[美]布拉德福德·H．羅比 文

[美]德比·帕倫 圖

王爽譯

懶惰仙子

[美]布拉德福德·H．羅比 文

[美]德比·帕倫 圖

王爽譯

夏天是杜德?tīng)栂壬荒曛凶钕矚g的時(shí)光。因?yàn)橛泻芏嘀档闷诖氖虑椋核蹲雍椭杜纳?、棒球比賽、在沙灘上看看?shū)，還有躺在吊床上打盹。

不過(guò)，夏天也有很多家務(wù)活要做，比如修剪草坪、清除雜草、給房子刷漆等等。這些事情往往會(huì)影響到杜德?tīng)栂壬男菹⒂?jì)劃。所以在春天的時(shí)候，他說(shuō)：“今年夏天我要好好放松一下，絕對(duì)不干家務(wù)！”

但是要偷懶也不容易。

當(dāng)杜德?tīng)栂壬辉傩藜舨萜汉?，草坪就變成了一片茂盛的草?chǎng)，鄰居們很不滿意。“我們連你家的房子都看不見(jiàn)了！”他們抱怨起來(lái)，“請(qǐng)你去修剪修剪草坪吧。”

杜德?tīng)栂壬q猶豫豫地答應(yīng)了。但是他的割草機(jī)卻啟動(dòng)不了?！斑溃彼÷曕止?，“就沒(méi)人愿意幫我剪剪草坪?jiǎn)?？沒(méi)人嗎？”

“今年夏天我要好好放松。絕對(duì)不干家務(wù)！”

突然——“噗！”——一個(gè)仙女教母穿著粉紅色的浴袍和拖鞋出現(xiàn)了。

“我是拉澤娜，”她說(shuō)，“善良的仙女、懶人的守護(hù)者?！?/p>

杜德?tīng)栂壬浅ｓ@訝：“你能幫助我？”

“當(dāng)然了，”拉澤娜回答，“但是是有條件的。我?guī)湍銓?shí)現(xiàn)愿望的時(shí)候，你必須睡覺(jué)，一直睡到愿望完成。”

“僅此而已？睡一覺(jué)？”杜德?tīng)栂壬α耍昂冒?，?qǐng)幫我修剪草坪?！?/p>

“如你所愿?！崩瓭赡然卮?。

杜德?tīng)栂壬稍诘醮采?，“我?zhǔn)備好了！”他說(shuō)。

“很好。”拉澤娜說(shuō)著一揮魔杖，杜德?tīng)栂壬退恕?/p>

干活之前，拉澤娜自己先在草叢中一只臟兮兮的罐子里睡了一覺(jué)。她醒了之后，就用魔法光線掃過(guò)杜德?tīng)栂壬牟萜?，每一片草葉都變成了2.5英寸（6.35厘米）那么高。

然后她把杜德?tīng)栂壬菩?，杜德?tīng)栂壬鷱牡醮采咸聛?lái)?！斑@真是個(gè)奇跡！”他看著整整齊齊的草坪，驚嘆不已。

“我還需要干點(diǎn)別的嗎？”拉澤娜問(wèn)。

杜德?tīng)栂壬鸭覄?wù)清單交給拉澤娜。

修剪草坪（每周）、清除花園的雜草、掃地、修剪灌木、粉刷房子……

“你的愿望全都能實(shí)現(xiàn)，”拉澤娜說(shuō)，“但是你必須……”

“我知道，我知道，”杜德?tīng)栂壬f(shuō)，“我必須睡覺(jué)?！?/p>

“可能得睡上好一會(huì)兒。”拉澤娜提醒他。

“沒(méi)問(wèn)題，”杜德?tīng)栂壬卮?，“這次我回屋去睡，免得突然下雨了?！庇谑撬M(jìn)屋舒舒服服地躺下，拉澤娜開(kāi)始揮舞魔杖。

不知道過(guò)了多長(zhǎng)時(shí)間，杜德?tīng)栂壬犻_(kāi)眼睛，伸了個(gè)懶腰?！鞍。彼f(shuō)，“睡得真好?！?/p>

他下床走了幾步——房子粉刷一新，郵箱修好了，花園里沒(méi)有一根雜草，灌木也修剪整齊。每樣?xùn)|西都整理得井井有條。

“你還滿意嗎？”拉澤娜問(wèn)。

“太滿意了！”杜德?tīng)栂壬舐曊f(shuō)，“我正好可以去看球賽了。”

他打開(kāi)電視，突然看見(jiàn)自己的頭發(fā)又長(zhǎng)又亂，胡子遮住了整張臉：“這是怎么回事？”

“怎么了？你一直在睡覺(jué)??！”拉澤娜說(shuō)。

“睡了多久？你做這些家務(wù)花了多久？”

“就幾百天吧，”拉澤娜說(shuō)，“365天?！?/p>

杜德?tīng)栂壬纱罅搜劬Α！澳愕囊馑际?，我已?jīng)睡了一整年？”

拉澤娜聳聳肩：“有時(shí)候我也會(huì)偷懶的?！?/p>

“也就是說(shuō)我錯(cuò)過(guò)了我侄子和侄女的生日！”杜德?tīng)栂壬衅饋?lái)?！斑€有去年一年的棒球比賽。太可怕了！”他跌坐在沙發(fā)里，“我希望能回到一年前。”

拉澤娜沖著杜德?tīng)栂壬鷵]了揮魔杖：“這就是你對(duì)我的感謝？你不希望我繼續(xù)幫你做家務(wù)了？”

“請(qǐng)不要誤會(huì)。我非常感謝你幫我做了家務(wù)——但是我不想一輩子就這么睡過(guò)去！”

拉澤娜抱著胳膊嘆了口氣?！昂冒伞Ｎ铱梢匀∠@一年，但是你的草坪就會(huì)變得沒(méi)被修剪過(guò)，房子也沒(méi)有被粉刷過(guò)，你的花園還雜草叢生，每件事都還沒(méi)做?！?/p>

“啊，謝謝你！”杜德?tīng)栂壬f(shuō)，“我只想拿回我的時(shí)間?！?/p>

“如你所愿！”拉澤娜最后一次舉起了魔杖。

突然——“噗！”——拉澤娜消失了。

杜德?tīng)栂壬艿轿萃?。房子還沒(méi)刷，草坪也亂七八糟，花園里全是雜草?！罢媸莻€(gè)奇跡?。　?/p>

他反復(fù)檢查了日期?！皼](méi)錯(cuò)過(guò)今年的棒球比賽，也沒(méi)錯(cuò)過(guò)咪咪和馬修的生日！我要開(kāi)始享受夏日了，不過(guò)首先得干點(diǎn)活?！?/p>

杜德?tīng)栂壬贸龈畈輽C(jī)，用力一拉發(fā)動(dòng)機(jī)繩，引擎轟轟響起來(lái)。這是他有生以來(lái)第一次毫無(wú)怨言地去修剪草坪。事實(shí)上他高興極了。新剪下的草葉散發(fā)出的清香讓杜德?tīng)栂壬矚g夏日了。

選自吉林出版集團(tuán)有限責(zé)任公司《Highlights 最好玩的幻想故事——蘋(píng)果派怪物》