顧　軍　趙　爽

?

蘇教版高一語(yǔ)文教材文言文注釋指瑕

顧軍趙爽

蘇教版高中語(yǔ)文教材注重以人文話(huà)題為統(tǒng)領(lǐng)、以探究?jī)?nèi)容為核心，引導(dǎo)學(xué)習(xí)方式和教學(xué)方式的改變，突出整體，有助于培養(yǎng)學(xué)生的人文修養(yǎng)和自學(xué)能力。但根據(jù)我們的考察，部分注釋似仍存在可商榷之處，下面以高一語(yǔ)文教材中的一些釋義和注音為例進(jìn)行分析。

一、向使

《六國(guó)論》“向使三國(guó)各愛(ài)其地”句，教材注釋將“向使”解釋為“以前假使”。此說(shuō)值得商榷。

“向使”的“向”并不是“以前”的意思，它和“使”一樣，都是“假使”義。例如：

（1）《論語(yǔ)》云：“沽之哉，沽之哉，我待價(jià)者也。向非婦人，待嫁奚為？”（《太平廣記》卷二百五十二引唐高彥休《唐闕史·俳優(yōu)人》）

（2）誠(chéng)臣計(jì)劃有可采者，愿大王用之；使無(wú)可用者，金具在，請(qǐng)封輸官，得請(qǐng)骸骨。（《史記·陳丞相世家》）

上面兩個(gè)例子中的“向”和“使”都是“假使”義，表示假設(shè)關(guān)系。

因此，“向使”是由“向”和“使”同義復(fù)合構(gòu)成的詞。例如：

（3）向使四君卻客而不內(nèi)，疏士而不用，是使國(guó)無(wú)富利之實(shí)而秦?zé)o強(qiáng)大之名也。（《史記·李斯列傳》）

（4）向使司氏決快所欲，未必能復(fù)田。（《南村輟耕錄》）

“令”和“若”也有“假如”義，同樣可以和“向”同義連用。因此，“向令”和“向若”也有“假如”義。例如：

（5）向令伍子胥從奢俱死，何異螻蟻?。ā妒酚洝の樽玉懔袀鳌罚?/p>

（6）向若家居時(shí)，安枕春夢(mèng)熟。（唐皇甫曾《遇風(fēng)雨作》）

二、摽掠

《阿房宮賦》：“摽掠其人，倚疊如山?！闭n本對(duì)“摽掠其人”的注釋為：“攻擊掠奪他們的人民。摽，擊?！辈ⅰ皳俊弊⒁魹閜iāo。這里對(duì)“摽”的釋義和注音均不夠妥當(dāng)。

先看釋義。

“摽掠”的“摽”通“剽”，“摽掠”為“搶劫、擄掠”義。例如：

（7）充下諸將潰去，多行摽掠。獨(dú)飛屯宜興，不擾居民。（宋趙彥衛(wèi)《云麓漫鈔》卷一）

（8）萱縱兵摽掠公私財(cái)物，入處王宮。（《三國(guó)遺事》卷二）

（9）操曰：“糧草在后，多被摽掠，吾故令在前也?！保ā度龂?guó)演義》第五十一回）

（10）邊報(bào)紛紛，言吐蕃率眾三十余萬(wàn)，號(hào)五十萬(wàn)，侵犯邊疆，摽掠?jì)D女，擄劫民財(cái)，勢(shì)如山崩潮涌。（《東游記》第十一回）

例（7）的“多行摽掠”就是“做了很多搶劫、擄掠百姓的事情”，與下文的“不擾居民”形成了鮮明對(duì)比，如果把“摽掠”理解為“攻擊掠奪”，反而給人以畫(huà)蛇添足之感。例（8）和例（9）中“摽掠”的對(duì)象分別是“公私財(cái)物”和“糧草”，都與“打擊”義無(wú)關(guān)。例（10）中“摽掠?jì)D女”是“擄掠?jì)D女”，與下文的“擄劫民財(cái)”形成對(duì)應(yīng)，也不宜理解為“攻擊掠奪婦女”。

再來(lái)看“摽”的讀音。

《漢語(yǔ)大詞典》列出了“摽”的五個(gè)讀音，并分別對(duì)應(yīng)于不同的意義，現(xiàn)分列如下：

（一）biào

1.捶胸；擊。2.落下。3.用胳膊緊緊鉤住。引申為連結(jié)。4.指勾結(jié)。5.對(duì)比，較量。

（二）biāo

1.揮之使去，驅(qū)逐。2.通“鏢”。3.通“標(biāo)”。標(biāo)榜。4.指標(biāo)志，標(biāo)示。

（三）piāo

1.高舉貌。2.通“漂”。漂浮。

（四）pāo

拋棄。

（五）piào

1.通“僄”。輕。2.通“剽1”。搶劫；竊取。

根據(jù)所舉例子不難發(fā)現(xiàn)，在上述諸多意義和讀音中，只有“搶劫；竊取”義及其對(duì)應(yīng)的“piào”音才是符合“摽掠”要求的。

三、翼蔽

《鴻門(mén)宴》：“常以身翼蔽沛公，莊不得擊?！苯滩淖⑨尅耙肀巍保骸跋聒B(niǎo)張開(kāi)翅膀一樣掩護(hù)?！?/p>

按教材是將“翼蔽”中的“翼”當(dāng)作名詞作狀語(yǔ)了，不妥?！耙肀巍笔怯伞耙怼焙汀氨巍蓖x復(fù)合構(gòu)成的詞語(yǔ)，當(dāng)釋為“遮擋”。另外，人教版高中語(yǔ)文必修本第一冊(cè)也收了《鴻門(mén)宴》一文，對(duì)此句中“翼”的釋義是“像翅膀一樣”，同樣不夠準(zhǔn)確。此句《漢書(shū)·樊噲傳》作“項(xiàng)伯常屏蔽之”，王念孫《讀書(shū)雜志》指出：“彼言‘翼蔽’，猶此言‘屏蔽’也?！奔凑J(rèn)為“翼蔽”和“屏蔽”同義?！捌帘巍焙汀耙肀巍币粯佑小罢趽酢绷x。例如：

（11）故曰：聾瞽之君，非無(wú)耳目也，蓋左右前后者屏蔽之，不使視聽(tīng)爾。（元稹《獻(xiàn)事表》）

（12）崔遵度清節(jié)純德，泊于榮利，事太宗為右史十余年，每侍殿陛，側(cè)身軒楹以自屏蔽，不欲當(dāng)上顧盼。（《澠水燕談錄》卷二）

“翼”有“遮擋”義。例如：

（13）誕置之寒冰，鳥(niǎo)覆翼之。（《詩(shī)·大雅·生民》）

（14）丁乃以身翼翁而進(jìn)。(《聊齋志異·夢(mèng)狼》)

例（13）和（14）中的“翼”都可以帶賓語(yǔ)，可見(jiàn)是作動(dòng)詞，而不是名詞作狀語(yǔ)。

一些研究者已經(jīng)撰寫(xiě)了文章，從不同角度論證了“翼蔽”為同義復(fù)合詞，“翼”并非名詞作狀語(yǔ)，此結(jié)論比較可靠，教材編寫(xiě)者對(duì)此不可不察。

四、淖

蘇教版語(yǔ)文教材必修二《田單列傳》（節(jié)選）：“淖齒既殺湣王于莒，因堅(jiān)守，距燕軍，數(shù)年不下?！闭n本對(duì)“淖”的注音為nào，對(duì)“淖齒”的解釋為“戰(zhàn)國(guó)時(shí)期楚人，仕齊為相，后來(lái)殺了湣王。”這里對(duì)“淖齒”的情況介紹非常精煉，但注音不夠貼切。

“淖”的讀音并非“nào”，而是“zhuō”?！稘h語(yǔ)大詞典》“淖”條在“zhuō”音后的釋義為：“姓。戰(zhàn)國(guó)楚有淖齒。見(jiàn)《韓非子·內(nèi)儲(chǔ)說(shuō)上》?！边@里的注音和釋義都是非常準(zhǔn)確的。

漢語(yǔ)中有一些字在做姓氏時(shí)，不同于其常見(jiàn)的讀音，例如“蓋”讀“gě”、“過(guò)”讀“guō”、“華”讀“huà”、“區(qū)”讀“ōu”、“樸”讀“piáo”、“仇”讀“qiú”、“任”讀“rén”、“解”讀“xiè”、“曾”讀“zēng”、“查”讀“zhā”等?！澳住弊鲂諘r(shí)，讀音為“zhuō”，而不是更為常見(jiàn)的“nào”，也屬于這種情況。

除《漢語(yǔ)大詞典》外，《漢語(yǔ)大字典》和《辭海》等權(quán)威性辭書(shū)在“淖”表示姓時(shí)，均標(biāo)為“zhuō”音，很能說(shuō)明問(wèn)題。

那么，如何盡量避免教材注釋出現(xiàn)錯(cuò)誤呢？我們提出如下兩點(diǎn)建議：

（一）重視辭書(shū)，嚴(yán)把教材質(zhì)量關(guān)

當(dāng)今時(shí)代，我們的辭書(shū)業(yè)達(dá)到了一個(gè)高峰，《漢語(yǔ)大詞典》《漢語(yǔ)大字典》《辭海》《辭源》和《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》等辭書(shū)各有所長(zhǎng)，給人們的研究和教學(xué)等方面帶來(lái)了不少便捷。這些辭書(shū)往往吸收了前代辭書(shū)的優(yōu)點(diǎn)，結(jié)論一般比較可靠。作為教材的編寫(xiě)者，在進(jìn)行注釋之前，一定要充分重視和借鑒這些辭書(shū)，尤其是對(duì)于多音字等比較容易出錯(cuò)的地方，更應(yīng)當(dāng)如此。教材中出現(xiàn)的一些錯(cuò)誤，有的是由于沒(méi)有充分重視辭書(shū)中的成果，有的則是與對(duì)辭書(shū)的成果取舍不當(dāng)有關(guān)。

（二）及時(shí)更新，不斷吸收新成果

高中語(yǔ)文教材應(yīng)當(dāng)在內(nèi)容上具有典范性、在質(zhì)量上具有可靠性、在體例上具有嚴(yán)謹(jǐn)性，而且應(yīng)當(dāng)與時(shí)俱進(jìn)。因此，要在保證內(nèi)容相對(duì)穩(wěn)定的前提下，對(duì)不完善之處進(jìn)行調(diào)整，無(wú)論是在教材主題、內(nèi)容的選擇還是注釋方面，最好及時(shí)吸取包括研究成果在內(nèi)的新信息。教材編寫(xiě)者不但需要文言文的鑒賞能力，還要具備掌握文言文語(yǔ)言文字的能力。除此之外，教材的編撰者還應(yīng)當(dāng)關(guān)注教材研究的一些新成果，及時(shí)吸納那些合理的建議、意見(jiàn)。目前在教材注釋方面已經(jīng)有了不少成果，但就我們所觀察到的情況而言，不少版本的教材在研究成果的吸納工作方面做得還不夠，從而影響了教材質(zhì)量的進(jìn)一步提升。

【本文為安徽省省級(jí)質(zhì)量工程對(duì)外漢語(yǔ)特色專(zhuān)業(yè)建設(shè)項(xiàng)目成果?！?/p>

參考文獻(xiàn)

①羅竹風(fēng)主編：《漢語(yǔ)大詞典》，上海辭書(shū)出版社，2008年版。

②漢語(yǔ)大字典編輯委員會(huì)：《漢語(yǔ)大字典（第二版）》，崇文書(shū)局、四川辭書(shū)出版社，2010年版。

③中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第6版）》，商務(wù)印書(shū)館,2012年版。

[作者通聯(lián)：安徽師范大學(xué)文學(xué)院]