極其翻譯，北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，4

[2]陶箭，國(guó)際商貿(mào)日語(yǔ)翻譯中應(yīng)遵循的原則，山西財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào)，2012，S4

[3]田孝平，淺議商務(wù)日語(yǔ)的翻譯特點(diǎn)和翻譯技巧[J]，中國(guó)商貿(mào)，2010，20

[4]余蘭，商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)極其翻譯技巧[J]，西南民族大學(xué)（人文社科版），2009，S2