王福玲 譯，邱仁宗 校

(中國社會科學院哲學研究所，北京 100005，renzong@gmail.com)

?

世界醫(yī)學會《赫爾辛基宣言》
——涉及人類受試者的醫(yī)學研究的倫理原則

王福玲 譯，邱仁宗 校

(中國社會科學院哲學研究所，北京 100005，renzong@gmail.com)

1964年6月芬蘭赫爾辛基第18屆世界醫(yī)學會大會，通過，并由下列各次大會修改：

1975年10月日本東京第29屆世界醫(yī)學會大會，

1983年10月意大利威尼斯第35屆世界醫(yī)學會大會，

1989年9月中國香港第41屆世界醫(yī)學會大會，

1996年10月南非薩默塞特第48屆世界醫(yī)學會大會，

2000年10月英國蘇格蘭愛丁堡第52屆世界醫(yī)學會大會，

2002年美國華盛頓哥倫比亞特區(qū)第53屆世界醫(yī)學會聯(lián)合大會，

2004年10月日本東京第55屆世界醫(yī)學會大會，

2008年10月韓國首爾第59屆世界醫(yī)學會大會，

2013年10月巴西福塔萊薩第64屆世界醫(yī)學會大會

序言

1.世界醫(yī)學會制訂了《赫爾辛基宣言》，作為一項涉及人類受試者的醫(yī)學研究倫理原則的聲明，包括利用可識別身份的人體材料和數(shù)據(jù)所進行的研究。

該宣言應該被作為一個整體解讀，在應用它的每個構成段落時都應該考慮所有其他相關段落。

2.按照世界醫(yī)學會的授權，該宣言主要以醫(yī)生為對象。世界醫(yī)學會鼓勵參與涉及人類受試者的醫(yī)學研究的其他人遵守這些原則。

一般原則

3.世界醫(yī)學會的《日內瓦宣言》用這些話來約束醫(yī)生：“我的患者的健康是我首先要考慮的”，《國際醫(yī)學倫理學準則》宣稱，“醫(yī)生在提供醫(yī)療時應根據(jù)患者的最佳利益采取行動。”

4.促進和維護患者，包括那些參與醫(yī)學研究的人的健康、幸福和權利是醫(yī)生的職責。醫(yī)生應奉獻其知識和良心以履行這一義務。

5.醫(yī)學的進步以研究為基礎，這些研究最終必須包含涉及人類受試者的研究。

6.涉及人類受試者的醫(yī)學研究的首要目的是理解疾病的原因、發(fā)展和影響，以及改進預防、診斷和治療的干預措施(方法、程序和處理)。即便是已被證明為最佳的干預措施也必須通過研究，不斷地評估它們的安全性、效果、效率、可及性和質量。

7.醫(yī)學研究必須遵守的倫理標準是，促進和確保對所有人類受試者的尊重，保護他們的健康和權利。

8.盡管醫(yī)學研究的首要目的是產生新知識，但這一目標決不能凌駕于受試者個體的權利和利益之上。

9.參與醫(yī)學研究的醫(yī)生有責任保護受試者的生命、健康、尊嚴、完整性、自我決定權、隱私以及個人信息機密。保護受試者的責任必須始終由醫(yī)生或其他醫(yī)療衛(wèi)生專業(yè)人員承擔，而絕不能由受試者承擔，即便他們給予了同意。

10.醫(yī)生們必須考慮本國有關涉及人類受試者研究的倫理、法律、管理的規(guī)范和標準，以及適用的國際規(guī)范和標準。任何國家性的或國際性的倫理、法律、管理的要求都不能削弱或取消本宣言中提出的任何對受試者的保護。

11.醫(yī)學研究應該以對環(huán)境的損害最小化的方式進行。

12.涉及人類受試者的醫(yī)學研究必須由受過適當?shù)膫惱韺W和科學教育、訓練和具備相應資格的人來進行。在病人或健康志愿者身上進行的研究要求接受有能力和相應資格的醫(yī)生或其他醫(yī)療衛(wèi)生專業(yè)人員的監(jiān)督。

13.應該為那些在醫(yī)療研究中代表性不足的群體提供適當?shù)目杉巴緩絽⑴c研究。

14.將醫(yī)學研究與醫(yī)療結合起來的醫(yī)生只有在以下條件下才能讓他們的病人參與研究：研究的潛在預防、診斷或治療的價值可為此進行辯護，而且醫(yī)生有很好的理由相信，參與研究不會給作為受試者的病人的健康帶來不良的影響。

15.必須確保因參與研究而受傷害的受試者得到適當?shù)难a償和治療。

風險、負擔和受益

16.在醫(yī)療實踐和醫(yī)學研究中，大多數(shù)的干預措施都包含風險和負擔。

涉及人類受試者的醫(yī)學研究只有在其研究目的的重要性超過給受試者帶來的風險和負擔時才可進行。

17.所有涉及人類受試者的醫(yī)學研究開始前，都必須對參與研究的個體和群體的可預測風險和負擔進行仔細評估，并將其與給受試者和其他受研究影響的個人或群體帶來的可預測受益進行比較。

必須貫徹使風險最小化的措施。研究者必須對風險進行持續(xù)的監(jiān)測、評估和記錄。

18.除非醫(yī)生確信參與研究的風險已得到充分評估而且能得到滿意的處理，否則他們就不能進行涉及人類受試者的研究。

當發(fā)現(xiàn)風險超過了潛在的受益或已經得到決定性結果的確鑿證據(jù)時，醫(yī)生必須評估是否該繼續(xù)、修正或立即停止該項研究。

脆弱群體和個體

19.有些群體和個體特別脆弱，且可能更容易受到不當對待或遭致額外的傷害。

所有脆弱群體和個體都應得到特別考慮周到的保護。

20.僅當研究是出于脆弱群體的健康需求或優(yōu)先事項，且研究不能在非脆弱群體身上進行時，用脆弱群體進行醫(yī)學研究才能得到辯護。另外，該群體應當從這項研究所帶來的知識、實踐或干預中獲益。

科學要求和研究方案

21.涉及人類受試者的醫(yī)學研究必須遵循普遍接受的科學原則，必須建立在對科學文獻和其他相關信息來源的全面了解，以及充分的實驗室研究以及恰當?shù)膭游飳嶒灮A上。必須尊重用于研究的動物的福利。

22.涉及人類受試者的每一項研究的設計和實施必須在研究方案中予以清晰的說明并得到辯護。

方案應該包含一項有關倫理考慮的聲明，應該指出本宣言中的原則如何貫徹執(zhí)行。研究方案應該包括下列信息：研究的資金來源、主辦方、機構所屬、潛在的利益沖突、對受試者的激勵以及對那些因參與研究而受傷害的受試者提供的治療和/或補償。

在臨床實驗中，研究方案還必須說明試驗后的恰當安排。

研究倫理委員會

23.在研究開始前，研究方案必需提交給相關的研究倫理委員會進行考慮、評論、指導和批準。該委員會必須運作透明，必須獨立于研究者、主辦方，不受其他所有不當影響，必須擁有正式資格。該委員會必須考慮開展研究所在國的法律和法規(guī)，以及適用的國際規(guī)范和標準，但禁止削弱或取消本宣言規(guī)定的對受試者的任何保護措施。

該委員會必須有權監(jiān)督正在進行的研究。研究者必須向委員會提供監(jiān)測信息，尤其是有關任何嚴重不良事件的信息。沒有委員會的考慮和批準，研究方案不得更改。研究結束后，研究者必須向委員會提交一份結題報告，包含研究成果和結論的總結。

隱私和保密

24.必須采取一切防范措施以保護研究受試者的隱私，并為他們的個人信息保密。

知情同意

25.能夠給予知情同意的人作為受試者參與醫(yī)學研究必須是自愿的。盡管征詢家庭成員或社區(qū)領導人的意見可能是合適的，但是除非他或她自由同意，否則任何能夠給予知情同意的個人不得被征召參加研究。

26.在涉及能夠給予知情同意的人類受試者的醫(yī)學研究中，每個潛在的受試者都必須被充分地告知目的、方法、資金來源、可能的利益沖突、研究者機構所屬、研究的預期受益和潛在風險、研究可能引起的不適、研究之后的規(guī)定以及研究的任何其他相關方面。潛在受試者必須被告知他們有權在任何時候不受懲罰地拒絕參與研究或撤回參與研究的同意。尤其應該注意潛在的個體受試者對特殊信息的需求以及提供信息所使用的方法。

在確保潛在受試者理解信息后，醫(yī)生或另一位具備恰當資格的人必須征求潛在受試者自由表達的知情同意，最好是書面同意。如果無法用書面表達同意，非書面同意必須正式記錄在案，并有證人作證。

應該向所有醫(yī)學研究的受試者提供獲悉研究一般結果和成果的選擇權。

27.在征求參與研究的知情同意時，如果潛在受試者與醫(yī)生有從屬關系，或者可能在脅迫下同意，則醫(yī)生必須特別慎之又慎。在這種情形下，必須由一位完全獨立于這種關系的具有恰當資格的個人去征求知情同意。

28.對于一個不能給予知情同意的潛在受試者，醫(yī)生必須從合法授權代理人那里征得知情同意。不能將這些人納入他們不可能受益的研究中，除非該研究意在促進潛在受試者所代表群體的健康，而該研究又不能在能提供知情同意的人身上進行，并且只帶來最低程度的風險和最低程度的負擔。

29.當一個被認為不能給予知情同意的潛在受試者能夠表示贊同參與這項研究的決定時，醫(yī)生必須在征得合法授權代表的同意之外再征得這種贊同。必須尊重潛在受試者的不同意。

30.當涉及身體上或精神上沒有能力給予同意的受試者時，例如無意識的病人，僅當妨礙給予知情同意的身體或精神的病情是研究群體的一個必要特征時，該研究才可以進行。在這種情況下，醫(yī)生必須從合法授權的代表那里征得知情同意。如果此類代表不在場，并且研究不得延誤，那么該研究也可以在沒有獲得知情同意的情況下進行，前提是研究方案中已經說明將不能給予知情同意的受試者納入研究的特殊理由，并且該研究已獲研究倫理委員會的批準。必須盡可能地從受試者或合法授權代表那里獲得繼續(xù)參與研究的同意。

31.醫(yī)生必須充分告知患者其醫(yī)療的哪些部分與研究有關。醫(yī)生絕不可因患者決定拒絕參與研究或撤出研究而妨礙醫(yī)患關系。

32.對于使用可識別身份的人體材料或數(shù)據(jù)進行的醫(yī)學研究，例如用生物樣本和數(shù)據(jù)庫或類似資料庫中儲存的材料或數(shù)據(jù)進行的研究，醫(yī)生們必須取得采集、儲存和/或再利用的知情同意。也許有些例外的情況，獲得這種研究的同意不可能或不可行。在這些情況下，研究只有在得到研究倫理委員會的考慮和批準后方可進行。

安慰劑的使用

33.一種新干預措施的受益、風險、負擔和有效性，必須與已獲證明的最佳干預措施更為有這些方面進行對照檢驗，但在以下情況例外：

在不存在已獲證明的干預措施的情況下，使用安慰劑或不治療是可以接受的；或在如下的情況，即出于有說服力的和科學合理的方法論理由，使用其有效性比已獲證明的最佳干預措施為低的任何干預措施，使用安慰劑或不治療對于確定一項干預措施的有效性和安全性來說是必要的，以及接受其有效性比已獲證明的最佳干預措施更為有效的任何干預措施、安慰劑或不治療的患者，將不會因為未接受已獲證明的最佳干預措施而造成額外嚴重或不可逆?zhèn)Φ娘L險。

必須特別注意避免濫用這一選項。

試驗后的規(guī)定

34.在臨床試驗開展前，主辦方、研究者和主辦國政府應該制訂試驗后的規(guī)定，為所有仍然需要獲得在試驗中確定為有益的干預措施的參與者提供可及辦法。該信息也必須在知情同意過程中告知受試者。

研究的注冊、出版和結果的傳播

35.在招募第一位受試者前，每項涉及人類受試者的研究都必須在公眾可訪問的數(shù)據(jù)庫中注冊。

36.研究人員、作者、主辦方、編輯和出版社對于研究成果的出版和傳播都負有倫理義務。研究者有義務使他們涉及人類受試者的研究結果，為公眾可及，并對其報告的完整性和精確性負責。所有有關各方都應該堅持被認可的有關報告的倫理準則。陰性的、不具定論性以及陽性的結果都必須發(fā)表或通過其他途徑為公眾可得。資助來源、機構所屬和利益沖突都必須在發(fā)表物中說明。與本宣言原則不一致的研究報告不應該被接受和發(fā)表。

臨床實踐中未經證明的干預措施

37.對個體患者進行治療時，當不存在經過證明的干預措施或其他已知的干預措施無效時，醫(yī)生在征求專家建議，并從患者或合法授權的代表那里獲得知情同意后，可以使用未經證明的干預措施，如果醫(yī)生判斷該措施有希望挽救生命，重獲健康或減少痛苦。隨后，應將這項干預措施視為研究對象，旨在評估其安全性和有效性。在任何情況下，新的信息都應該被記錄下來，并且在恰當?shù)臅r候使其為公眾可得。

網上有另一種譯法“患者拒絕參與研究或中途退出研究的決定，絕不能妨礙患者與醫(yī)生之間的關系”這種翻譯似乎更符合原文句式，但未能凸顯出醫(yī)生的責任。顯然，這句話強調的是醫(yī)生的責任(主動性)。

〔修回日期 2016-04-03〕

〔編 輯 金 平〕

The Helsinki Declaration of the World Medical Association——Ethical Principles of Medical Research Involving Human Subjects

Translator:WANGFuling;Correcting:QIURenzong

(InstituteofPhilosophy,ChineseAcademyofSocialSciences,Beijing100005,E-mail:renzong@gmail.com)

10.12026/j.issn.1001-8565.2016.03.53

R-052

A

1001-8565(2016)03-0544-03

2016-02-27〕