徐 靜

遼寧對(duì)外經(jīng)貿(mào)學(xué)院，遼寧 大連 116052

?

俄漢語(yǔ)并列復(fù)合句交際功能的對(duì)比研究

徐 靜

遼寧對(duì)外經(jīng)貿(mào)學(xué)院，遼寧 大連 116052

俄漢兩種語(yǔ)言中，表達(dá)情境關(guān)系的形式和手段雖有不同，但關(guān)系類型卻可以是相同的。本文從并列關(guān)系、連貫關(guān)系、遞進(jìn)關(guān)系和選擇關(guān)系出發(fā)，對(duì)俄漢語(yǔ)并列復(fù)合句的交際功能進(jìn)行簡(jiǎn)單的對(duì)比研究。

俄漢語(yǔ)并列復(fù)合句；交際功能；對(duì)比研究

俄漢兩種語(yǔ)言中，表達(dá)情境關(guān)系的形式和手段雖有不同，但關(guān)系類型卻可以是相同的。這兩種語(yǔ)言的差異主要表現(xiàn)在對(duì)待情境關(guān)系層次的認(rèn)識(shí)和處理上，具體形式的差別則體現(xiàn)在句法結(jié)構(gòu)上。情境關(guān)系的基本類別有：并列關(guān)系、連貫關(guān)系、遞進(jìn)關(guān)系、選擇關(guān)系、總分關(guān)系、解證關(guān)系、時(shí)空關(guān)系、因果關(guān)系、條件關(guān)系、目的關(guān)系、廣義讓步關(guān)系和廣義比較關(guān)系。我們將重點(diǎn)介紹以下四種關(guān)系。

一、并列關(guān)系

并列關(guān)系指復(fù)(合)句的兩個(gè)組成部分間或句群中前后句間的關(guān)系是平行的、并列的。如果是兩個(gè)動(dòng)作，即為同時(shí)發(fā)生；如果是兩種性質(zhì)，則兩者為主體事物同時(shí)具有。并列關(guān)系的連接手段有：

俄語(yǔ)：и(и…и…)；ни…ни…；а(не)；не…а…；в то же время как；между тем как；тогда как；если…то…и т д.

漢語(yǔ)：既……又……；又……又……；一面(一邊)……一面(一邊)……；一方面……另一方面……；也；同時(shí)；此外；還有；不是……而是……；是……而不是……等。

俄語(yǔ)連接詞и意義很多，并列關(guān)系只是它所能表示的意義之一。連接詞и單用和迭用的и…и…及ни…ни…后兩者只能出現(xiàn)在句首，對(duì)比的是兩種情境，漢語(yǔ)中對(duì)俄語(yǔ)的連接詞一般無(wú)從體現(xiàn)。而漢語(yǔ)的連接詞“既……又……”、“又……又……”卻只與謂語(yǔ)相關(guān)，因而前后句的主語(yǔ)往往是同一個(gè)，反映在俄語(yǔ)里便可能不是復(fù)合句，而是同等謂語(yǔ)。當(dāng)然帶同等謂語(yǔ)的句子也可能被看做是復(fù)合句，但只涉及并列連接詞。例如：

[1]Шёл мелкий снежок，и было довольно холодно.(К.Симонов)——下著小雪，天氣也相當(dāng)冷。

[2]Она и не преподавательница，и не студентка.[俄語(yǔ)為簡(jiǎn)單句] —— 她(既)不是教師，也不是學(xué)生。

[3]現(xiàn)在誰(shuí)也別想走，死也死個(gè)自由的。(李六如 《六十年的變遷》)—— Пусть никто и думать не смеет уйти! Умереть-так умереть свободными!

二、連貫關(guān)系

連貫關(guān)系指復(fù)(合)句兩個(gè)組成部分所指動(dòng)作前后銜接或句群中前后兩句所指動(dòng)作前后銜接。其表達(dá)手段有：

俄語(yǔ)：и；затем；сначала…потом…；опять；во-первых…во-вторых…；первое…второе…и др.

漢語(yǔ)：……接著……；這才；于是；才；又；便；然后；上面……下面……；首先……其次……最后……；先說(shuō)……再說(shuō)/后說(shuō)等。

漢語(yǔ)中連貫關(guān)系實(shí)質(zhì)是一種語(yǔ)義承接，前后有時(shí)可能是一種潛在的因果關(guān)系，就是說(shuō)，前面事實(shí)的出現(xiàn)對(duì)后面事實(shí)的出現(xiàn)起著導(dǎo)引的作用，正因?yàn)橛辛饲懊娴氖聦?shí)，后面的事實(shí)才得以出現(xiàn)，試比較：

[1]Она берёт меня под руку，и мы долго гуляем около горы.(А.Чехов)—— 她挽起了我的胳膊，我們?cè)诖笊脚陨⒉搅撕荛L(zhǎng)時(shí)間。

[2]張老板大概也知道老師衙門(mén)里的凌大少爺不好惹，于是馬上就轉(zhuǎn)口說(shuō)大話。(李六如 《六十年的變遷》)—— Торговец знал，что с молодым господином лучше не спорить，и быстро пошел на мировую.

三、遞進(jìn)關(guān)系

遞進(jìn)關(guān)系指復(fù)(合)句的后小句比前小句在所指內(nèi)容上有更進(jìn)一層關(guān)系。其表達(dá)手段有：

俄語(yǔ)：не только…но и…；а и；не только не…но；а не только…；не то что…но…；даже(не)…не то что；даже не…тем более не；мало того…ещё не；более того и др.

漢語(yǔ)：1.A：不但(不僅；不只；不光；非但)……而且(并且；且；甚至；就連；更)……；B：不但不(不僅不)……反而(而且)……；不僅沒(méi)有……反倒……；

2.而且；并且；也；還；更；甚至；甚至于；況且；何況等。

俄語(yǔ)中，遞進(jìn)關(guān)系可以有四種情況：1、前后內(nèi)容中后面內(nèi)容更為重要；2、前后內(nèi)容中以后面內(nèi)容更為可信；3、前后內(nèi)容中后面內(nèi)容更符合事物實(shí)質(zhì)；4、前后內(nèi)容處于對(duì)比中，前者或由多到少，或由少到多，或者前面內(nèi)容是后面內(nèi)容的論據(jù)。如：

[1]Не то что встать，ему казалось，что он не может открыть глаз.(М.Бугалуков)——?jiǎng)e說(shuō)站起來(lái)了，他覺(jué)得他連眼睛都睜不開(kāi)了。

[2]Я поспешила его уверить，что не только не курю，но даже не люблю видеть，когда курят дамы.(А.Достоевский)—— 我急忙向他保證，我不僅不吸煙，而且我連看見(jiàn)女士們吸煙都不喜歡。

[3]不但沒(méi)有讓他借書(shū)，而且根本就沒(méi)讓他進(jìn)圖書(shū)館。(陳國(guó)亭)—— Не только не позволили ему взять книги，но и даже не позволили ему войти в библиотеку.

通過(guò)上述例子我們看到，俄語(yǔ)的聯(lián)接手段和漢語(yǔ)的聯(lián)接手段在語(yǔ)義功能上是交叉的，許多情況下并不對(duì)應(yīng)。俄語(yǔ)某些連接手段的意思用漢語(yǔ)表達(dá)起來(lái)可能并不是連接詞，或僅僅用聯(lián)系手段是不夠的，還要加上其他詞匯。反之亦然。

四、選擇關(guān)系

選擇關(guān)系指復(fù)句的前后組成部分或句群的各個(gè)句子所提供的情境或事物可供說(shuō)話者或句中主體選擇。其表達(dá)手段有：

俄語(yǔ)：ли…ли…；ли…или…；то…то…；не то…не то…；то ли…то ли…；либо…либо…；а то；а не то；не то；иначе и т.д.

漢語(yǔ)：1.或者……或者……；不是……而是……；不是……而是……；是……還是……；要么……要么……；或者；要不等。

2.與其……不如……；還(倒)不如；寧可(寧肯、寧愿)；也不(決不、不)等。

可以看出，俄語(yǔ)和漢語(yǔ)的選擇連接詞都有疊用和單用兩種情況。俄語(yǔ)的全部連接手段和漢語(yǔ)的1類可以基本對(duì)應(yīng)。漢語(yǔ)的2類連接詞表示特定選擇，即前面已列出幾項(xiàng)事物中特別把某項(xiàng)拿出來(lái)談一下，該項(xiàng)往往有別于其他各項(xiàng)或有某種特點(diǎn)。另外，不論是俄語(yǔ)還是漢語(yǔ)，單用的連接詞都是用在后句中。試比較：

[1]Да говорите же，или я уйду обратно.(Л.Дерибас)—— 你倒是說(shuō)呀，要不我就回去。

[2]Сходи，а то поздно будет.(Н.Ляшко)—— 去吧，要不就晚了。

[3]中國(guó)有句成語(yǔ)：“不是東風(fēng)壓倒西風(fēng)，就是西風(fēng)壓倒東風(fēng)?！?毛澤東)—— В Китае есть выражение：либо ветер с Востока довлеет над ветром с Запада，либо ветер с Запада довлеет над ветром с Востока.

語(yǔ)法屬性缺失是語(yǔ)言構(gòu)造本身的特點(diǎn)使然。對(duì)此應(yīng)有足夠的認(rèn)識(shí)，不可人為求同。語(yǔ)法屬性是一種語(yǔ)言有別于另一種語(yǔ)言的固有屬性，一些語(yǔ)法屬性在有些語(yǔ)言中可能是顯性的，但無(wú)論語(yǔ)法屬性是顯性的，還是隱性的，其語(yǔ)義功能應(yīng)該相同。也就是說(shuō)，語(yǔ)法屬性的缺失并不會(huì)影響到語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換。

語(yǔ)言是民族的象征，是一個(gè)民族從事一切精神活動(dòng)和維持社會(huì)聯(lián)系的必要基礎(chǔ)。各民族的不同思維方式表現(xiàn)在語(yǔ)言上就是語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的不同，當(dāng)然，隨著各民族間文化往來(lái)的加深，語(yǔ)言在發(fā)展，任何差異都是相對(duì)的。對(duì)一個(gè)具有悠久歷史文化的漢語(yǔ)語(yǔ)言和“對(duì)所有人交談都合適”(羅蒙諾索夫語(yǔ))的俄語(yǔ)，開(kāi)列任何一成不變的公式都是不科學(xué)的。(何孟良，1998)

[1]王超塵等.現(xiàn)代俄語(yǔ)語(yǔ)法理論教程[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社，1986.

[2]王亞民.俄語(yǔ)語(yǔ)法中的模糊現(xiàn)象[J].中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)，1995(3).

[3]信德麟，張會(huì)森，華劭.俄語(yǔ)語(yǔ)法[M].北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1990.

[4]吳貽翼.現(xiàn)代俄語(yǔ)復(fù)合句句法學(xué)[M].北京:北京大學(xué)出版社，1999.

[5]趙敏善.俄漢語(yǔ)對(duì)比研究[M].上海:上海譯文出版社，1994.

[6]張靜.漢語(yǔ)語(yǔ)法問(wèn)題[M].北京:中國(guó)社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，1987.

H

A