文 吳自鋒

給長征紅軍翻譯地圖的傳教士

文 吳自鋒

1986年，年近90的瑞士老人薄復(fù)禮對前來拜訪他的中國使館人員一再叮囑：“你若與蕭克將軍通信，望轉(zhuǎn)達(dá)我熱忱的問候?！?987年，年過80的蕭克將軍在給薄復(fù)禮的信中寫道：“……雖然我們分別半個(gè)世紀(jì)，但50年前你幫我翻譯地圖之事令我久難忘懷?！痹诜蛛x半個(gè)世紀(jì)后，兩位不同國籍、不同信仰、不同身份的老人又有了聯(lián)系。他們之間的情誼還要從80多年前的長征說起……

薄復(fù)禮，1897年生于瑞士。1923年春，薄復(fù)禮被教會(huì)派往中國貴州省遵義市的教堂任教士，開始了傳教生涯。1934年10月，薄復(fù)禮夫婦在黔西縣參加完一個(gè)宗教活動(dòng)后準(zhǔn)備返程。回家的路途除大路之外，還有更近的小路，享受特權(quán)的他們走大路的話會(huì)得到官方的庇護(hù)，可薄復(fù)禮卻毫不猶豫地選擇了小路。在長征途中，紅軍也是盡量避開大路。在貴州省黃平縣舊州的一個(gè)山頂上，薄復(fù)禮與從江西西征入黔的紅六軍團(tuán)相遇，成為紅軍的俘虜。時(shí)任軍團(tuán)長的蕭克回憶道：“西征以來，轉(zhuǎn)戰(zhàn)50多天，暑天行軍，傷、病兵日益增多，苦于無藥醫(yī)治。我們知道幾位傳教士有條件弄到藥品和經(jīng)費(fèi)，于是便提出，釋放他們的條件是給紅軍提供一定數(shù)量的藥品或經(jīng)費(fèi)?！睆拇?，薄復(fù)禮便跟隨紅軍開始了艱苦的轉(zhuǎn)戰(zhàn)生活。當(dāng)時(shí)的薄復(fù)禮，對扣留他的紅軍仍然充滿恐懼。但隨后發(fā)生的一件事，令他對共產(chǎn)黨的看法開始改變。

紅軍在舊州找到了一張貴州地圖，這對于不熟悉貴州地形的紅軍來說，非常珍貴。不湊巧的是，這張地圖上所標(biāo)的地名都是外文。心情激動(dòng)的蕭克頓時(shí)又皺起了眉頭。有人提醒說，我們抓住了幾個(gè)外國人，讓他們試試看能不能辨識。蕭克趕緊派人把會(huì)講中文的薄復(fù)禮找來。薄復(fù)禮看明白了地圖上使用的是法文，于是由他譯成中文，蕭克親自在地圖上標(biāo)記，忙了整整一晚。蕭克年輕而充滿熱情的形象和他腦海里“土匪”的模樣毫不相干，從這個(gè)晚上開始，薄復(fù)禮慢慢地接觸和了解了真正的共產(chǎn)黨人。蕭克后來回憶這段往事時(shí)說：“雖然在那以前，我們對傳教士印象不佳，但這位傳教士幫我們譯出了這張地圖，而且在口譯時(shí)，邊譯邊談，提供了不少情況。在合作之后，我們之間原有的隔膜便被消除了不少?！?/p>

薄復(fù)禮跟隨紅軍轉(zhuǎn)戰(zhàn)貴州、四川、湖北、湖南、云南等5個(gè)省，共同生活了18個(gè)月。長征途中，紅軍的生活條件極其艱苦，但薄復(fù)禮卻享受著特別禮遇：在外宿營，紅軍官兵都睡在潮濕冰冷的泥地上，他卻得到了難得的鋪草和門板。紅軍還給他配備了一匹馬，并盡一切可能給他單獨(dú)提供加糖的米粥，設(shè)法為他購買雞、鴨、魚、水果甚至煉乳罐頭等當(dāng)時(shí)極其稀缺的食物。

1936年3月，紅軍攻占畢節(jié)后轉(zhuǎn)戰(zhàn)云南，決定釋放薄復(fù)禮。蕭克告訴薄復(fù)禮：“你是瑞士公民，瑞士不是帝國主義國家，沒有同中國簽訂不平等條約，也沒有在中國設(shè)租界地，所以，我們決定放你走?！笔捒诉€設(shè)宴款待薄復(fù)禮等人，席間薄復(fù)禮提出需4塊銀元做路費(fèi)，紅軍隨后贈(zèng)送了他10塊銀元。薄復(fù)禮懷著萬千感慨，離開了曾與他朝夕相處的紅軍官兵，踏上了歸途。

薄復(fù)禮獲釋后即返回英國，再到瑞士、美國、日本等國，他到處宣傳中國工農(nóng)紅軍，在各地引起很大反響。薄復(fù)禮用3個(gè)月的時(shí)間，寫出了15萬字的親歷記——《神靈之手》，這是西方最早介紹中國紅軍長征的專著，也是研究紅軍長征史獨(dú)一無二的原始史料。

1988年，薄復(fù)禮的回憶錄被譯成中文并在中國出版發(fā)行，蕭克將軍為此寫了一篇長文，以表情誼。

責(zé)編/江南